Возможно, немного нестандартный и непрофессиональный литературный перевод, - всеми любимой песни "Если хочешь остаться".
Все мелодии спеты? стихи все написаны
All the tunes are annoying; the poem’s been hearing.
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями
It’s a pity we cannot exchange our feeling
То ли это ветерок мои губы колышет
Either light breeze is moving my lips with the deepness
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!
Or I’m crying to you, but you’re acting the deafness
Если хочешь остаться
If you want to remain here
Останься просто так
Just stay without a cause
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Let you see the fair dream about serene coast
Давно за 12-ть, а ты еще в гостях
The friends finished cheer, you do not notice noise
Ты думаешь остаться.
I fixed on you my stare
Так останься просто так
Asking: stay without a cause
Все изъедены сплетни за долгие месяцы
After thousand months all the gossips are not amaze
И гитару давно позабыли на лестнице
And the guitar is set aside under the staircase
И ей уже не хочется песен
Just wishing to decay in a laze
На часы возмущенно глядит тот, кто пришел с тобой
And your lover is hurrying you, taking a heavy gee
Нет!
No!
Еще не пора!
You can not desert!
Постой!
You see,
Не уходи!
Do not go off,
Будь со мной!
Stay with me,
Пой со мной!
Sing with me,
Поговори со мной!
Tell only word to me,
Возле порога обернись невзначай
Turn back and look at me near the door
Город сегодня промокнет
City’ll be full of the cloud-burst
Шум на улице смолкнет
And the street will become curst
Люди придут домой
People will come in the lee
Под замок
Under key
Под печать
Under chore
За унылые окна заливает печаль
The depression is filling up flat with a bore
Нет! Еще не пора.
You can not desert!
Постой!
You see,
Где же слова?
Where’s the word?
Где истории, фразы?
Where’re stories and phrases,
Где все, что не сказано?
And what are the cases?
Уходишь, сжигая мосты
You leave me and fire the bridge
С тобой останется тот, кому улыбаешься ты
And only one get your smiling, but I walk along narrow ridge
Все мелодии спеты
All the tunes are annoying
Стихи, все куплеты, поэмы написаны
The verses are boring, the poems are written,
Теории изданы
The theories – bitten,
А ток шоу облизаны
And the magic is eaten
Остается лишь слово
There’s only one word remained
Я хочу быть с тобой
I wanna be with you
Жизнь прожить с тобой
Spend the life with you,
Жизнь любить с тобой
Love the life with you,
Жить любимым тобой
Be beloved by you
Каждый день жизнь делить с тобой
And divide every day with you
Возвращаться домой
Coming home, as the few,
Заправляя постель, жизнь дарить с тобой
Making love as leads, give new life with you,
Обожать наших детей!
Rearing our kids!
Шум на улице смолкнет
So the street will become curst
Город промокнет
Under the cloud-burst
Эту мелодию, тебе может быть, напоет тебе шум дождя
And may be rain will intone you this song
Просто обернись уходя
Just take a farewell turn
Может быть, эта музыка послышится тебе во сне
May be you will hear our music in your sleep
Может, вся эта история приснилась мне
May be that is only dream and there’s no case to weep
Может это ветерок твои губы колышет
May be light breeze is moving your lips with the deepness
Может, это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!
May be I’m shouting you, but you’re acting the deafness
Если хочешь остаться
If you want to remain here
Останься просто так
Just stay without a cause
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Let you see the fair dream about serene coast
Давно за 12-ть
The friends finished cheer
Тебе в другой район
And it’s so long way home.
Пусть будут все шептаться
Don’t think about the fear
Утром что-нибудь соврем
Tell the comrades something own
Если хочешь остаться
If you want to remain here
Останься просто так
Just stay without a cause
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
We would fly so far away by fairy snowy horse
Давно за 12-ть
The friends finished cheer
Ты что-нибудь забудь
Forget about the tense
Придется возвращаться и нечаянно уснуть
Come back and fall asleep with me, by accident or chance
Если хочешь остаться
If you want to remain here
Останься просто так
Just stay without a cause
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах
Let you see the fair dream about serene coast
Давно за 12-ть
The friends finished cheer
Тебе в другой район
And it’s so long way home.
Наступит утро, что-нибудь соврем
The morn will come – we’ll lie them something own
Если хочешь остаться
If you want to remain here
Останься просто так
Just stay without a cause
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях
We would fly so far away by fairy snowy horse
Пора разбредаться
The guests disappear
Ты что-нибудь забудь
Forget about the tense
Придется возвращаться и уснуть
Come back and fall asleep with me by chance
|
|