Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Все произведения

Автор: Василь ГанжарНоминация: Поэтические переводы

"Память о моей маме" Автор Наталья Малинина (Епифанова)

      На спомин матусі
    Триптх
   
   На матерів не треба ображатись.
   Вони ж нас люблять більше, ніж себе.
   А наші витівки нелегко їм сприймати.
   Щоб не нагримати, не стримавши себе.
   Їм радісно тримати нас за руку
   І тяжко, якщо з нами щось не так.
   Не ображайтесь за її жорстку науку-
   Це ж материнської любові знак.
    * * *
   Вона залишиться зі мною
   Повітрям, світлом і водою,
   Вона утішить і збагне,
   Хоч як хмаринка промайне.
   Та сил немає дотягнутись
    І дістати.
   Бо лиш ві сні приходить мати.
   І тільки з нею кожну мить
   Без слів я зможу говорить.
   Чи тож воне мене почує?
   І глухне мій даремно крик?
   Та ні ж бо! Чує! Пам`ятає!
   Веде мене, оберігає!
   Щоб не спіткнулась я в події
   Та не утратила надії.
   І тільки ближче може стати
   Мені моя померла мати.
   Незлагоди, мізерність кривд ,
   Щоб пам`яті вогонь спалив.
    * * *
   Дитя! Не треба!
   Скажи їм краще:
   - Вам не діждатись
   Мого плачу.
   Я промигАюсь!
   Кріпчіше сталі
   Тепер я стану.
   На зло воронам,
   Що прилітали
   Живитись кров`ю
   Моїх визнаннів.
   Своєю злістю
   Хай похлинуться.
   А ти ж, маленька,
   Живи та смійся.
   Твою усмішку
   Оцінять люди.
   І їх зігріє
   Світ Діви ярий.
   Прости їм злобу
   І пересуди.

Дата публикации:27.05.2006 11:36