Рубаи.
Из Омара Хайяма.
О, долго в мире нас не будет, а мир пребудет.
Пройдем, ветра наш след остудят, а мир пребудет.
Из наших черепов гончар кувшины слепит,
Придут иные, нас осудят, а мир пребудет.
1982 г.
+++
Я – человек, и честь мне и хвала,
Когда я не подобие осла.
Но лучше быть подобием ослиным,
Чем сучкой у господского стола.
31.3.1985 г.
+++
Умереть, не свершивши свой путь – не хочу.
Вечно жить на земле голубой – не хочу.
Я хочу в этом мире пройти все дороги.
"Хочешь?! – время смеется, - да я не хочу".
2.4.1985 г.
+++
Я не стану ловить птицу счастья во мгле,
Ради злата не стану ходить в кабале,
Потихоньку любить, полегоньку работать,
Это все, что мне нужно на этой земле.
3.4.1985-24.9.2003 г.
+++
Несомненно, лишь то, что вовек, несомненно.
Неизменно лишь то, что вовек неизменно.
Сомневайся в любом, лишь в одном нет сомненья:
Изменяется все в неизменной вселенной.
4.8.1985 г.
Негмату Сафарову.
Хотим мы, не хотим, земля бежит меж звезд.
Пойди, пойми, простак, мир сложен или прост.
Все ищешь смысл, мудрец. Нить смысла ускользает.
Ищи, иль не ищи – все ишаку под хвост.
8.8.1985 г.
+++
В дебрях познанья я брел напролом,
Ловко орудовал я топором,
Кончилось это достаточно просто:
Вусмерть упившись, уснул под столом.
9.8.1985 г.
+++
Желанья наши все осуществить нельзя.
Цель вроде бы близка, да вдаль скользит стезя.
Мы поздно в мир пришли, и рано мир покинем,
Из нашей пешки не получится ферзя.
9.8.1985 г.
+++
Мне надо очень многое успеть,
Мне надо очень многое суметь,
Но, сверх того, я трижды повторяю:
Мне надо очень многое посметь.
14.9.1985 г.
Дехлеви.
Ты знаешь, я – лишь прах, кружащий над землей.
Когда умру, рыдать не стоит надо мной.
Глаза свои я уронил в бутоны.
Нарциссы расцветут однажды в час ночной.
13.2.1986 г.
Хайям.
Виночерпий, скорее неси нам вина,
У Хайяма давно уже чаша пуста,
Но, пока голова его хмелем полна,
Он свои не смыкает уста.
Виночерпий, не медли, нам в жизни дано
Слишком мало, а после и то отберут.
Мы поем эти песни, ты лей нам вино,
Там, в раю, мимо нас пронесут.
+++
Эй, хозяин, неси за кувшином кувшин,
Только тот, кто нырнет, достигает глубин,
Из кувшина я вышел, кувшином я буду.
Этот путь нам указан, и только один.
6,9-10.3.1986 г.
Рудаки.
Мне не дает покою строчка Рудаки.
Когда умру, никто не скажет лучше.
Мой друг, мой враг, случайный мой попутчик,
Мне на могилу брось его стихи.
"Он умер. Караван его
Покинул этот свет.
Ушел один, и что с того,
Сколь многих с нами нет".
январь 1986 г.
|
|