Cпасибо, девушка!
1
Я ти декуи, слечно, моцкрат...
Нежных чувств первомайский парад –
На знаменах: «Любовь!», «Красота!»...
Занимайте, зеваки, места!
И глядите: я в центре колонн...
Я тобою навеки пленен –
И несу твой чудесный портрет –
Пусть все знают: прекраснее нет --
И скандирую в сто децибелл,
Что на ушко сказать не успел:
-- Я люблю, я так счастлив и рад...
Я ти декуи, слечно, моцкрат...
Я ти декуи, слечно, моцкрат...
После горьких измен и утрат
Жизнь иссякла, угасла мечта...
Но сияет твоя красота.
И душа ожиданьем живет.
Верю я: через день или год
Будет встреча, которую жду –
Я с собою любовь приведу...
Я скажу тебе тихо: «Агой»!**
Знаю: нету на свете другой,
С кем душа зазвенела бы в лад...
Я ти декуи, слечно, моцкрат!
Я ти декуи, слечно, моцкрат...
Я сегодня – безмерно богат
Неразменной твоей красотой,
И бесценен твой смех золотой...
Я на крыльях надежды лечу...
И тайком, уподобясь лучу,
По касательной трону щеку –
Нежно, ласково – не обожгу --
Станет ярче твоя красота...
Кто сказал, что угасла мечта,
Очевидно сболтнул невпопад...
Я ти декуи, слечно, моцкрат!
*Благодарю тебя, девушка! (чешск.)
** Привет! (чешск.)
2
Мульцумеск, фетице, мульцумеск*...
Фуэте, фундю и арабеск!
Не от Эйхмана ль такой балет?
У меня – единственный билет
На галерку, в ложи и партер,
И на сцену – я же твой партнер,
Но моя здесь роль невелика:
Поддержать и приобнять слегка,
Возбудить, дать нежности простор...
Дальше – счастье. Праздник, Марцишор**,
Апогейный экстремум, гротеск...
Мульцумеск, фетице, мульцумеск...
Мульцумеск, фетице, мульцумеск...
А в твоих глазах – чудесный блеск.
В них неотвратимо я тону –
Вся судьба сегодня на кону.
Я не знаю сам, чего боюсь,
Но твоей отрадою упьюсь –
Как чудесно у твоей груди –
А потом, хоть небо упади!
Нет, продлись, мгновение, продлись,
Ты, любовь, судьбу мою возвысь!
Нежный смех – каприччио, бурлеск!...
Мульцумеск, фетице, мульцумеск...
Мульцумеск, фетице, мульцумеск...
Лишь в тебе – моих надежд Плесецк,
Байконур моих уставших грез –
Все на самой грани. Все – всерьез...
Нет воображению границ –
И на крыльях перелетных птиц
Поднимайся, греза, выше туч...
В этих строчках – к пониманью ключ...
Собственно, а что тут понимать:
Встретимся – любить и обнимать –
На кардиограмме сильный всплеск...
Мульцумеск, фетице, мульцумеск...
*Спасибе, девушка, спасибо! (рум.)
** Весенний праздник цветов и любви у румын.
3
Аригато* – небесам,
Ты со мной, подруга-сан,
Вся тоска ушла куда-то --
Аригато, аригато...
Будто молодость ко мне
Мчит на розовом коне....
И в душе, как прежде, юной
Голос твой заденет струны,
Замолчавшие давно...
Что за странное кино ?
Вот и я, подруга-сан,
Недоумеваю сам:
Как мы разошлись когда-то?
Аригато, аригато,
Аригато...
Аригато тихим снам,
Что забыть не дали нам
Те рассветы и закаты...
Аригато, аригато...
Ни двора и ни кола,
Но звенят колокола,
Вторя звоном в поднебесье
Незабытой тихой песне
Про наивную любовь...
Ну, давай-ка, что ли, вновь
Непарадно, небогато...
Аригато, аригато,
Аригато...
Аригато тем, кто ждет,
Кто любовь не продает
Ни за тряпки ни за злато...
Аригато, аригато...
Тем восторженным глазам
И счастливым голосам,
Дорогим рукопожатьям,
Всепрощающим объятьям,
И, конечно, небесам
За тебя, подруга-сан,
Извини, что поздновато –
Аригато, аригато,
Аригато...
* Спасибо (японск.)
4
Шокран, сахбете, шокран*...
Пустыня – на весь экран...
Ни кустика ни ручья,
Ни говора ни жилья,
Безрадостна и ничья,
Как прошлая жизнь моя –
В коросте душевных ран...
Шокран, сахбете, шокран...
Шокран, сахбете, шокран...
Качается караван,
Надежду в пески неся,
И, значит, еще не вся
Потеряна жизнь, хаят**...
И пусть источает яд
Гюрза на сухой песок...
Но, если хоть на часок
Поглотит любви вулкан –
Шокран, сахбете, шокран...
Шокран, сахбете, шокран...
Вернемся из дальних стран –
И снова – глаза в глаза...
А там – пусть судьба-гюрза
Ужалит исподтишка...
Но хелми*** еще пока
Возводит в пустыне храм...
Шокран, сахбете, шокран...
-------------------
*Спасибо, моя девушка, спасибо (арабск.)
**Любовь моя (арабск.)
*** Моя мечта (арабск.)
5
О, мадемуазель,
Мерси, мерси боку...
Остыла карусель --
Ты дремлешь на боку...
Измучена – прости –
Изголодались так...
И глаз не отвести:
Улыбка на устах...
Мечта-виолончель,
Подстроена к смычку...
О, мадемуазель,
Мерси, мерси боку...
О, мадемуазель,
Мерси, мерси боку...
С кислинкой карамель
Скользит по языку.
И на двоих одна
У нас с тобой душа.
И радостна она,
Барьеры сокруша...
Веселая капель –
Конвульсии в паху...
О, мадемуазель –
Мерси, мерси боку!
О, мадемуазель,
Мерси, мерси боку
За вдохновенный хмель...
О будьте начеку:
Ведь я вас пью и пью,
Но я еще не пьян,
Хоть я уже в раю –
Желаньем обуян,
Как не хотел досель –
И я еще смогу...
О, мадемуазель –
Мерси, мерси боку...
6
Мучас грациас, сеньорита*,
Эрес, ми пласер, муй бонита**!
Декорация вся в маренго...
А у нас дуэт по фламенко...
Мы охвачены пылкой страстью,
Мы открыты любви и счастью...
Мучас грациас, сеньорита*,
Эрес, ми пласер, муй бонита**!
Мучас грациас, сеньорита*,
Эрес, ми пласер, муй бонита**!
Если ты со мною, амига***,
Не бывает прекрасней мига,
Смерти нет для нас... Не украсть ей
Той секунды, что всех прекрасней...
Мучас грациас, сеньорита*,
Эрес, ми пласер, муй бонита**!
Мучас грациас, сеньорита*,
Эрес, ми пласер, муй бонита**!
Ритм фламенко над всей судьбою,
Корасон*** полно лишь тобою...
Ты, продлись, продлись хоть маленько,
Наше пламенное фламенко!
Мучас грациас, сеньорита*,
Эрес, ми пласер, муй бонита**!
---------------------------
*Благодарю, девушка (исп.)
** Ты, моя радость, очень красива! (исп.)
*** Подруга (исп.)
**** Сердце (исп.)
7
Дзенькую* тебе, дзевчизна**,
Ты жизнь моя, ты отчизна,
Те книги – и память сердца...
Ты – иней на стеклах в сенцах...
Поющий песок на пляже,
Портреты на вернисаже,
Сельмажная дешевизна...
Дзенькую тебе, дзевчизна...
Дзенькую тебе, дзевчизна...
Прощальная укоризна
Растаяла над морями...
Дзенькую... Что было с нами,
Осталось души богатством –
И кажется святотатством
Печаль об ушедшем, тризна...
Дзенькую тебе, дзевчизна...
----------------------
* Благодарю (польск.)
** Девушка (польск.)
8
Благодаря* тебя, булка**!
Чем завершилась прогулка?
Тем, что давно позабылось,
Но по наитью случилось.
Тем, что несло нас потоком,
Что заливало восторгом,
В сердце откликнулось гулко...
Благодаря тебя, булка!
Благодаря тебя, булка!
Чем наполнялась шкатулка?
Памятными пустяками
И озорными стихами...
Что и в душе задержалось,
Чтоб миражом возвращалось
В сны моего переулка...
Благодаря тебя, булка...
Благодаря тебя, булка!
Вот, сохранилась цидулка –
Несколько слов торопливых –
Странных, несвязных, счастливых...
Несколько выцветших строчек...
А вот – сумей, обесточь их –
Ах, ты, душа-бедокурка!...
Благодаря тебя, булка!
* Благодарю (болг.)
9
Любимая, тода раба*
За то, что ты любви раба,
За то, что ты – сама любовь,
Не возражай, не прекословь...
И мы свершим вдвоем обряд...
Тода раба! О, как я рад –
Осуществилась ворожба!
Любимая, тода раба!
Любимая, тода раба...
Уже с горы моя арба
Несется – и не удержать...
Не стану старчески брюзжать...
Я молод вопреки судьбе –
И лишь благодаря тебе
Вновь возвышается судьба...
Любимая, тода раба!
Любимая, тода раба!
Лишь об одном моя мольба:
Всеведущий Барух ха-шем* *,
Не торопи с небытием.
Теперь бы только жить и жить,
Но чем мне это заслужить,
Когда в душе к любви алчба?
Любимая, тода раба!
*Благодарю (ивр.)
** Да святится имя его – Всевышний (ивр).
10
Кёсёнём сепен, чудесная лань**...
Ты задремала... Веселая рань
Лучиком звонким стучится в окно.
Ей любопытно... И пусть – все равно:
Пусть любопытствует луч золотой –
И – восхищенный твоей красотой,
Пусть всем на свете расскажет о том,
Как ты прекрасна в бесстыдстве святом...
Кёсёнём сепен*, чудесная лань**...
Долго мечталось... Случилось... Гортань
Перехватило – от счастья помру?
Дудки! Теперь лишь и жить... По бедру –
Солнечный зайчик нескромный... Не дам!
Это – мое! Только я, только сам...
Да, я ревнив – и тебя не делю
Даже и с солнечным утром... Люблю...
Кёсёнём сепен*, чудесная лань**...
Жизнь затолкала меня в глухомань,
Не находил резонанса душе,
Только печали забыты уже...
Счастьем вскипая, взмывает душа...
Как ослепительно ты хороша!
«Кёсёнём сепен!», -- шепчу и тебе
И подарившей мне радость судьбе...
*Большое спасибо (венг.)
** Девушка (венг.)
11
Наколдую вам удачу...
-- Ачу!**
Нашу с вами тайну спрячу...
-- Ачу!
Все вокруг переиначу,
Все в себе переиначу...
Вам за то что вы такая –
ачу, ачу!
Припев:
Поня Ирена, поня Ирена,
Искренность ваша и щедрость души – незабвенна.
Поня Ирена, поня Ирена,
Ачу за каждый ваш вздох, каждый взгляд....
Я без вас так мало значу..
-- Ачу!
Нашу радость не растрачу...
-- Ачу!
Обо всем пересудачу,
Сам с собой пересудачу,
Что судьбе за нашу встречу – ачу, ачу!
Припев:
Поня Ирена, поня Ирена,
Сердце сегодня восторга и счастья арена,
Поня Ирена, Поня Ирена,
Ачу за ваше бесстрашное «Да»!
*Госпожа (лит.)
** Спасибо (лит.)
12
Афродита, эвхаристо!*
-- А за что?
-- Да хотя бы за то,
Что вернула в сегодняшний день –
И не надобно тень на плетень
Наводить -- самому себе лгать,
Одиночеством душу пугать,
Жить лишь прошлым, как будто мне – сто...
Афродита, эвхаристо!
Афродита, эвхаристо!
Мчится радость ко мне на авто,
И как глупый счастливый щенок,
Океан веселится у ног.
Вдохновляюсь старинной игрой,
Будто снова я – главный герой –
И колеблется звезд шапито...
Афродита, эвхаристо!
Афродита, эвхаристо!
Жизнь течет, как вода в решето,
Миг, что мне остается прожить,
Ты даешь мне светло довершить
На высоком счастливом плато...
Афродита, эвхаристо...
* Спасибо (греч.)
|
|