Всё уходит – и жизнь, и силы,
Ни друзей, ни веселья нет,
Ни гордыни счастливых лет,
Что меня так превозносила.
Видел Истины яркий свет,
Дружба с Нею к себе манила –
Пресыщенье наградою было
За свидание тет-а-тет.
Но лишь Истина непреложна:
Оттолкнёшь её прочь – и можно
Мглой забвенья покрыть свои дни.
Чем тогда возразишь ты Богу?
Да и он мне ссудил немного –
Только редкие слёзы одни.
Оригинал:
TRISTESSE
J'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaieté;
J'ai perdu jusqu'à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.
Quand j'ai connu la Vérité,
J'ai cru que c'était une amie ;
Quand je l'ai comprise et sentie,
J'en étais déjà dégoût3;.
Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d'elle
Ici-bas ont tout ignoré.
Dieu parle, il faut qu'on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleuré.
|
|