Ночь. Бабушке стало нехорошо сердцем. Вызвали скорую помощь. Приехавший недовольного вида врач-грузин присел у кровати больной, померял давление, сосчитал пульс, затем неопределённо покачал головой:
-Почему ночью не спите?.. От этого все болезни...
После этого, задумчиво потирая сонные глаза, добавил с видом глубочайшего сострадания к себе лично:
-Ведь если ночью не спать- зачем тогда вообще жить на свете?..
Русская школа в Грузии. В 7-ом классе идёт урок грузинского языка. Ученики плохо себя ведут, шумят и громко разговаривают между собой. Учительница, толстая усатая грузинка, предельно раздражена:
-Тыхо, дэти! Тыхо!!. Я сказала: звука нэт!!!
На школьников слова эти не оказывают никакого действия.
-Ей что, ещё недостаточно громко? –удивлённо спросил Миша у своего соседа по парте. –Звук добавить просит!
-Эх, ты грамотей! –отвечает сосед. –Сразу видно, что по-грузински ни бельмеса не смыслишь. –«Тихо» по-грузински как, знаешь? «Хма ари»! А дословно если на русский перевести, то так и получается: «звука нет»!
А-а, -протянул Миша. –Теперь ясно... Только не надо из меня единственного на весь класс дурачка изображать! Вон, после этих её слов все ещё больше шуметь стали- видать, тоже не правильно поняли...
Женщина сидит в поликлиннике на приёме у ларинголога.
-Скажите, доктор! –взволнованно говорит она. –А если у меня всё время горло воспалено и хронический кашель, не может там со временем раковая опухоль образоваться?
-Э-э! Зачем тэбе это надо? –восклицает врач-грузин недоумённо.
-Нет, мне не надо, просто боюсь!
-Слушай, дорогая,ничего не бойся! Нэ думай об этом- и всё будет хорошо!
В Боржоми едет междугородний автобус. До города остаётся совсем немного. К сидящей у окна девушке-блондинке подсаживается грузинский парень деревенского вида:
Ты куда едешь? –спрашивает он после некоторого молчания.
Девушка насмешливо фыркает от такого вопроса, поскольку единственная следующая остановка автобуса- конечная, город Боржоми.
-Наверное, туда же, куда и ты! –отвечает она.
-Что тэбе жалко, скажи, ну, куда едешь? –не отстаёт он.
-В Сингапур! –восклицает девушка досадливо.
Парень смотрит на неё с недоумением, которое постепенно сменяется глубоким сожалением:
-Слуший, ты такая молодая, красивая, а уже так нэхорошо ругаешься!..
В гастроном завезли свежую колбасу. У прилавка стоят две очереди: одна длинная –женщины и дети, другая совсем коротенькая, состоящая из мужчин. Продавщица попеременно обслуживает оба ряда. Из женской очереди начинают возмущаться:
-А вы не отпускайте туда! Пусть встанут в общую очередь, чем они лучше!
Стоящий впереди седой грузин лет 60-ти, с выпирающим на прилавок большим животом, смущённо произносит:
-Э-э, дорогая, гдэ ты видела, чтоби мужчина рядом с женщиной в очереди стоял?.. Нэ могу я, понимаешь- у мэня, может быть, этот, как его... тэмпэрамэнт!..
|
|