Zwei Worte sind es, kurz und bequem zu sagen,
Die wir so oft mir holder Freud nennen,
Doch keineswegs die Dinge deutlich kennen,
Wovon sie eigentlich den Stempel tragen.
Es tut gar nicht wohl in jungen und in alten Tagen,
Eins an dem andern kecklich zu verbrennen;
Und kann man sie vereint zusammen nennen,
So drückt man aus ein seliges Behagen.
Nun aber such ich Ihnen zu gefallen
Und bitte, mit sich selbst mich zu beglücken;
Ich hoffe still, doch hoff ich' s zu erlangen:
Als Name der Geliebten sie zu lallen,
In einem Bild sie beide zu erblicken,
In einem Wesen beide zu umfangen.
Два слова, простотой и негой полны,
Что произносишь ты с загадкой томной,
Не называя сути отражений?
Что в них едино, мой любимый гений?
Зимой суровой, на закате лета,
Мы их сжигаем ,прячась от рассвета -
Сжигаем по частям, в чащобе дальней,
Движенье смыслов разрывая тайно ...
И вас теперь себя, чтоб быть счастливым,
Я попрошу, разгадкою томимый,
Порадовать...Но помните, словами
Вам надо передать в словесной раме,
Картины свет, живой любви паренье,
И в существе найти ей примененье...
|
|