Перевод заглавной песни к популярнейшему фильму "Хористы"
Нежность твоя океан
Птиц далеко унесет.
Их в снега и холод вернет,
Где вьюга буйно метет,
Но лед с теплом их растает.
Стужа покидает.
Крылья распахнув как ветер жить
На встречу серым утрам.
К радуге дорогу проложить
И нам откроется весна…
Нежность твоя океан -
Птиц невесомый полет.
В сказку дальних стран их несет.
Зимний мороз пусть уйдет
И лед с теплом пусть растает.
Стужа покидает.
Нежен ты так океан…
Paroles et Musique: Bruno Coulais, Christophe Barratier 2004
Caresse sur l'océan
Porte l'oiseau si léger
Revenant des terres enneigées
Air éphémè;re de l'hiver
Au loin ton écho s'éloigne
Châteaux en Espagne
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps
Caresse sur l'océan
Pose l'oiseau si léger
Sur la pierre d'une île immergée
Air éphémè;re de l'hiver
Enfin ton souffle s'éloigne
Loin dans les montagnes
Vire au vent tournoie déploie tes ailes
Dans l'aube grise du levant
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
Se découvrira le printemps
Calme sur l'océan.
|
|