Читая Пауля Целана...
* * *
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken .
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
.
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr anderen singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau
stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
он играет со змеями
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus
Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith
TODESFUGE von Paul Celan
* * *
Фуга смерти
(Из Пауля Целана)
Черное млеко рани...
Пьем его вечерами.
В полдни пьем, ночами, утрами,
Пьем, и пьем мы, и пьем...
Ковыряем в могиле,
Чтоб на вас, дорогие,
Комья – тяжкие гири
Не давили в приюте земном.
Человек проживает в доме,
С той поры пребывая в коме,
Змеи памяти с ним играют –
С ними весело ли играть?
Он, похоже, уже не дышит...
Но о чем он в тетрадке пишет?
Золотые волосы твои, Маргарита,
Он заносит в свою тетрадь.
Только в доме его темнеет,
Он еще сильней онемеет.
Он отписывает в Германию, Маргарита,
Золотые волосы твои...
Отписав, выходит из дома,
Не боясь ни стужи ни грома,
Подзывает посвистом овчарок,
Не препятствуя звездам сиять.
Бредит он иль не бредит?
Выкликает евреев:
-- Расковыривайте могилу
И сыграйте-ка потанцевать...
Черное млеко рани...
Пьем тебя вечерами.
В полдни пьем, ночами, утрами,
Пьем, и пьем мы, и пьем...
Человек проживает в доме,
С той поры пребывая в коме,
Змеи памяти с ним играют –
С ними весело ли играть?
Он, похоже, уже не дышит...
Но о чем он в тетрадке пишет?
Золотые волосы твои, Маргарита,
Он заносит в свою тетрадь.
Суламифь, твои с пеплом схожи.
Их заносит в тетрадку тоже.
Ковыряем в могиле,
Чтобы вам, дорогие,
Не тесно было лежать.
Он кричит:
-- Ковыряйте глубже!
И играйте и пойте, ну же!
На ремне поправляет железо,
А в глазах холодная синь...
--Так вонзайте сильней лопаты,
Вы, что прокляты и пархаты,
Да играйте друг другу танцы.
Заленился? В могилу, сгинь!...
Черное млеко рани...
Пьем тебя вечерами.
В полдни пьем, ночами, утрами,
Пьем, и пьем мы, и пьем...
Человек проживает в доме...
Он в бреду, он, похоже в коме...
Золотые волосы твои, Маргарита,
Твои пепельные, Суламифь...
Он со змеями все играет,
Вспоминает все вспоминает.
Наваждением наплывает
Обращенное ныне в миф.
Он кричит:
-- Слаще смерть играйте.
И под музыку умирайте.
Смерть – она – комендант немецкий...
Скрипкам гуще, темнее выть!
Танцы, танцы играйте вы нам!
А потом воспарите дымом.
Обретете могилу в тучах,
В ней не тесно вам будет стыть...
Черное млеко рани...
Пьем тебя вечерами.
В полдни... Смерть – комендант немецкий...
Пьем ночами, утрами,
Пьем, и пьем мы, и пьем...
Смерть – комендант немецкий
А взгляд у него небесный...
Он шлет в нас свинцовые пули,
Холодная точность в нем...
Человек проживает в доме...
Он в бреду, а вернее – в коме...
Золотые волосы твои, Маргарита...
Травит псами, не накормив...
Он воздушные дарит могилы...
Змеи,... смерть-комендант полон силы...
Золотые волосы твои, Маргарита...
Пепельные волосы твои, Суламифь...
|
|