Kurt Tucholsky
Gefühle
Kennen Sie das Gefühl: „deja vu“?
Sie gehen zum Beispiel morgens früh,
auf der Reise, in einem fremden Ort
von der kleinen Hotelterrasse fort,
wo die andern alle noch Zeitungen lesen.
Sie sind niemals in dem Dorf gewesen.
Da hackert ein Huhn, da steht eine Leiter,
und Sie fragen – denn Sie wissen nicht weiter-
eine Bauersfrau mit riesiger Schute...
Und plötzlich ist Ihnen so zumute
- wie Erinnerung, die leise entschwebt-:
Das habe ich schon mal erlebt.
Kennen Sie das Hotelgefühl-?
Sie sitzen zu Hause. Das Zimmer ist kühl.
Der Tee ist warm. Die Reihen der Bücher
schimmern matt. Das sind Ihre Leinentücher,
Ihre Tassen, Ihre Kronen –
Sie wissen genau, daß Sie hier wohnen.
Da sind Ihre Kinder, Ihre Alte, die gute –
Und plötzlich ist Ihnen so fremd zumute:
Das gehört ja alles gar nicht mir...
Ich bin nur vorübergehend hier.
Kennen Sie...das ist schwer zu sagen.
Nicht das Hungergefühl. Nicht den leeren Magen.
Sie haben ja ben erst Frühstück gegessen.
Sie dürfen arbeiten, für die Interessen
Des andern, um sich Brot zu kaufen
Und wieder ins Büro zu laufen.
Hunger nicht. Aber ein tiefes Hungern
Nach allem, was schön ist: nicht immer so lungern –
Auch einmal ausschlafen – reisen können –
Sich auch einmal überflüssiges gönnen.
Nicht immer nur Tag-für-Tag-Arbeiter,
ein bißchen mehr, ein bißchen weiter...
Sein Auskommen haben, jahraus, jahrein...?
Es ist alles eine Nummer zu klein.
Hunger nach Farben, nach der Welt, die so weit –
Kurz: das Gefühl der Popligkeit.
Eine alte, ewig böse Geschichte.
Aber darüber macht man keine Gedichte.
1925.
Курт Тухольский
Чувства
Знаком ли вам эффект «deja vu»?
К примеру, отправились вы поутру
В деревню, где не были никогда,
Где сбиться с дороги не стоит труда.
Кричит петух, скучает стремянка,
И вы задаете дородной крестьянке
Простой вопрос о дальнейшем маршруте.
Все – своим чередом. И в эту минуту
Тень воспоминанья вас посетила:
«Однажды все это со мной уже было».
Знакомо ли вам «чувство отеля»?
Теплый чай у прохладной постели.
Книги на полке построились в ряд.
Чашки в сиянии люстры блестят.
Ваша квартира – привычный приют.
И домочадцы с чадами тут.
Внезапно приходит странная весть:
«Я только странник случайный здесь».
Знакомо вам… Слов не подберешь…
Не пустого желудка холодная дрожь –
В нем плотный завтрак гостил только что.
И не существует запрета на то,
Чтобы трудиться на благо общества,
Заработать на хлеб и на все, чего хочется.
Нет, это не голод, но тайная жажда
Всего, что прекрасно. Проснуться однажды,
Пуститься в путь без конца и начала,
Чтоб необходимым лишнее стало.
Не все же вкалывать день за днем,
Контрабандой думая о своем,
Обходиться малым из года в год,
Пока терпенью конец не придет.
…Жажда цвета и света, и далекого мира
За пределами надоевшей квартиры.
Злая, состарившаяся история.
Но материя это вовсе не стихотворная.
1925.
|
|