Перевод стихотворения «Мужу»
современной молодой поэтессы Елки,
чьё творчество хорошо представлено
на этом портале
Прости мне мой несносный нрав,
Капризы и несправедливость.
Ты в спорах большей частью прав.
Прости, не сразу согласилась.
Прости за то, что ты при мне
Теряешь голову. Не скрою,
Горю я в этом же огне,
И счастье мне – гореть с тобою.
Прости мне ссоры, вздор без дела.
Я лишь одно сказать хотела:
Я люблю тебя!
Чоловікові
Пробач незносний норов мій,
Мої капризи та образи.
Спасав нас в спірках розум твій,
Що втямила я не відразу.
Пробач за те, що при мені
Ти губиш голову. Та бачу:
Горю я в тім, що й ти, вогні,
І щастя – це, моя удача.
Пробач за сварки, шум без діла.
Сказати лиш одне хотіла:
Кохаю я тебе!
|
|