* * *
А вот на иврите-то - "ночью" - "балайла*"...
Чегой-то некстати приплелся иврит?
А это я скушал с утра "гербалайфа" -
И он что попало со мною творит.
Балайла, балайла, бабокер*, баэрев**...
Зачем - не пойму, но, надеюсь - не зря,
Во что-то в тебе безоглядно поверив,
Впустил тебя в сердце, а выгнать нельзя.
И ты угнездилась во мне по-хозяйски,
Балев***, баэйнаим**** вэбанэшама*****...
И ползают в черепе мысли-козявки,
И скачет сердчишко, как пьяный шаман.
Здесь все о тебе - и эпитет и рифма...
А кстати, - "звезда" - на иврите - "кохав",
"Восторг" - по-румынски звучит - "букурия",
А по-украински "любил"... Да,-- " кохав"...
Борюсь сам с собою, как мальчик-нанаец:
В "великом-могучем" тасуя слова,
По-русски сказать отчего-то стесняюсь,
Опять на иврите скажу: агава...*******
--------------------------
*бабокер(ивр.) - утром
**баэрев(ивр.) - вечером
***балев(ивр) - в сердце
****баэйнаим(ивр.)- в глазах
*****вэбанешама(ивр.) - и в душе
******агава(ивр.) - любовь
|
|