Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 2
Номинация: Восточные формы

Сорок стилизованных хокку
      Сорок стилізованих гайку
   Марії Ревакович
   (перші десять)
   
   Сорок стилизованных хокку
   Марии Ревакович
   (первые десять)
   (перевод с украинского с параллельным текстом)
   
   1.
   твоє обличчя
   розщепилось на кінчиках
   моїх нервів
   I
   твое лицо
   расщепилось на кончиках
   моих нервов
   
   2.
   у вусі – шкірка
   твоєї пісні прилипла
   і голубить
   II
   в ухе – эхо
   твоей песни звучит
   еле слышно
   
   3.
   бачу тебе прозорого
   в краплині молитви
   і тужу
   III
   вижу тебя прозрачного
   в капле молитвы
   и грущу
   
   4.
   твоя любов -
   тече прозорою річкою
   в моєму серці
   IV
   твоя любовь -
   течет прозрачной рекой
   в моем сердце
   
   5.
   розкриши мене
   на зернятка й посади
   в клітини рук
   V
   вылущи из меня
   зернышки и посади
   в клетки рук
   
   6.
   без тебе - ніч
   заходить мені у вічі
   й застилає зір
   VI
   без тебя - ночь
   проникает мне в глаза
   и туманит взгляд
   
   7.
   припливи до мене
   на росі ока й звогчи
   мені уста
   VII
   приплыви ко мне
   слезою в глаза и смочи
   мне губы
   
   8.
   пробуджаюсь
   в музиці твого тіла
   я - його струна
   VIII
   просыпаюсь
   в музыке твоего тела
   я - его струна
   
   9.
   твоє тіло - це
   матерія що називається
   добро
   IX
   тело твое - как
   покрывало что соткано
   из доброты
   
   10
   мою шовкову нагість
   покриваєш
   ранковим віддихом
   X
   мою шелковою наготу
   прикрываешь
   утренним выдохом
Дата публикации:14.08.2003 18:57