Наші прізвища
Мабуть кожний із нас частенько задумувався над тим звідки і чому у нього таке прізвище
особливо коли воно не так просте в розумінні. Якщо кому трапиться проникнути в своєму родовому дереві до 17-го – 18-го вв., то можна бути впевненим, що він доб`ється
в цьому питанні ясності, бо сучасні наші прізвища офіційно почали складатися іменно
в ті далекі часи, хоча ще довго писалось в регістрах ревізьких душ « Івашка –кузнець»
або « Алефірко –колесник».
Цікаво також і те, що російські прізвища, а також прізвища представників других на-
родів мешкавших в Україні, набували український колорит. Наприклад, ми вже сприймаємо Аджубей , як і Кочубей ,а також і Борщев як чисто українські прізви-
ща. Мене дивує прагнення наших українських чиновників перекладать російські пріз-вища на українську мову. До цього не додумались навіть національно озабочені ла-
війські чиновники, які відомі вже всій Європі своїми програними в Стратсбурзі
процесами по позовам росіян, прізвища яких чиновники припасовували під правила латишської державної мови, ізза - чого ці прізвища стали звучать на англійській чи то на латишській мові неблагозвучно або двозначно. А взагалі взаємні доброзичливі
проникнення народів як правило приносять у всіх галузях добрі і цікаві результати
в тому числі і в мові.
Мені здається, що вивчення наших прізвищ – добра підмога в вивченні історії і психології народу. М.В. Гоголь це добре підглядів, застосовуючи колоритні українські прізвища в своїх творах. В відмінність від російських прізвищ , серед яких
переважають утворені від власних імен предків, в Україні це далеко не так.Звичай-но, у нас теж немало і Сидоренко, і Петренко, ( що аналогічні російськимСидорову, Петрову), але вони не носять переважного характеру. Думаю, що частіше зустрінеш
прізвища другого походження.
Не треба забувати, що вони часто переходили від клички, прізвиська ( Правда ж
близьке слово до прізвища? ) Ще й до сьогоднішнього часу існують ці прізвиська,
( по- простому, по- вуличному -оклик) поряд з прізвищами. При чому вони часто пе-
редаються поколіннями. І природно, що з віками деякі стали прізвищами.Всі пам-
ятають нашого славного співака Солов`яненка. Ось вам яскравий приклад .
А буває і гірше. Добре відомі прізвища Шахрай, Слизька , або ж якісь незрозумілі чи явно неприємні - Мригло, Рябко та інші. Серед українських прізвищ багато з ла-
гідним добрим нахилом і навпаки-гострих , відзначених колючістю, що посвідчує про великий розум , високу мораль і м`який народний гумор.
Так я до чого це?
А до того, шановні, що бережіть кожний своє ім`я і підкріплюйте його сво-
їми добрими ділами, щоб не прилипали до нього темні плями, бо народ все бачить,
як сказано в Біблії, до 14-го коліна.
|
|