Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Третий Международный литературный конкурс «Вся королевская рать» II этап

Автор: Дж. *Блайми* СанринНоминация: Поэтические переводы

Звёздная Пыль

      Готический стиль:
    Звёздная пыль,
    заражённая жизнью,
    наслаждается запахом тлена
    на задворках Вселенной.
    Постигая трансцедентальный опыт
    для трансляции мысли
    использует шёпот -
    рядом спящее тело любимой,
    дороже которой нет.
   
    Принесённая с дальних планет,
    из чужих миров,
    пыль, сконцентрированная в тело.
    Сегодня согрела.
    Завтра вскроет вены,
    растворяясь в лоне вселенной.
   
    -- *Смерть - это лучшее, что в жизни есть!*
    -- *Да, конечно!*
    Все любят лесть:
    -- *Ты так похожа на смерть!*
    -- *Я тебе нравлюсь?* (обними)
    Во что поверить звёздной пыли,
    объятой инфекцией?
   
    С утра лекции
    о правилах кружения пылинок,
    о прелестях засиженных мухами картинок
    и прочих прелестях структурирования пыли,
    со звёздной страстью
    мечтающей о гнили,
    о свободе мысли
    от черепа, от давления,
    свобода духа от воплощения...
   
    ...А вот о душе говорить не надо.
    Моя любимая выпила яда,
    спит нежнейшая из иллюзий,
    звёздная моя пыль,
    моя жизнь,
    моя казнь,
    моя Муза,
    моё ВСЁ.
   
    The Gottic style's
    dust from remote stars
    concentrated into her body -
    today loving and warm,
    tomorrow goes naughty,
    seeking for home,
    opens her vain
    to make a bloodrain
    dropping back to the Universe.
   
    Speaking with low voice
    he is translating a thought,
    trying to hold the plot:
    she's now sleeping here.
    There is nothing dear
    more than this grasp of dust.
    What is for her to trust?
    Blooming and fresh,
    she's dreaming of rotten flesh.
    The bit of cosmic dust
    is universally passionate
    about dectruction and rust.
   
    -- Darling, you look like Death..
    he says.
    -- You really think so?
    (give her a hug)
    Flatter is what each one loves.
    She is back to her daily plug.
    She is back to her normal routine:
    lectures about the rules for dust to spin;
    about the charm of old brocken things;
    about the evolution chain
    and it's missing links.
   
    She wants to be missing as well.
    Who knows,
    what is the right way to spell
    the word holding bits of stardust together?
    Don't mention love.
    Your darling's breath moved a little feather
    of your fear.
    She is nearly near,
    she just had her poison,
    she's sleeping. Don't bother
    trying to wake her up -
    she is away so far...
    Your endless confusion,
    your fragile illusion,
    the dust of your star,
    your trap.

Дата публикации:06.08.2006 15:39