Куда бы ни забрасывала тяжёлая переводчески-инженерная судьбина Борю - в Любек, Мюнхен, Гамбург, столицу Австрии Вену, не говоря уж о каких-то там Зальцбургах или Иннсбруках, Боря, невзирая на обилие всяческих эротических соблазнов, неизменно возвращался домой, на Родину, в Москву.
- Herr Ossipow, warum sind Sie wieder zurückgekehrt? Oder etwas in meinem Kopf scheint falsch umgekehrt zu sein? Oder ganz verkehrt? Dette kann icke nix kapieren ! 1)- в отчаянии вопили знакомые Борины немцы при его очередном отъезде.
- Mr Osipov, aren’t you afraid of coming back? 2) - вопрошали надменные обычно невозмутимые англичане. - Or you are crazy and mad, ain’t you? Or I’m insane and something is wrong with me, ain’t it?3) Боря даже не успевал удостаивать их традиционным англосаксонским ответом - Be cool, man!4) - а просто растворялся в многолюдье и многоголосье аэропорта, а затем вместе с самолётом в прозрачном небе с тем, чтобы материализоваться где-нибудь в Шереметьево-2 в том зале, на котором вывешены таблички исключительно со словом “Arrival” * и абсолютно ничего не сообщается о “Departure” **.
- Борис Александрович, почему Вы и на этот раз вернулись? - задавали на все лады давно опостылевший Боре вопрос встречавшие его в аэропорту Шереметьево-2 юркие корреспонденты центральных различных отечественных изданий.
- Не знаю, - честно отвечал Боря, глядя прямо в глаза собеседнику. - Ну разве есть кто в мире лучше наших девчонок? Не-е, лучше москвичек никого нет, только жаль, что у них у каждой в голове по микрокалькулятору.
Через некоторое время он давал волю рукам, пытаясь совладать с наиболее приставучими и настырными, залезал собеседнику под юбку, приговаривая:
- Вот ради Вас я сюда и вернулся, - и беседа плавно перетекала в эротическое шоу, прерываемое только сладострастными стонами и похотливым взвизгиванием.
Очень, однако, странно, но, почему-то до сих пор среди московских Бориных знакомцев и собеседников, которых я смело называю респондентами, а надо бы - респондентшами или респондентками, которые носили юбку, ему пока не попадалось ни одного шотландца с волосатыми ногами, а всё больше тёмненькие милашки, которые ему ужасно нравились, за что он их, впрочем, всех и любил. Светленьких Боря отчего-то не очень жаловал.
- Алчные все они, - любил приговаривать он. Voí-la !***
1) Господин Осипов, почему Вы опять возвращаетесь? Или у меня с головой что-то не так? Или совсем наоборот? Я в это просто врубиться не могу! (нем.)
2) Господин Осипов, разве Вы не боитесь возвращаться? (англ.)
3) Или Вы спятили и обезумели, разве нет? Или я свихнулся и у меня с головой не в порядке, так, чё ли? (англ.)
4) Будь спокойным, мужик! (англ.)
* Прибытие, прилёт (англ.)
** Отлёт (англ.)
*** Вот так! (фран.)
|
|