Ужель любовь изменчива настоль,
Чтоб незабудок создавать юдоль
В садочке, клумбы где и травостой? –
Люблю свободный их обильный рост
У диких троп и необрезанных берез,
Киванье у поскотин и тынов
Иль у опасных, влагой полных берегов,
Где шпажник с медуницей нарушают строй
Подвижных кочек, где тростник растет густой.
Любви не учат в школе, и ее
Не раздают, как перед дракой дреколье;
К барьеру - или получить ответ? –
Настоль свободен незабудки цвет.
Дай мне огонь, не сырость и не гниль,
Страсть инстинктивного броска охолони,
Стань твердым, как застывшая звезда
И нежным, словно голубь у гнезда,
Стань больше времени, сильнее смерти стань:
Сквозь муки творчества, сквозь пыточную сталь –
Тот стон ЕЕ – не от потребности дышать –
Забудешь-или-нет, любить и вопрошать.
*Опубликовано: ВЕК ПЕРЕВОДА: Антология русского поэтического перевода XXI века. Сост. Е. В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006. – С. 117.
|
|