KAZDY MA ROBIC SWOJA SPRAWE (jezyk polski)
Autorka Walentyna Czerniajewa
Na debu galazce dzis sroka siedziala
I w swoim jezyku cos opowiadala,
O wszystkim, co widzi: «Zielone sa trawy...
I brzozy sa biale...» Nie ma innej sprawy?
— No znajdz sobie sprawe, zajecie, o, sroko!
— Nie! Wole ja mowic co wpadnie mi w oko.
Ni glosu, ni spiewu mi nie dal Pan Bog,
Toz slowik niech spiewa! Muzyczny ma sluch!
Z nas kazdy na swiat jest do czegos zrodzony,
Dlatego ten swiat jest urozmaicony!
Нехай кожен робить своє (українська мова)
Переклад Валентини Черняєвої
На гілці у лісі сорока сиділа
І все без перерви вона торохтіла:
Про небо, про річку, берізоньку білу...
«Скажи-но, сороко, хоча б щось по ділу!»
«Нема в мене діла, — казала сорока, —
Кажу всім про все, що спадає на око.
Бог дав соловейку співати пісні,
Про все торохтіти дав Боже мені.
Ото й торохтю. Кожен робить своє —
Від того цей світ цікавішим стає!»
Пусть каждый занимается своим делом
Перевод Валентины Черняевой
В дубраве на ветке сорока сидела
И без остановки весь день торохтела:
Про небо, тропинку, что вьётся далёко…
Скажи-ка по делу хоть что-то, сорока!
Всю жизнь торохтеть — вот сорокино дело.
Зарянка на то рождена, чтобы пела.
Так пусть же зарянка встречает рассвет,
А дятел стучит, если голоса нет.
Ведь разными создал нас Бог не напрасно.
И разнообразие мира прекрасно!
|
|