Хана Сенеш
Найти Человека
У военных костров, на горящем пути,
В дни жестокой кровавой пурги
Направляю я луч, мой фонарик, свети:
Человека найти помоги.
Свет твой гаснет, в огне пропадает, дрожит
Дым глаза застелил пеленой,
Как увижу, найду, как узнаю, скажи,
Когда встанет он рядом со мной?
Дай мне, Господи, знак. Помоги же ты мне.
Пусть в кровавый и огненный век
Чистый свет заблестит – и найду я в огне,
Что искала. Тебя – Человек.
Hanna Senesh
To Find a Man
In the bonfires of war, in the fire and fight,
In the blood, in the storm, in the crash
I 'm here with my little lantern. Its light
Helps me look for the Man in the ash.
Fires, flares and flame – all suppress lantern's glow,
In the smog I can't see, but I try:
How will I recognize, will I hear and know
When he comes, when he stands nearby?
And I ask you, my God, ask you give me a sign
In the flame, in the storm, in the flash,
And I will recognize, I will see pure shine, -
I will find a Man in the ash.
|
|