О, Ночь, твой шатёр, изукрашенный золотом,
Увенчанный месяца серебром,
Окутал вселенную, взял в полон её,
Ничто не оставил он на потом.
Где спрятаны в складках твоей материи
Жемчужного прошлого тайники?
Какими светилами были меряны
Зеркальные грёзы и сны твои?
В защитном венке, семикратно спаянном,
Ты дремлешь под хоры ночных цикад,
Узрев тебя, юноша вспыхнет ласковым
Огнём, возрождающим звездопад.
Он сердцем коснётся незримой женщины,
С глазами, влекущими в тьму глубин...
Где мягким свечением вечно выстлана
Зеркальная ясность ночной чистоты.
Что видишь ты в отражении тайного?..
Свою невесту - венец желанного?..
Оригинал:
O Nacht, du goldgesticktes Zelt!
O Mond, du Silberlampe!
Daß du die ganze Welt umhüllst,
Und die du allen leuchtest.
Wo birgt in deinen Falten sich
Die allerreinste Perle?
Wo widerstrahlt dein träumend Licht
Im allerklarsten Spiegel?
O breite siebenfach um sie
Das schützende Gewinde,
Daß nicht der Jüngling sie erschau,
Auflodere in Flammen —;
Daß kein verblühend Weib sie trifft
Mit unheilvollem Auge,
Und, milde Lampe, schauend tief
In ihres Spiegels Klarheit,
Erblicktest du ein Bild darin?
Und war es, ach, das meine?
|
|