КАК БЫ "ПЕРЕВОД" С НЕМЕЦКОГО
(Пародия на детектив)
От автора
Эта "правдивая история" могла произойти с каждым пожилым человеком в любой капиталистической стране. Но произошла она в Германии, поэтому мне пришломь "перевести" ее с немецкого языка.
1 глава
В тот вечер Иоганн Шмидт, как всегда, смотрел телевизор. В свои 67 лет это оставалось его самым любимым занятием. Он был мнителен и суеверен, поэтому не изменял привычки ежедневно смотреть телевизор.
В этот день, 16 мая, показывали очередной сериал. Иоганн отчаянно боролся со сном, как вдруг фильм прервала реклама: "Если вы хотите узнать день своей смерти, вам поможет фирма "SСHICKSAL". Дополнительную информацию вы узнаете по телефону 089/665-45-79". Шмидт завороженно смотрел на экран. Затем быстро схватил ручку и судорожно записал номер телефона, выключил телевизор и дрожащими пальцами стал нажимать кнопки на аппарате. Раздался металлический голос: "С вами говорит автоответчик фирмы "SСHICKSAL". После сигнала сообщите свой адрес и телефон, а информацию вы получите через 3 дня".
Шмидт положил трубку и погрузился в размышления. В своей жизни он мало думал о смерти. Иногда ему казалось, что это все выдумки, когда злая старуха с крючковатыми пальцами, сгорбленной спиной и красными воспаленными глазами приходит за людьми. Но сейчас Иоганн почувствовал, что это реальность, ему показалось, что старуха уже на подходе к его дому и вот-вот постучится в дверь. Шмидт закурил сигару и посмотрел в окно. Уже совсем стемнело. "Однако, пора спать",- подумал он, ложась в постель. На стене тихо тикали часы. Старик медленно засыпал.
2 глава
Два дня Иоганн жил в напряжении. Но вот раздался долгожданный звонок из фирмы.
-- Герр Шмидт?
-- Да.
-- Когда к вам лучше приехать с аппаратом, предсказывающим судьбу?
-- Если можно, сегодня, после обеда, часа в два.
-- О'кей, ждите.
Ровно через 3 часа в квартиру Шмидта позвонили. Через глазок Иоганн увидел молодого человка спортивного телосложения, держащего в руках черный ящик. Тот поздоровался, представился и прошел в комнату. Иоганн с интересом рассматривал аппарат, с которым возился молодой человек. Наконец, все было готово. Генрих (так звали молодого человека) уточнил анкетные данные Шмидта и заложил их в компьютер. Заиграла электронная музыка, и вдруг на экране появилась надпись: "10 августа. 12 часов дня".
Иоганна бросило в холодный пот, его губы пересохли, он пытался что-то сказать, но только жадно хватал воздух ртом, как рыба на суше. Генрих невозмутимо произнес:"А если вы хотите узнать причину своей смерти, то это тоже можно сделать". Старик кивнул. Молодой человек нажал какие-то клавиши, и на экране возникла новая надпись: "Отравление".
Захватив тяжелый ящик и вручив квинтанцию с номером конто фирмы, Генрих быстро удалился. А Шмидт опять остался один, сел к в кресло и задумался...
3 глава
Время неумолимо мчалось. До дня смерти оставался месяц с не небольшим. Шмидт явно сдал за эти дни: его сон стал тревожным, а состояние - тоскливым. Постоянное чувство страха сильно угнетало, а временами Иоганну становилось совсем не по себе.
Шмидт решил закончить все дела. У него было двое детей, живущих вдали от него - дочь Габи и сын Петер. Все имущество и сбережения, составляющие кругленькую сумму, Иоган решил завещать сыну, к которому у него больше лежала душа, а дочери он написал письмо и попросил срочно приехать.
Дни мелькали, как секунды. Хоть Иоган и был фаталистом, он решил использовать свой последний шанс и нанял в полицейском участке телохранителя Фрица - внушительного верзилу с широкими плечами и квадратным подбородком, следившего за каждым шагом Шмидта.
Дочь приехала довольнно быстро. Она была обеспокоена и не на шутку встревожена. Поэтому Иоган решил ей не говорить всей правды, а просто пожаловался на плохое самочувствие. Габи, приехавшая с мужем, очень расстроилась и успокаивала отца, как могла.
И вот наступил роковой день, 10 августа. С утра Иоган побрился, надел черный костюм, белую рубашку и галстук. Он решил остаться дома и не находил себе места. Сердце его замирало от дурного предчувствия. В 11.00 сели завтракакть. Вроде бы все шло спокойно, во всяком случае, ничего не вызывало подозрений. Около 12 часов Габи вышла на кухню и принесла кофе. Старик сделал глоток и упал замертво. В эту же секунду в комнату ворвался телохранитель,- он слегка отвлекся от выполнения прямых обязанностей и в самый ответстенный момент отсутствовал. Лязгнули наручники, и Фриц потащил в полицию ничего не понимающего Клауса - мужа дочери Иогана Шмидта.
4 глава
В полиции Клауса стали сразу допрашивать:
-- Фамилия?
-- Вебер.
-- Имя?
-- Клаус
-- Год рождения?
-- 1947.
-- Итак, Клаус Вебер, 1947 года рождения. Вы признаете себе виновным в умышленном убийстве Иоганна Шмидта?
"Вот влип,- продумал Клаус,- не надо было идти на поводу у этой легкомысленной девицы. Теперь - "крышка". Все это в секунду пронеслось в его бедной голове. Но в этот момент зазвонил телефон: "Комиссар Думм? Можете отпустить парня, старик жив!". У Думма отвалилась челюсть и из руки выпала телефонная трубка. Он прошипел: "Пшел вон, болван, старик очухался". Клаус не поверил ушам и на всякий случай ущипнул себя за левое ухо.
-- Ты что не понял, ублюдок?Или тебе помочь?
Нет это был не сон. Вебер быстро выбежал и на радостях лягнул кошку, важно проходившую мимо. Та возмущенно мяукнула и вцепилась ему в брюки. Но Клаусу было не до того - он спешил к жене.
5 глава
Как только Габи проводила арестованного мужа до дверей, она услышала слабый стон. "Галлюцинация",- подумала Габи, вытирая платком внезапно набежавшие слезы. Но стон повторился. Габи вбежала в комнату и припала к лежащему на полу старику. Он дышал(!). Тогда она сразу же позвонила в полицию с просьбой немедленно отпустить ее мужа.
Минут через 15 Иоганн октрыл глаза и спросил: "Где я?" Дочь попыталась взразумительно объяснить ситуацию, но тщетно - в голове старика что-то перемкнуло, и он ничего не мог понять. В это время вернулся Клаус.
-- Ну то скажешь, дорогая?
-- Ты должен благодарить судьбу, милый, я перепутала таблетки и вместо яда дала ему снотворное. Но, по-моему, у него слегка "потекла крыша".
-- Что?
-- Ну "чердак поехал". И лучше будет, по крайней мере, для нас если мы его отправим в сумасшедший дом.
-- О'кей, дорогая!
5 глава
О сумасшедших домах Иоганн Шмитдт читал только в книгах. Теперь же ему удалось узнать об этом не понаслышке.
Встретили Иоганн, как президента: все выбежали из палат, крича дурными голосами: "Новенький - готовенький!". Потом он понял, что так встречают всех вновь прибывших. Иоган впал в депрессию, целыми днями лежал и ничего не ел. На третий день пришел обеспокоенный врач, Иоганн попросил позвать дочь для важного сообщения. Вскоре она появилась, и Шмидт слабым голосом поведал ей о том, что на протяжении всей жизни хранил тайну и теперь хочет открыть ее. Габи в нетерпении нагнулась поближе.
"Ты мне неродная дочь,- продолжал Иоганн, - я взял тебя из приюта, когда тебе было 2 года, но не хотел тебе об этом говорить. А теперь ты должна знать правду".
Габи расплакалась и сказалу отцу, что хотела его отравить и провернула аферу с фирмой "SСHICKSAL", умело расставив для него сети. Потом стала просить прощения. Иоган обещал ее простить.
-- Но зачем ты мне рассказал, что я тебе неродная дочь, какое это теперь имеет значение?
-- Позже ты все узнаешь, а теперь иди, мне надо отдохнуть.
Габи вернулась домой и все выложила мужу. "Старик темнит",
заметил Клаус. В это время раздался телефонный звонок.
-- Приезжайте за своим дедом.
-- А что случилось?
-- Он вскрыл вены и...
-- Сейчас едем.
Врач укоризнено смотрел на Габи и Клауса. "Вот записка",- он протянул рваный клочок бумаги, на котором было нацарапано: "Габи, ты желала моей смерти, ты ее получила, но она тебе ничего не дает, так как все свое состояние я завещаю сыну".
Записка выпала из рук Габи, ей сделалось дурно, и Клаус вывел супругу на воздух.
- Не расстраивайся, дорогая. Помнишь, ты как-то говорила, что у тебя еще есть богатая тетушка в Австралии?
КОНЕЦ
(нем) - Судьба
Dumm - (нем) - глупый.
На самом деле старик смотрел видеозапись, куда была вмонтирована реклама. По просьбе Габи сосед Шмидта передал ему кассету.
|
|