Так красиво звучат мои стихи на украинском языке! Поэтический перевод осуществил поэт Василь Ганжар.
На русском оно звучало так:
Считала его Богом,
А он ни то, ни сё.
Мечтала ты о многом.
Но завершилось всё.
А он лишь посмеялся
и от тебя умчался.
Но знай, что это - счастье,
Что бросил в одночасье.
Поэт Василь Ганжар осуществил авторизованный перевод
этого стихотворения на украинский язык,
за что я ему очень признательна:
Ти думала - він бог,
А він ні те , ні се.
Ти мріяла - він краще багатьох.
А виявилось все:
Він тільки насміявся
Та геть навтікача подався...
Радій, бо повезло –
То ж згинуло велике зло.
|
|