Самуил Замалин
ЙОХАНАН
(Взаймы у А.П.Чехова)
"Милый дедушка Макарыч,
Я пишу тебе письмо,
Шлю поклон от бабы Сары,
Жисть моя - одно дерьмо.
Хоть милы мне в Эрэц зимы,
Хоть привык вдыхать хамсин,
Я как перст, без "абы", "имы"*,
У меня лишь ты один.
Хоть сейчас не та погода
И пуста моя мошна,
Поздравляю с Новым Годом -
Праздником Рош а-Шана!
А вчерась меня с поргу
В зад ногой хозяин пнул,
Так как я, молившись Б-гу,
Притомился и уснул.
На неделе у буржуйки
Жарил к ужину тунца.
Не очистил все чешуйки
С одного видать конца.
Так она рукою твёрдой,
Все проклятья бормоча,
Стала тыкать рыбьей мордой
В мою харю сгоряча.
А соседские мальчишки
Пьют вино и в дождь и в зной,
Не читают вовсе книжки,
Обзывают "бен зоной"**.
Ты Каштанку помнишь в лавке,
Где пшено и керосин,
И приказчик с бородавкой?
Я, выходит, ейный сын!..
Коли ты мне всё же саба***,
Забери меня к себе,
Здесь вокруг одни арабы
Завсегда в своей борьбе.
Б-гом я прошу, дедуля,
Приезжай, не то помру.
Буду мыть тебе кастрюли,
Табака в кисет натру...
В кибуце такая скука,
Аж не л езет в рот банан.
Остаюсь твой внука Джуков."
И добавил:"Йоханан."
*отца, матери (иврит.)
** сукин сын (иврит.)
*** дедушка (иврит).
20.8.02.
|
|