Предисловие переводчика.
Творчество Юрия Тубольцева (во всяком случае, его «эпатажно-хомяковая» часть) может вызывать разную реакцию, может нравиться или не нравиться, приниматься или нет. Однако, вряд-ли кто скажет, что оно не имеет своего лица. И уже одним этим оно интересно. «Ведь если звезды зажигают, значит это кому-то нужно...».
Если честно признаться, чтение работ Юрия для меня занятие не из легких. Скажу более, я предпочитаю другие стили и техники. Однако, мир разнообразен, и Поэзия тоже. Порой даже что-то на вид коряво-непонятное вызывает ответную реакцию, в то время как абсолютно академически правильное творение – пролетает не зацепляя. Здесь меня зацепляло все или почти. И за это я благодарен Юрию.
О представленных работах.
Это не пародии и не авторские стихи. Вариации на тему? Пожалуй. В самый раз назвать их переводами. С тубольского на олдбойский.
Работы представлены, в основном, в порядке их опубликования Юрием на Кухне Пародиса и в других разделах.
Илья Славицкий (Олдбой)
<7/16/05>-<11/06/05>
Полный текст переводов (часть I) читайте здесь:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=46385&p=45
Полный текст переводов (часть II) читайте здесь:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=49357&pid=0
Полный текст переводов (часть III) читайте здесь:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=50322
******************
************
******
*
Мегахомякиада или Хорошо темперированный Эпатажист (Переводы с тубольского), часть IIII
******************
************
******
*
Загар от фонарей
Он кепку одевал
От фонарей
По вечерам
Она – в наушниках
По жизни.
Он – с лэптопом,
Она – с ним.
Они встречались.
И молчали.
Он – писал роман.
Она – играла в тетрис.
Он – был с нею.
Они – сидели рядом.
Каждый вечер.
И молчали.
Она – писала смс.
Он – читал стихи.
Она и он.
Их было двое.
Был один он.
© Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Завгар офонарел
Он крепко поддавал,
Офонарев,
По вечерам,
До дна за ужином
По жизни
Он – с притопом,
Она – с ним,
Они качались
И молчали.
Он - крутил кардан,
Она – играла в преферанс,
Он – клял смену
Они - сидели рядом
Каждый вечер.
И молчали.
Она – писала в свой собес.
Он – чихал с руки
Она и он.
Их было трое.
Был еще один.
<9-11/10/05>
************
******
*
Буквы без сознания
Я... – поэт здесь слово потерял.
А я под строчками смолчал,
На пролет, целые сутки,
Он искал прототип себя,
Крутил колесо прокрутки.
А я молчу под строчками
- Я кто? Своего я, что ли, виртуал?
Спросил я у поэта,
Но он смолчал.
10.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Чорный человек
Я – чорный человек, я – тень,
Я – отраженье,
Молчу под строчками,
Не раскрываю тайн,
Когда поэт, терзаемый сомненьем,
Выводит буквы на пустых листах,
Иль нервно колесо прокрутки крутит,
Чтобы реальный прототип себя
Найти, и докопаться с ним до сути.
Он – это я, но, парадокс любя,
Над нами нереальность шутки шутит.
И, если я задам ему вопрос,
Он не поймет, иль промолчит,
Или случайно
Сотрет едва рожденную строку...
...Исчезну я, туманом утеку,
И унесу непознанную тайну.
<9-11/10/05>
************
******
*
Брызг судьбы
- Хочу запрыгнуть в счастье!
- Испачкаешься, там чернила.
- А может, промокашкой подровнять?
- На промакашке будет только то, что было.
- Узор зависит от бумаги, лист потолще надо брать.
- Да ты – типичный размазня.
Мож. хватит сочинять?
А то не буду на чернильной кляксе я тебе гадать.
13.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Лирика и Физика
...Я тебе на кляксе погадаю.
Жаль, что мало в баночке чернил.
За окном – деревья опадают,
Облака лохматый крокодил
За соседней крышей пропадает.
Долькою мороженого тает
В вышине - неполная Луна,
Льется тихо танго из окна
Старая мелодия простая...
Высыхает на листе узор –
Черный иероглиф в рамке белой.
Я в глаза твои гляжу несмело,
И боюсь увидеть проговор.
...Можно промокашкой подровнять
Этот мир реальный и условный...
- Эй! Да ты – типичный размазня.
Что за лужу тут налил неровно?
Лучше бы послушался меня,
И сонет мне написал любовный.
Промакни скорее озерцо -
Черных букв бесформенную лужу,
Для чего тебе, в конце концов,
Я карандашей везла пять дюжин.
И за Паркер этот отдала,
Денег тоже, в общем-то, немало.
От тебя – другого ожидала...
В общем – быстро мусор со стола!
Вытирай скорей свои узоры,
И – не вздумай прекословить мне.
Да закрой окно - залезут воры,
И задерни шторы поплотней!
<9/10-18/05>
************
******
*
Резьба и Лапки
Мы на кроликах катались,
По мозайкам сказки слов,
Мы норились, мы жужжали,
Мы – впервые целовались.
Чудоюдя и играя в светлячков.
А винтокрылый самогрыз
Заявил, что его резьба к нам не подходит,
И по рельсам улетел в страну крыс.
11.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Авария
Мы по горевой дорожке
Мятноцикл свой гнали в даль,
Целовались понемножку,
Нажимали на педаль.
Чудоюдя вдруг навстречу –
По мозайкам сказки слов,
Он на кроликах, беспечный
И играет в светлячков.
Мы по термосу с текилой,
Но - срывается резьба,
И летим мы что есть силы
Прямо к крысам. Вот судьба!
Хорошо что винтокрылый
Самогрыз в траве сидел.
Понял все Спаситель милый,
Всех он спас и улетел.
<9/10-18/05>
************
******
*
Полосатый стих
Встала зебра у дороги.
То ли потому что
На радугу засмотрелась,
То ли просто,
Отрываясь и шутя,
Обмануть прожектор жизни
Захотя.
Да так там и осталась –
Подрабатывать.
Вот и оттянулась:
Процитировала тень,
Уличив в дальтонизме
Зеркало асфальта.
21.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Зебра и радуга
Встала зебра у дороги,
То ли потому, что ноги
Отказалися идти,
То ли просто по пути
Засмотрелась на просветы
У забора и при этом,
Отрываясь и шутя,
Хохотала, как дитя.
Что вы! Зебра хохотала?
Да! И этим всех достала,
Утверждая, что на ней
Больше цвета, чем теней.
В зеркало асфальта глядя,
Не пустой забавы ради,
Но потребности души
Зебра вдруг цветною стала,
И семь красок распластала,
И повисла над кварталом
Чистой радугой в тиши...
<9/21/05>
************
******
*
Вумь в незаумье (килограммовый стих)
Буквами в лист
Накидал дадаист.
А жирную точку,
Чтоб не припиналась,
Размазал.
Получилась запятая,
Худая.
26.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
30.08.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Точка, точка, запятая...
Песенка. Поется на мотив «Эта песенка простая, запятая…»
Жили были два дже-дая
Запятая
Из провинции Дадая
Запятая
И трудились они рук не покладая
Запятая
Буквы в лист с утра до ночи накидая
Точка
Тут случилась приключения такая
Запятая
Точка жирная на лист сползла алкая
Запятая
Но ее мечи в источник обмакая
Запятая
Враз размазали дже-даи
Запятая?
Да нет же – ТОЧКА!
<9/26/05>
************
******
*
Зигзаг мыслей (сознания весы)
Сижу и пухну
В зале ожиданий счастья,
Вдруг объявляют:
«Всем не думать!!!
Летающие мысли
Сбежали –
Поймать и обезвредить!»
Стоп!
Сверяю очертания фантазий,
Дотрагиваюсь до мечты:
«Ой, это ж мысли у меня сбежали!»
Сдулся.
Пора желаниям на подзарядку.
20.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Приключения извилин
У меня в башке одна,
Но весьма толковая
Есть извилина. Она –
Как монета новая.
Я ее за просто так
В дело не использую,
Берегу. Я ж не дурак
Зря работать мОзгами.
Вот, сижу, едрена мать,
В зале ожидания,
Ни пожрать, ни задремать –
Жуткие страдания.
Вдруг по радио орут,
Что сбежали мысли мол.
Это ж надо, гады, врут,
С наглостью немыслимой!
Я пощупал верх башки –
Вроде все под темечком,
И глаза, и две щеки,
Даже рот, где семечки.
А извилина? Как нет!
Увели непрошено.
Говорил же кореш мне
Про воров - безбожников.
Иль в буфете потерял,
Придавив тарелкою,
Или в кассе, где менял
Крупные на мелкие.
А ведь я ж мечтал, дурак –
Стану академиком,
А теперь куда и как?
В голове – как веником...
Ничего, остался час
До отъезда - выезда.
Эй, начальник, где у вас
Тут зарядка мыслями?
<9/21/- 10/8/05>
************
******
*
Черниллиада
По форме изменив лишь...
Чернила плюнули на стих,
Несуществующее слово начертив.
Похожее на...
28.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Наплюоон
Не находя идей и мыслей умных,
он в рот набрал чернил
и плюнул,
и два часа потом рта полость чистил
ругаясь про себя
на грязность
жизни...
<10/8/05>
************
******
*
Сакура в вулкане
В естественном отборе слов
Сильшейший рифм затерт
Бэкспэйсом.
Поэт промазал и забыл.
На этом месте
Стих хороший был.
Одно название осталось.
(а клава новая - виновной оказалась)
27.09.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Вулкан и стакан.
Стакан на столе.
Пуст как осенний Фудзи.
Затерт бэкспэйсом
В естественном отборе
Слов мой лучший стих. Амен!
<10/8/04>
************
******
*
КОНЕЦ
*
******
************
******
*
|
|