(по мотивам сказки Ш.Перро)
Прижало тут меня в угол как-то на днях. В сексуальном смысле. С Кристиной поругался и вообще. Не зря народ говорит, что сколько волка в тренажерный зал ни води, он все равно в лес смотрит. На женщин. Ну, делать нечего, пошел в лес…
Снял сто баксов с карточки и подтянулся в десять вечера на угол Collins St. & Exhibition St. Ну, там это у нас. Вы все знаете уже. Вижу – стоят какие-то. Мальчики и девочки. И прочие разные. Подхожу, никого не трогаю. Руками, в смысле. Встал с краю кучки, растопырил карманы по-взрослому, скучаю. Подходит тут одна ко мне. Худенькая девочка в красной кепочке.
- Do you really wanna it ? – спрашивает.
А я почем знаю, хочу или ни хочу ? Приперло меня очень - это точно, да ! А насчет хотения – это бабушка волку надвое сказала. Ок, говорю, I have a hundred bucks и пошли уже куда-нибудь, а там видно будет. Идем-идем, в сторону кабаков, на звезды любуемся. Красная Кепочка по дороге марихуашку затянула, а я песенку. Весело нам обоим, короче. До хрипоты. Пришли, наконец, куда-то. Место хорошее. Почти чистое. Стены, потолок. Кровать в углу. И все прочее, что для этого дела полагается. Красная Кепочка свою кепочку на гвоздик повесила и кофе мне налила. Я ей в благодарность одной рукой за колено взялся, а в другой руке сто баксов держу наготове. На кровать поглядываю. Как положено. А она на меня - как на неродного. Деньги взяла, а руку мою стряхнула. Не понял я уже! Схватил ее за то, что спереди у нее торчало. А она руку мою мягонько так отвела, да своей худой коленкой - мне в зубы. Ну, смешная, прямо как в детском саду, ей-Богу ! Ответил ей легонько. И тело на кровать положил. Дружески ощупываю. Нашел на ней героина грамм 50, да пару коробочек с травой и мелочи баксов двадцать. Во, деревня ! Она. Не могла мне прямо на улице свой товар впарить ? Пришлось над Красной Кепкой грязно надругаться. В смысле – уйти, чашку из-под кофе за собой не помыв.
Стою вот теперь в тренажерном зале, опять штангу в руках верчу. Девушкам из fitness group зубы скалю. А у них тренер красивая такая, худенькая, в красной спортивной кепочке. Тоже наркоманка, наверное.
Melbourne, 2005
N.B. The English version of this tale is available on
http://www.dklein.dblink.co.nz/page25.htm
|
|