My soul is dark – Oh! Quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Is melting murmurs o’er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
‘T will flow, and cease to burn my brain.
But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ach’d in sleepless silence long;
And now ‘tis doom’d to know the worst,
And break at once – or yield to song
Перевод:
Душа черна. Лишь только арфы голос
Смогу я с наслаждением впитать.
Прошу, певец, развей мой вечный голод
Живительным умением играть…
И если в сердце теплится надежда,
Мелодию я с радостью приму.
И если слезы есть еще, как прежде,
Душа не будет предана огню.
Но я хочу, чтоб песня стала дикой,
Я в счастье не нуждаюсь, менестрель.
О арфа! Разорвись безумным криком,
Иль сердце сгинет тысячью смертей!
Пусть звукам будут скормлены лишенья,
Бессонница и все, что смог испить.
Чтоб сердце взвыло тяжестью решенья:
Разбиться – или песне уступить.
|
|