"Бабкин смел,- прочел Сенеку
И, насвистываю туш,
Снес его в библиотеку,
На полях отметив: "Чушь!"
Бабкин, друг, суровый критик,
Ты подумал ли хоть раз,
Что безногий паралитик
Легкой серне не указ?" Саша Черный
Эта публикация требует короткого введения...
Строго говоря, авторство мне не принадлежит: в ее основе -
письма, написанные Сенекой почти 2000 лет назад и
сравнительно недавно полностью переведенные на русский язык,
(см. например, http://cyrill.newmail.ru/seneka19.txt )
Отнести ее к жанру "Поэтические переводы" с некоторой условностью
можно, если учесть, что исходный текст написан в прозе... и то,
что я использовал готовый подстрочник (перенесено в этот раздел 05.10.03).
Я бы отнес это к жанру "Стихотворное изложение",
если бы такой жанр существовал, т.к. я стремился держаться
как можно ближе к исходному тексту, заимствуя имеющиеся
в нем обороты. Вместе с тем, разумеется, я исходил из своего,
сегодняшнего, понимания текста... в том, что он актуален сегодня
не менее, чем во времена Сенеки, надеюсь, нетрудно убедиться.
Здесь опубликованы только первые 10 писем...
Надеюсь, что тем немногим, у кого хватит сил и желания прочесть, это будет так же интересно, как и мне было - это писать.
:)
Письмо I
Привет тебе, Луцилий от Сенеки!
Советую: лишь время береги.
Копи его, забудь минуты неги,
Ведь время с ленью - ярые враги.
Не позволяй, чтоб твое время крали,
Веди ему внимательный учет,
Не обращайся с ним, как с глупой кралей,
Добро и зло - разни, как чет-нечет.
Ты назовешь кого-то из знакомых,
Кто б знал, что умирает каждый час?
Ведь смерть - не предстоянье страшной комы,
А - в каждом, ежедневно и сейчас.
Предпочитаю краткость своих писем
(Зачем перемывать в них дребедень):
Тем менее от "завтра" ты зависим,
Чем лучше контролируешь свой день.
Я удивляюсь: сколь же люди глупы,
И как ничтожна тщетность их пути...
Дают в кредит - считают каждый рубль,
А время - им никто не возвратит...
Я - расточитель, тщательный в подсчетах.
Я знаю: где и сколько потерял...
Ведь время больше требует учета,
Чем популярный желтый минерал.
Богат - лишь тот, кто, тем, что есть доволен,
И не зовет на помощь докторов,
Не понимая, почему он болен...
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=========================================
Письмо II
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Ты пишешь, что до странствий не горазд,
Спокоен. Это чувство в человеке -
Важнейшее, в тебе я встретить рад.
Не стоит переменами тревожить
Уклад вполне сложившейся души.
Метания болезни наши множат,
Чтоб быть собою, ни к чему спешить.
Не увлекайся модами на книги,
Читай великих, мыслям их внемли.
Душе нужны не сладенькие фиги,
А кислород - основа всей Земли.
Здоровью вред - от частых смен лекарства.
От пищи не усвоенной, от снов...
Растение и, даже государство,
Не крепнет с переменою основ.
А, если тяжело однообразье,
Прочтя, что хочешь, к классике вернись,
Чтоб не затмить хрусталь дождем и грязью,
Душа должна стремиться вверх, не вниз.
Ведь классиками признаны те люди,
Кто совершенства в творчестве достиг.
Что в них звучало нотами прелюдий,
Тебе подарит вдохновенный стих.
Я скромен, но читаю Эпикура -
Он к бедности веселой призывал.
А многие - лишь пьянство видят сдуру,
Взирая на веселый карнавал.
Не тот богат, кому мошна тугая
Все шепчет: перелезем этот ров,
А кто - во всем излишеств избегает.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
==================================
Письмо III
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Ты пишешь, что письмо отдаст твой друг,
И, тут же, заклинаешь, чтоб вовеки
Не говорил ему того, что - тайна двух.
Определись - он друг тебе иль недруг?
Коль друг, так он с душой твоей един,
И ничего не скроешь в ее недрах...
А, может, он - "случайный господин"?
Сперва суди: достоин ли он дружбы?
А, коль решил - доверься, как судьбе.
Подозревая, делаешь ненужным
И вероломным друга сам себе.
Один - готов все рассказать прохожим...
Другой - готов себе не доверять...
Кто верит всем - тот благородней, все же,
Рискуя на доверьи потерять.
Страсть к суете - не повод к уваженью,
Ее рождает мечущийся дух.
Тот, кому тягостно малейшее движенье -
Изнежен и распущен, милый друг.
Как написал Помпоний в кои лета:
"Есть люди, для кого милее тьма,
Настолько, что они не видят света"
В том - пища для души, и для ума...
И отдых нужен, и, конечно, дело,
И ночь нужна, коль день твой был суров,
Все сочетать философ должен смело.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=====================================
Письмо IV
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Что начинаешь - делай, поспешай.
Не внемля лени и, тем паче, неге,
Ты соберешь достойный урожай:
Ты испытаешь чувство наслажденья,
Проникнувшись спокойствием в душе.
Ее покой - не цель (то - привиденье),
А - суетность, лежащая в туше.
Ребячливость - порок преклонных старцев,
Младенчество - их помыслов порок.
Пусты и мнимы страхи. Смерти царству
Доколь платить пугающий оброк?
Лишь сделай шаг - поймёшь: не все так страшно,
Ведь смерть не может вечно быть с тобой.
Она пришла - и стала днем вчерашним,
А нет ее - к чему играть отбой?
Иной готов пойти на смерть от страха,
Из-за ничтожных, в общем-то, причин...
Готовы жизнь закончить одним махом.
В презреньи жизни - красота мужчин.
Смотри на жизнь спокойно, равнодушно.
Так, в каждый день прошу тебя смотреть.
А большинство, в мученьях жизни скучных,
Жить не хотят, не могут умереть.
Как только ты оставишь все тревоги,
Возникнет мужество и укрепит твой дух.
И станет жизнь приятною дорогой,
И мысли к тебе вечные придут.
Мальчишка и скопец убил Помпея,
Гай Цезарь осудил - и пал Лепид
Сам Цезарь претерпел удар Хереи...
Фортуна - то вздымает нас, то спит.
Презри боязнь убийства гордой властью,
Хоть, перед ней, ты, несомненно, слаб.
Не только в ней скрываются напасти:
Убить тебя способен даже раб.
Пускай врагом приговорён ты к смерти -
Ты от рожденья к ней приговорён.
Кто помнит это, безмятежно чертит
Свой путь, от страха не терпя урон.
В чем смысл богатства, данного природой? -
Не жаждать лишь, не мерзнуть, не алкать.
Доступно это для всего народа,
Зачем же свыше этого искать?
Для мнимых благ бродить по белу свету,
Иль обивать спесивости порог...
Будь тем, кому довольно меры этой.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=======================================
Письмо V
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Я твоему упорству очень рад,
И вижу, что ты делаешь успехи.
Прошу: дерзай и дальше, без преград.
Хочу предупредить тебя: не надо
Быть внешне не таким, как все вокруг.
Иначе, сам создашь себе преграды
В общении с людьми, любезный друг.
Отличие свое храни укромно:
По духу ты отличен от толпы.
Старайся лучше жить, но, все же, скромно,
И пальцами на людях не топырь.
Не появляйся грязен и нестрижен,
И не стели постели на земле.
В тщеславии ты будешь лишь унижен,
Когда одежда вся - в печной золе.
Ведь главный философии подарок:
Умение прожить среди людей.
Природа - мать: опрятным будешь ярок,
Не привлекая роскоши затей.
В умеренности жив любой философ,
Без грубости и пыток над собой.
При этом, сразу снимешь тьму вопросов
И люди побегут к тебе гурьбой.
Ты спросишь: "Чем же буду я отличен
От тех, кто в философии профан?"
Для многих дух твой будет симпатичен,
Не дом твой, не посуда, не твой сан.
Ведь тот, кому богатство не по силам -
Слаб духом и посудой дорожит.
Из серебра, как с глины ешь, мой милый,
Ведь золото тебе принадлежит.
Наш Гекатон открыл лекарство страха,
Изрек: "Чтобы бояться перестать,
Забудь о всех надеждах одним махом:
В них - цепь, что подавляет твою стать."
В надеждах - ожидания тревожность
И помыслы, умчавшие вперёд....
Предвиденье, как блАгая возможность,
Когтями зла в них душу нам дерёт.
Опасность вынуждает к бегству зверя.
Забудет страх, нашедши свой покров.
Что в прошлых или в будущих потерях?
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
===================================
Письмо VI
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Я к лучшему меняюсь на глазах...
Все лучше вижу я в себе помехи,
И вижу, что душа моя в слезах.
Своих успехов я не стану славить,
Достаточно, что убывает лень.
Иных больных нам следует поздравить...
С тем, что в себе заметили болезнь.
И я хочу, чтоб эти перемены
Передались тебе...Как мне суметь?
Тогда и наша дружба, непременно,
Преодолеет страх, корысть и смерть.
Мне свой прогресс лишь от того так дорог,
Что, я - других могу в него вовлечь.
Нет проку даже в знаньях благотворных,
Коль для себя их вынужден беречь.
Пошлю тебе и книги, и закладки,
Чтоб ты увидел жемчуг без труда.
Но, жизнь вдвоем была б светла и сладка,
Мы, вместе, одолеем города.
Сколь долог путь заочных наставлений,
Столь краток убедительный пример:
Для глаз яснее суть определений,
Чем для ушей - истолкованье мер.
Платон и Аристотель были рады
Найти себе духовного отца:
Дал больше их уму сам нрав Сократа,
Чем все слова от первого лица.
Сегодня я прочел у Гекатона:
"Чего достиг я? - Другом стал себе!"
Коль рядом друг, без одиноких стонов,
Спокойно ты глядишь в глаза судьбе.
Кто понял это - многим станет другом,
Проникшись сутью жизненных дорог.
Кто одинок, уже в порочном круге.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=================================
Письмо VII
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
"Чего избегнуть следует? Толпы?"-
Согласен, что к скопленью человеков
Не стоит направлять свои стопы.
В таких походах велика опасность,
Что не вернешься ты таким, как был,
Что, вместо трезвых дум, придут неясность,
Порок, прельщенье, неуемный пыл.
Мне зрелиша подобны наважденью:
В них есть жестокость, роскошь и порок,
Который входит через наслажденья,
Одолевая скромности порог.
Держаться нужно дальше от народа
С душою, не подверженной добру:
Иначе превращаешься в урода,
Стремящегося только к серебру.
Умение философа - предвидеть,
И вот что я предвижу, милый друг:
Ты станешь подражать иль ненавидеть,
Толпу, что образует общий круг.
Есть третий путь. Хоть он довольно сложен,
Меж Сциллой и Харибдой путь держи
Общайся с теми, кто тебе поможет,
Стать лучше. И - взаимно. В этом - жизнь.
Вотще читать толпе свои поэмы,
Наивно честолюбию внимать
(Подвергнуты порокам этим все мы,
Но, кто тебя сумеет понимать?)
Один-два человека... с разъясненьем?
"Так, для чего ж учился я, любя?"
Ответ здесь прост, и нет другого мненья:
Учился ради самого себя!
Но, я сегодня для тебя учился...
И обнаружил мысли... целых три...
(Прими вперед, раз случай приключился)
Во-первых, так писал нам Демокрит:
"Мне человек - сродни всему народу,
Народ же - как единый человек."
Другой же (он в искусстве был от роду,
Не знаю точно - кто), но, так изрек:
"Пусть для немногих труд мой будет ясен,
Пусть ясен будет - лишь для одного,
Уверен - он усердием прекрасен,
Хоть, даже, не нашлось бы никого."
Вот Эпикур, пренебрегавший бренным:
"Тебе я говорю, а не толпе.
Ты - стоишь мне заполненной арены,
Готов, Тебе, и молвить я, и спеть."
Не вдохновляйся полнотою зала,
Не внемли лести, сказанной хитро,
Достоинства души - твои начала.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=================================
Письмо VIII
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
"Как я тружусь?"- Я праздности не друг,
До поздней ночи не смыкаю веки,
Не прекращая непосильный труд.
Свои дела забросил... Здесь ты тонко
Воскликнешь: "Для чего ж сидишь ты ночь?!"
Отвечу: Эти бденья - для потомков,
Надеюсь им, хоть чем-нибудь помочь.
Как составляют ценные лекарства,
Так я ночами заношу в листы
Слова совета - людям, государствам,
Не славы для, и помыслы - чисты.
Пишу я им о той дороге звездной,
Что сам нашел, в блужданиях устав.
Жалею, что узрел ее так поздно,
Но, верю - пригодится им устав.
Кричу: Не уповайте на надежды:
Они - начало вашего конца!
И рыбы, и завзятые невежды,
Клюют на шевеление живца...
Им кажется, добыча их - в кармане...
Но, резко потянувшая леса,
Звенит: "Фортуну, милый, не обманешь!"
Вот чем чревата вера в чудеса...
Для тела угождение не нужно:
Ведь роскошь забывает о душе.
С соломенною кровлей жить не хуже,
Чем с золотой. Есть рай и в шалаше.
Кто сделал украшенье без изъяна,
Тот зря потратил время и свой труд.
В одной душе - величье постоянно.
Оспорившие это - людям врут.
Когда к потомкам в этот понедельник
Я обратиться снова буду рад,
В том больше пользы, чем, когда бездельник
Приложит руку к списку для наград.
Пора закончить. Вспомню Эпикура:
"Свободны - философии рабы!"
Ведь в философии, как и в литературе,
Велик, кто устранился от борьбы.
Поэты много говорят такого,
Что стоило б философам сказать,
Их мысль в полете сбросила оковы,
На что не всякий может притязать.
"Всё, что дано нам, может быть изъято" -
В твоих словах есть мудрости покров.
Мой долг остался тем же, как и взято.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=======================================
Письмо IX
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Мой Эпикур сказал, что мудрецы
Не ищут дружбы в бренном человеке,
В себе найдя начала и концы.
Иной мудрец нужду без друга терпит,
Другому - и без друга нет нужды.
Наедине с собой, как с Богом в церкви,
Не чувствует ни горя, ни беды.
Кто мудр - спокоен при любой потере.
И друга он, поверь, найдет всегда,
Как Фидий, то, что статуе доверил,
Восстановить способен без труда.
Приобретать друзей не так уж трудно,
За Гекатоном следом протрубим:
"Без снадобий, молитв и трав нагрудных,
Люби других, коль хочешь быть любим!"
Есть те, кто помощь ищет в дружбе новой,
Чтоб было им, кому себя вверять.
Но, лишь на друге загремят оковы -
Покинут он, враз дружбу потеряв...
Пока в чести - друзей ты видишь море,
Идут к тебе, прилежною гурьбой...
Но, если, вдруг, постигнет злое горе -
Пустыню ты увидишь пред собой.
Одни бегут из одного лишь страха,
Другие же, из страха, предают
Тебя и дружбу, все подобно праху,
Тем, кто из выгод дружбу познают.
Мой друг - мне брат, а вовсе не сиделка,
Сам за него готов отдать я жизнь.
А, из корысти дружба - просто сделка,
И за такую дружбу не держись.
Влюбленных страсть, порой, сильней, чем разум,
В ней - тяга, вожделенье, красота,
Надежда на ответ, хотя б не сразу,
Но, не для прибыли порывов чистота.
Мудрец ничто не чтет необходимым,
Хотя потребно многое ему.
Тому же, кто глупец непроходимый,
Во всем нужда - нет тяги ни к чему.
Мудрец готов собрать друзей под флагом,
Хоть, для блаженства нужды в них и нет...
Ведь мудрость (нет величественней блага)
Не требует орудия вовне.
Когда враги сожгли Стильпона город,
И он из пепла вышел к ним один,
"Что потерял?" - спросил Деметрий гордо.
"Моё - со мной, себе - я господин."
Вот человек решительный и смелый!
Нет блага в том, что могут отобрать.
Немногие смогли бы это сделать:
Один, он одолел всю вражью рать!
Вот - идеал, к чему стремиться стоит:
На нем лежит могучая рука!
Явил Стильпон, как несомненный стоик,
И мудрость и величье на века.
Лишь глупость не оценит, что имеет,
А, для тепла, не нужно много дров...
Счастливым быть - любой мудрец сумеет.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
=====================================
Письмо Х
Привет тебе, Луцилий, от Сенеки!
Ты хочешь друга? Другом будь себе.
В тебе - высокий образ Человека
Ты - лучший, кто спасет тебя от бед.
Гуляя, Кратет, ученик Стильпона,
Увидел в одиночестве юнца:
"Быть одному - опасно, есть резоны
Не избежать печального конца!"
Быть одному опасно неразумным:
В них дерзость, гнев растут, как на дрожжах...
Все, что в душе, среди компаний шумных,
Их вынуждали скрыть и стыд, и страх.
Им кажется, что нет им обличенья:
Никто с вопросом к ним не пристает.
Но (глупому - нет должного леченья),
Он - сам себя в общеньи выдает.
Проси здоровья для души у Бога,
Потом лишь о телесном попроси.
И знай, что просишь ты совсем немного:
У Бога, для тебя, найдется сил.
Живи с людьми под ясным Божьим оком,
Моли о благе праведных даров.
Я верю: ты поднимешься высоко.
До новых встреч, дружище.
Будь здоров.
===================================
|
|