Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новые произведения
Автор: Инга ПидевичНоминация: Западные формы

ЗА ПОЭТИЧЕСКИМ ПЕРЕВОДОМ
      Вхожу неслышно в авторский сюжет,
   В чужое проникаю восприятье.
   Я слышу голоса ушедших лет,
   Иных эпох я одеваю платья.
   
   Вот я – иссушенный аскет, монах;
   Иль юноша раскованный и страстный;
   Буян, ревнивец, что наводит страх;
   Девица, выбравшая путь опасный…
   
   Мораль иную и менталитет
   Пытаюсь передать предельно точно
   И музыку, которую поэт,
   Дарил волнам иноязычных строчек.
   
   Приятно погружаться в переводы,
   Менять на время образ, стиль и годы…
Дата публикации:04.10.2008 15:58