CLEMENS BRENTANO
(1778 – 1842)
ICH WEIß
Ich weiß wohl,was du liebst in mir:
Es ist die Glut in meiner Brust,
Es ist die zauberhafte Zier
Der tief geheimen innern Lust,
Die strahlt aus mir und ruft zu dir:
Schließ mich in einen Felsenstein,
So ruf ich dich durch Mark und Bein:
Komm, lebe, liebe, stirb bei mir,
Du mußt, du mußt!
КЛЕМЕНС БРЕНТАНО
Я ЗНАЮ
(подстрочный перевод)
Я хорошо знаю, что ты любишь во мне:
Это жар в моей груди,
Это волшебное украшение
Глубоко спрятанного тайного желания,
Испускаемого мною и зовущего тебя:
Закрой меня в каменную скалу,
Всё равно мой зов дойдёт до тебя сквозь мозг и кость:
Приди, живи, люби, умирай возле меня,
Ты должна, ты должна!
КЛЕМЕНС БРЕНТАНО
Я ЗНАЮ
(поэтический перевод)
Я знаю, любишь ты во мне
Тот жар, которым грудь полна;
Желанья дар, что в глубине
Скрываю, но его волна
К тебе приходит в тишине.
Хоть замуруй меня в скалу,
Мой зов дойдёт сквозь твердь и мглу:
Ты навсегда прийти ко мне
Должна, должна, должна!
|
|