… Не «Мерседес» и не кинозвезда –
Вы для нас подлинный символ Германии!
Юрий Трахтомиров
1. Кто Вы, фрау Тея?
В этот день занятия на курсах немецкого языка начались необычно: Светлана Николаевна, обаятельно улыбнувшись, загадочно объявила своим симпатичным моложавым и немолодым ученицам и ученикам, что сейчас они получат сюрпризы от её знакомой, которая желает им успехов в освоении немецкого. После этого она раздала им изящные шариковые ручки и карманные еженедельники, поблескивающие золотым тиснением.
Всегда любопытный и не стеснительный, Юрий Трахтомиров прочёл и перевел надпись на обложке еженедельника под позолоченным изображением земного шара: «С наилучшими пожеланиями! Общество помощи для саморазвития бедствующих детей, Тея Грисбах-Хоббах».
- Кто такая Тея Грисбах-Хоббах? - спросил он.
- Это - имя и фамилия моей знакомой, - сказала Светлана Николаевна, - но друзья называют её просто фрау Тея. Она много занималась благотворительностью в Индии, а потом в Украине, где я была у неё переводчицей. Теперь она во главе своего «Общества» помогает людям в Румынии, хотя сама – давно уже инвалид и скоро ей исполнится 84 года.
- Как же она нашла время и для нас? … Давайте купим цветы, зайдем в гости и поблагодарим её, - предложил Сергей.
- Я не сомневалась, что вы предложите именно это, - с улыбкой сказала Светлана Николаевна, - но фрау Тея, конечно, не сможет принять всех. Будет лучше, если со мной пойдут Сергей и ..., - увидев, что Юрий выразительно поднял руку, она добавила, - и Юрий.
С таким предложением согласились все. После занятий Юрий подошел к Светлане Николаевне и спросил, нет ли у неё, случайно, чего-нибудь почитать о фрау Тее. Она достала из сумки тонкую брошюру и отдала Юрию, заметив, что автор книжки - сама фрау Тея.
* * *
Вечером Юрий внимательно просмотрел брошюру. В ней было много интересных фотографий с подписями, в особенности снимки детей. На некоторых вместе с детьми была сфотографирована фрау Тея. Своим заголовком «Вместо введения - моя жизнь в краткой форме» Юрия заинтересовал второй раздел. Он перевёл этот раздел с помощью компьютера, скорректировал текст по словарю и прочёл ещё раз внимательно.
Здесь фрау Тея скупо писала о своей трудной судьбе. Её профессия - оперная и концертная певица, но по особой любви к танцу она занималась и балетом. Однажды во время представления с ней случилось несчастье: в одной из изящных поддержек в танце её нечаянно упустил партнер, и в результате - трещина мениска в правом колене. Пришлось перенести три операции, и, поскольку в первой из них произошло заражение крови, госпитализация длилась полгода. Ногу парализовало, однако фрау Тея упорно занималась тренировками и через полтора года смогла вернуть ей подвижность. Конечно, ей пришлось оставить свою романтическую профессию и попрощаться со сценой. Но несчастья на этом не закончились. Вскоре фрау Тея была вынуждена оперироваться снова: рак молочной железы. Затем последовало двадцать пять рентгенооблучений. Фрау Тея уже считала, что это - конец. Однако ей удалось, собрав все силы, преодолеть и эту страшную болезнь. Она все время думала, что не имеет права умирать: ведь её дочери Кристине было только пять лет, и она очень нуждалась в маме.
Юрий отложил перевод и в глубоком раздумье походил по комнате: «Как несправедлива судьба, терзающая такими жестокими испытаниями женщину. Разве мало того, что женщина рождает и воспитывает детей и вынуждена всю жизнь трудиться и на работе, и дома?» Дальше фрау Тея писала: «Чтобы зарабатывать средства к жизни, я рисовала картины и реставрировала крестьянскую мебель». Её воле и талантам не было предела, но и от этих занятий, которые становились для неё новой творческой профессией, вскоре пришлось отказаться из-за ещё двух операций на колене. Однако, к сожалению, было уже слишком поздно, и правая нога полностью перестала сгибаться.
Ситуация казалась фрау Тее совсем безнадёжной. Отныне её безрадостную жизнь поддерживали лишь бесконечные мысли о дочери. Фрау Тея долго думала о том, что она должна научиться не обращать внимания на свои болезни. В этом заключался её единственный шанс вернуться к полнокровной жизни. И вдруг совершенно неожиданно для себя фрау Тея пришла к мысли о том, что теперь ей просто необходимо осуществить мечту, о которой она грезила с юности: посетить сказочную и легендарную страну – Индию ...
Юрию стоило больших усилий сесть за домашнее задание по немецкому языку. Спать он лёг в два часа ночи, забыв даже выключить компьютер.
2. Увидеть Индию и возродиться!
На следующий день, вернувшись домой после занятий, Юрий снова открыл заветную брошюру. В его воображении тут же появился гордый образ не сдающейся фрау Теи, который он составил себе по фотографиям брошюры. И это повторялось несколько последующих вечеров.
Как многие умудрённые опытом путешественники, о которых она читала или слышала, фрау Тея готовилась к поездке в Индию основательно, так что её сборы заняли полгода. Продав свой легковой «Форд», она купила японский джип «Судзуки», который любовно назвала песенным именем «Сюзанна» и кратко - «Сюзи». Этот грациозный автомобиль должен был стать для фрау Теи, как она его мысленно окрестила, «костылем на четырех колёсах». Человек романтической души, фрау Тея захотела по пути в Индию познакомиться и с жизнью морского путешественника. Она стала разыскивать пароходство, которое доставило бы её вместе с джипом в Калькутту. И вот все формальности улажены. Со всем собранным снаряжением фрау Тея пригнала свой джип в Гамбург, прямо к трапу парохода.
Это было уже очень давно. Но и сегодня фрау Тея хорошо помнит, как у поручней палубы отчалившего парохода она молча наблюдала за всё уменьшающимся и постепенно тонущим в сумерках Гамбургом. Внезапно её охватили страх и сомнения в собственной смелости. «Что же ты сделала? - мысленно спрашивала она себя. – В таком состоянии покинуть родную Германию и одной путешествовать по Индии и Непалу?». Но сомнения длились недолго. Ведь её ждал фантастический маршрут, о котором мечталось годами: Гамбург – Антверпен – Порт-Саид – Суэцкий канал – Красное море – Коломбо – Читтагонг – Хуглиривер - Калькутта.
Хотя в пути на пароходе, который оказался престарелой посудиной, находчивому экипажу пришлось не меньше десяти раз ремонтировать и подстраивать громадные двигатели винтов, фрау Тея не печалилась. Она с жадностью прилежной ученицы читала обо всём, что должно было показаться на горизонте и на остановках маршрута, в книгах, которые предусмотрительно взяла с собой или находила в пароходной библиотеке. Для неё было даже хорошо, что это путешествие длилось восемь недель вместо четырёх. Бесконечная морская ширь, вода и волны, пена и брызги, небо и облака, ветер и парящие птицы, восходы и заходы солнца, луна и звёзды, которые по ночам блестели так, как будто их начищали каждый день, - всё это навевало фрау Тее философские мысли о жизни, какой бы она ни была, как о невероятно щедром и драгоценном даре природы. Впервые за много лет фрау Тея почувствовала себя счастливой. Её проблемы перестали казаться ей важными, как будто отошли на задний план. Она заметила, что снова может смеяться в кругу всеведущих и весёлых собеседников, какими, по её наблюдениям, оказались морские труженики и путешественники.
Юрий хорошо понимал фрау Тею, так как в прошлом три года работал на китобойной флотилии и на длительных переходах в Антарктику, а после промысла в ней – в северную часть Тихого океана, где промысел продолжался, пережил всё то же, что и она.
Наконец, пароход прибыл в Калькутту, и фрау Тея сразу же обратилась в немецкое консульство, где рассказала его сотрудникам, радушно встретившим её, о своём плане ехать на джипе по Индии и Непалу. Она получила от них интересные советы и обильную информационную помощь. Здесь же её пригласили в клуб «Толлигунге», в котором она познакомилась с доброжелательными людьми, с готовностью обсудившими и одобрившими её план. Этот клуб оказался для неё символом старой обеспеченной Англии колониальных времен. Однако за его стенами фрау Тея столкнулась в Калькутте с неописуемой бедностью. Она увидела голодающих, которые, не имели никакой крыши над головой и спали прямо на улицах. Было заметно, что эти люди истощены и едва двигаются. Стоило кому-нибудь из них заболеть, он не мог обратиться к врачу, поскольку ему нечем было заплатить за лечение. Будучи совершенно неимущими, эти люди не могли утолить постоянно терзавший их голод и умирали на улицах большого, безразличного к ним города.
Тяжелее всего было для фрау Теи смотреть на полумёртвых от голода детей. В её сознании с невыразимой болью возникал безответный вопрос: как может мировое сообщество, затрачивающее огромные деньги на локальные войны и гонку вооружений, не выделить хотя бы небольшой их доли, чтобы спасти эти так страдающие маленькие безвинные чуда человечества как безвозвратно теряемую значительную часть его, возможно, лучшего будущего? «Мы говорим о помощи голодающим, а сколько продуктов пропадает по недосмотру в нашей стране ... нам трудно понять, что такое голод, ведь у нас всего в изобилии!», - думала она.
Когда фрау Тея увидела, что происходит в Индии, у неё созрело желание помогать несчастным людям. Таким образом её поездка получила глубокий смысл уже в самом начале. Перед тем, как покинуть Калькутту, фрау Тея стала искать контакты с её жителями. Она проводила ночи, беседуя с бедняками в уютной палатке, которую смонтировала на «Сюзи». Так она услышала о заботах и нуждах индусов, обычаях и укладе жизни в этой стране. Всё это - те вещи, о которых она никогда не слышала раньше. О таком не прочтёшь в книгах, и, чтобы судить об этом, нужно обязательно увидеть всё своими глазами.
* * *
Теперь перед фрау Теей пролегал ещё более обширный маршрут: Калькутта - Дарйелинг - Катманду - Вильдлайфпарк - Покара - Барейли - Нью-Дели - Агра – снова Нью-Дели - Джамму - Шринагар - Лех - Ладак - Джайпур - Удайпур - Ахмадабад - Бомбей. Наконец-то, она знакомилась со сказочными красотами Индии, о которых читала так много. В Вильдлайфпарке она восхищалась девственным лесом, через который целый день ехала верхом на слоне. А в Непале и Ладаке её ожидал чарующий мир Гималаев. Теперь фрау Тея поняла, почему сокровенная мечта каждого альпиниста - увидеть этот дикий край гор и испытать свои силы в нём. Отсюда она вернулась в Нью-Дели и Агру, где увидела в лунном свете знаменитый символ Индии - храм любви Тадж-Махал.
Её джип оказывался пригодным повсюду. По дороге к Вильдлайфпарку путешественница подъехала к реке, однако поблизости не оказалось никакого моста. Обстоятельства вынуждали её оставить джип со всеми вещами в деревне, но это было небезопасно, и фрау Тея решилась ехать на джипе прямо по реке. К счастью, та была неглубокой. Люди восхищались её «Сюзи», которая пересекала водную гладь, словно лодка.
Однако поездка состояла не только из романтических приключений. Фрау Тея посещала детские дома, знакомилась с деятельностью организаций, которые были созданы, чтобы оказывать помощь людям. Там она узнала, что помогать неимущему населению лучше не деньгами, а работой - например, создавать для него новые рабочие места или обучать детей, что здесь было делать некому.
Прощание с Бомбеем тяжело далось фрау Тее: нелегко было покидать Индию - страну, чьи беды стали ей такими близкими. Теперь у неё появилось заветное желание: основать общество помощи и вернуться сюда с продуктами, медикаментами и оборудованием для оснащения рабочих мест.
Но вот заботливо опекающий фрау Тею немецкий экипаж красавца-лайнера «Контшип Азия» пароходства «Трансворид Шиппинг-Сервисиз» доставил её вместе с другими пассажирами в Гамбург. Правда, и в этом рейсе её не миновало испытание. Отчалив от пирса Бомбея и уйдя в Индийский океан, пароход попал в злой циклон.
Юрий пережил много штормов и знал, что эти необузданные явления природы – суровая проверка и закалка силы духа людей. Он на всю жизнь запомнил, как Глеб Павлович, главный механик китобойной флотилии, принимая его на работу, сказал ему: «Море куёт характеры!».
Однако всей своей судьбой и любовью к морю фрау Тея была подготовлена к таким испытаниям и пережила самый страшный в своей жизни шторм осознанно.
3. Помочь Индии и Украине!
Вернувшись домой из Индии, фрау Тея, не мешкая, основала общество помощи и приступила к делу. Прежде всего, она подготовила всё необходимое для оборудования в детском доме Калькутты удобной комнаты, чтобы обучать детей жить и трудиться самостоятельно. Позже, оборудуя мастерские и офисы машинками для слепых, она замечала, что трудовая терапия помогала инвалидам стать жизнерадостными людьми. За шесть лет благотворительной деятельности ей удалось доставить в Калькутту и лично распределить 3 морских контейнера материальной помощи.
В 1991 году другая страна – возрождающаяся Украина начала с благодарностью принимать помощь общества фрау Теи. Здесь нужно было помочь раковым больным детям Чернобыля, бедствующим пожилым людям, в первую очередь ветеранам второй мировой войны. Районная больница Бердянска и клиника Мариупольского пароходства «Азов» получили от общества фрау Теи лекарства, медицинские приборы и устройства. Санаторию Бердянска, где лечились пострадавшие от облучения в Чернобыле, были подарены медикаменты, продукты, одежда, а также ... пятьсот париков для больных раком детей и взрослых, у которых выпали волосы. И сегодня фрау Тея вспоминает: когда она надевала парики двум мальчикам, один из них сказал ей с благодарностью: «Бабушка Тея, ты сделала нас снова людьми!» В то же время она спасла жизнь молодому мужчине, обратившись к доктору медицины профессору Тегеру из её родного Мюнхена.
Сразу же после наводнения 1993 года в Бердянске фрау Тея от имени своего общества доставила в Бердянск и лично распределила пять контейнеров помощи. А в 1993 и 1995 годах она привозила в Мюнхен детский балет Бердянска. В церковном приходе Санта Виллибальда, где проживали дети, они так воодушевили и растрогали своими гастролями жителей Мюнхена, что вся их поездка, размещение, питание и гонорар были оплачены из пожертвований благодарных зрителей. За пять лет общество фрау Теи доставило в Бердянск и Мариуполь более пятидесяти контейнеров с помощью! Именно тогда фрау Тея смогла вернуться к своему давнему замыслу, возникшему у неё ещё в Индии, - к трудовой терапии. Ей удалось оборудовать салон мод двадцатью швейными машинами и всей необходимой оснасткой.
Трудно понять, почему в октябре 1996 года вновь избранная мэрия Бердянска не позволила фрау Тее распределять прибывшие с очередным транспортом пожертвования лично. А ведь из-за этого прекратилось строительство центра терапии рака для неизлечимо больных детей Чернобыля в санатории Бердянска. Мэрия фактически запретила эту помощь. По этой же причине общество фрау Теи не смогло открыть и компьютерный цех, хотя из Мюнхена было доставлено для этой цели девяносто компьютеров. С тяжёлым сердцем фрау Тея нотариально оформила все гуманитарные пожертвования на пароходство «Азов» и город Мариуполь, но они не попали по назначению ...
4. Помочь Румынии!
С марта 1997 года общество фрау Теи помогает бедствующим в Румынии. В город Орадеа фрау Тея в течение четырех недель сопровождала три буксира с медицинскими устройствами и медикаментами, кроватями и постельными принадлежности, средствами для гигиены и ухода, продуктами. Эта помощь была определена в две больницы и четыре детских дома. Однако и здесь фрау Тея не смогла распределять пожертвования лично. Но с апреля она начала работать с обер-бургомистром румынского города Арад Бранком и заведующей социальным рефератом Этельк Нагю на основе полного взаимопонимания. В результате онкологической больнице города, где больные раком находились в очень плохих условиях, был поставлен стройматериал для санитарных устройств, что обеспечило её полное обновление. Общество фрау Теи по-новому обставило три больницы, три дома престарелых и дом для сирот новым медицинским оборудованием и удобными кроватями. Оно помогло также сооружённой рефератом Этельк Нагю "Cоциальной столовой" электроплитами, посудой и продуктами, стиральной машиной, сушилкой и бельём. Ежедневно там готовятся 500 обедов для бедствующих. Встреченная в этой столовой с большой радостью, фрау Тея передала восьмистам её посетителям рождественские пакеты с продуктами. До октября 1997 года фрау Тея, благодаря предоставляющим большие льготы нюрнбергским экспедиционным конторам Роланда Штельцера и Уве Лауэра, сопроводила в Арад шесть буксиров и большой грузовой автомобиль со вспомогательными товарами помощи. И очень важным было то, что теперь все эти пожертвования регистрировались с применением компьютера, так что точно было зафиксировано, кому доставлялась помощь фрау Теей.
В этот вечер Юрий хотел прерваться с переводом. Ведь уже в том, что он узнал, его воображение поразил громадный объём и высокая стоимость материальной помощи, которую смогла раздобыть у спонсоров, доставить в Индию, Украину и Румынию и лично распределить медицинским учреждениям, детским домам и домам престарелых, социальным столовым и многочисленным голодающим, больным, инвалидам, нуждающимся детям и ветеранам войны эта хрупкая мужественная женщина, даже с помощью общества, которое она создала. Вместе с тем фрау Тея своим трудно добытым опытом наглядно показала, какой большой и всесторонней должна быть безвозмездная помощь общества его остро нуждающимся членам, чтобы оно жило в мире и счастье.
Юрий хотел уже отложить брошюру фрау Теи, однако вдруг его привлек заголовок следующего раздела: «Апогей нашей помощи достигнут!». Фрау Тея сообщала, что 15 сентября 1998 года муниципалитетом Арада и её обществом открыт как первый в Европе Арадский Центр терапии детей, больных СПИДом. Этот день помощи был одним из самых счастливых в её жизни. По её твердому убеждению, эти неизлечимо больные дети должны безусловно выйти из ужасных условий, в которых они живут. Никакие фотографии не могут отразить их горе. Фрау Тея хотела бы отдать всю свою любовь и все силы этим бедным детям, чтобы подарить им ещё немножко надежды, чувства защищённости, отвлечения от их страшной болезни, и вопреки всему – радости в их маленькие сердечки. Она хотела бы принимать в Центр лучших медицинских сестер, психотерапевтов, воспитательниц и преподавателей, чтобы дети учились понемногу забывать их бедствие и в их глазках появлялись улыбки.
5. В гостях у фрау Теи
На следующий день Юрий узнал, что Сергей уже несколько вечеров пишет фрау Тее проникновенное благодарственное письмо на немецком языке. На перерыве Сергей подошел к Светлане Николаевне, и она прочла письмо, исправила ошибки в нём и с улыбкой поблагодарила Сергея. В конце занятий Сергей прочёл письмо всей группе. Оно было написано настолько хорошо и обходительно, что было понятно и на немецком языке, хотя Сергей прочёл его сначала на русском. Вечерние труды Сергея были оценены дружными аплодисментами коллег. В тот же вечер Юрий начал писать посвящаемое им фрау Тее стихотворение. В день перед очередными выходными он показал его Светлане Николаевне на русском языке и в вольном переводе на немецкий. Она прочла стихотворение, похвалила Юрия, исправила в немецком тексте ошибки, а после занятий стихотворение постигла та же участь, что и письмо Сергея. После одобрения коллегами Юрия Светлана Николаевна пообещала передать его фрау Тее вместе с письмом Сергея ещё до посещения её.
Через несколько дней Светлана Николаевна сообщила, что была у фрау Теи, передала ей письмо и стихотворение, что она всё прочла и была очень тронута. Светлана Николаевна договорилась также о визите к фрау Тее, которая собирается в очередную поездку в Румынию и просит посетить её до отъезда. Однако Сергей не смог поехать в назначенный день, и Светлана Николаевна поехала только с Юрием. По дороге она просила его постараться поговорить с фрау Теей на немецком языке, что ей будет очень приятно, и Юрий пообещал. Он волновался, что не сможет говорить грамотно, но скоро, после приветствий и первых фраз, которые произносятся в процессе знакомства и которые ему удались на немецком, он увидел, что фрау Тея полностью отвечает сложившемуся у него представлению о ней, и как-то успокоился.
Фрау Тея встретила их очень радушно, а Светлану Николаевну обняла и поцеловала, как дочь. Она поразила Юрия своей энергией, жезнерадостностью и человеческой красотой в свои почти 84 года. В молодости, как увидел Юрий на её фотографии в комнате, она была необыкновенно красивой. По обстановке квартиры он представил себе, что она всё делает сама: готовит себе еду, работает за компьютером, ведёт телефонные переговоры, готовится к командировке в Румынию. Вот она с благодарной улыбкой взяла цветы, которые принесли Юрий и Светлана Николаевна, и, обрезая, ставит их в вазу. Фрау Тея легко перемещается по аккуратной, чистой и уютной квартире с замечательными картинами её кисти и отражающими милые моменты её жизни фотографиями, сидя в специальной коляске с подставкой для правой ноги – ведь она у нее не сгибается – и поднимается, когда это нужно, правда, опираясь на правую ногу только с костылем.
Юрий попросил Светлану Николаевну перевести фрау Тее: когда он узнал о её судьбе, он сразу вспомнил о подвиге русского лётчика Алексея Маресьева, который, потеряв на войне обе ноги, путем упорных тренировок научился не только ходить и даже танцевать на протезах, но также управлять высокоскоростным боевым самолетом, вернулся в строй и побеждал в воздушных боях. Юрий уверен, что фрау Тея совершила подобный подвиг и о ней, по его, Юрия, мнению, должны так же знать в Германии, как знали об Алексее Маресьеве в Советском Союзе. Фрау Тея слушала Светлану Николаевну внимательно и как-то грустно смотрела в глаза Юрию.
После этого Юрий и Светлана Николаевна с увлечением рассказывали фрау Тее о переменах в Украине в связи с Оранжевой революцией и выразили надежду на хорошие перспективы изменения жизни украинцев к лучшему. Фрау Тея внимательно выслушала их и сказала, что она знает об этом из хорошо информированных немецких газет и телевидения. Юрий снова попросил Светлану Николаевну перевести фрау Тее, что он как гражданин Украины просит у неё прощения за ту коррупцию, с которой она столкнулась, общаясь с местными властями Бердянска. Он также убедительно просит её вернуться в Украину с её бесценной помощью, очень нужной сейчас украинцам. Юрий уверен, что в его родном Харькове, где, как и в Бердянске, живут чернобыльцы и ветераны войны, её радушно встретят. «О, Украина, Мариуполь, Бердянск, как мне всё это дорого! - сказала фрау Тея мечтательно, и в её взгляде отразилась необыкновенная энергия. - А ведь туда, как и в Румынию, можно гнать буксиры с нашей помощью через Дунай и Чёрное море».
Юрий передал фрау Тее тёплые приветы и благодарности от своих коллег-соучеников за её подарки и моральную поддержку в изучении немецкого языка, безбожно трудного, но такого красивого, когда на нём говорят женщины. Она улыбнулась, и он, воодушевившись, как будто перед ним сидела не фрау Тея, а представительница Бундестага, выразил ей благодарность за тёплый приём и заботу, проявленные к нему, его жене Симе и всем его коллегам властями и людьми Германии. Ему показалось, что во взгляде фрау Теи появилось что-то материнское, и он не удержался от такого откровения: «Невозможно придумать ничего лучшего для популяризации Германии во всём мире, чем пригласить жить, учиться, трудиться или занимать активную жизненную позицию на заслуженном, хоть и в другой стране, отдыхе в её прекрасных городах представителей практически всех национальностей. А именно это народ Германии, большое ему спасибо, и сделал!». Конечно, фрау Тее, большой патриотке, как считал Юрий после всего, что узнал о ней, это было приятно, и она не скрывала от него и Светланы Николаевны своей лучезарной улыбки. Они выпили шампанское за Германию и Украину, за здоровье и счастье фрау Теи, за удачи и успехи в её благородных делах. Фрау Тея показала, а потом подарила Юрию фильм о её пребывании в Румынии на Рождество перед 2005-м годом: её беседа с обер-бургомистром города Арад, телеинтервью на английском и немецком языках о социальном проекте в этом городе и личное вручение в одной из школ города рождественских подарков, которые подвозились лошадьми на больших телегах, многочисленным радостным школьникам.
6. Президент общества помощи бедствующим детям
Вместе с фильмом о её пребывании в Румынии фрау Тея дала Юрию проспект её общества с заголовком «Счастливые дети», над которым разместился, похоже, его круглый герб. На нем было золотое солнце с золотыми же лучами и двумя белыми стилизованными фигурками людей над солнцем, четко взаимодействующими через большие шестеренки, которые они крепко держат в руках за их оси. А на периферии круга – название общества: «Помощь для саморазвития бедствующих детей мира», Тея Грисбах-Хоббах, общественно-полезный зарегистрированный союз». Проспект разворачивался, как зеркало-трельяж, в один лист, насыщенный с двух сторон текстами и фотографиями детей. Юрий отвернул левую створку «трельяжа», увидел фотопортретик улыбающейся фрау Теи с орденом «Крест с бантом за заслуги перед Федеративной Республикой Германией», затем подзаголовок «Наша история» и замер, прочтя половину первой фразы: «В 1984 году я основала по совету матери Терезы наше общество помощи ...». Юрий, конечно, много раз слышал о матери Терезе, но теперь его заинтересовали все сведения о ней. Он вошел в Интернет и в строке запросов поисковой системы набрал с клавиатуры своего компьютера: «Мать Тереза». Из многих найденных системой источников он выбрал ответ на вопрос старшеклассника Марата Скальникова: «Мать Тереза (в миру Агнес Гонджа Бояджиу) — религиозная и общественная деятельница. Родилась 27 августа 1910 года в Албании ... В 1948 году основала в Индии общину Ордена милосердия, целью которой было создание школ, приютов, больниц для бедных и тяжелобольных людей, независимо от их национальности и вероисповедания. С 1965 года деятельность Ордена милосердия вышла за границы Индии, и на сегодняшний день он имеет 400 отделений в 111 странах мира и 700 домов милосердия в 120 странах, его миссии действуют в районах стихийных и экономических бедствий. В 1979 году матери Терезе была присуждена Нобелевская премия мира «за деятельность в помощь страждущему человеку». Она умерла в 1997 году в возрасте 87 лет, и в настоящее время решается вопрос о её канонизации».
Юрий развернул проспект полностью, вчитался и удивился: при такой краткости проспект был настолько содержательным, доходчивым и был написан таким душевным языком, что возникало желание немедленно встать и идти записываться в общество фрау Теи. По стилю и неоднократным задушевным обращениям к вероятным дарителям помощи, «крёстным» детей-сирот и членам общества было очевидным, что фрау Тея писала проспект сама. Вместе с тем проспект был конкретным в каждом предложении и нёс в себе всю необходимую информацию: как все желающие могут помогать, в чём нуждается общество, искренние благодарности господам и фирмам, которые уже помогали и помогают, перечисление реализуемых проектов общества, деятельность детского центра СПИД-терапии и, наконец, представление самого крупного проекта общества фрау Теи.
Этим проектом, начальная версия которого обнародована ещё в 1999 году, планируется создание оригинального детского городка-интерната в деревне для 280 детей-сирот совместно с социальным рефератом города Арад, который выделил для этого удивительно красивый земельный участок площадью 70 гектар. Общество фрау Теи намеревается строить для каждых десяти детей с их двумя приёмными родителями по одному дому. При этом отец будет работать в сельском хозяйстве, а мать будет заботиться о детях. В этом детском городке будут детский сад и школа, большой игровой луг и цветочный сад. Будет и ферма с полями картофеля, пшеницы и кукурузы, большим огородом и плодовым садом, а также с коровами, свиньями, овцами и разной домашней птицей. В большой степени новые семьи при активной помощи детей родителям будут содержать себя сами. Некоторое количество фруктов и овощей может продаваться, так что муниципалитет Арада не будет иметь особых забот с питанием детей и финансирование проекта может в значительной мере окупиться.
Это – очень большой проект, осознает фрау Тея, и она может только от всего сердца просить финансовой помощи у её благородных спонсоров. Однако для каждой суммы, которая будет пожертвована, её общество может выставлять для налоговых органов пользующуюся спросом квитанцию пожертвований. Если жертвователь или фирма профинансирует строительство всего дома, этот дом будет носить их имя. На большой латунной доске будут отмечены все жертвователи и фирмы, которые способствовали реализации «Детского городка Арад». Проспект заканчивался выделенным жирным шрифтом обращением фрау Теи: «Пожалуйста, помогите нам этим бедным, не имеющим родителей детям, помочь, чтобы они смогли получить хороший домашний очаг и, наконец, научились смеяться и были счастливы! Это моё самое большое, самое задушевное желание!».
Ложась в эту ночь спать, Юрий думал: «Фрау Тея, конечно, великий агитатор и организатор, но ведь она затеяла то, что даже при «развитом социализме» в Советском Союзе хотя бы как показуху «передового строя» его коммунистическим правителям так и не удалось реализовать». Уже во сне он увидел громадное слово «Помощь», высвеченное яркими электрическими лампочками на портале детского городка Арада, и прямо перед ним проходила вереница озадаченных приёмных пап и мам и их звонко хохочущих маленьких помощников.
7. Имениннице 84 года
Юрий позвонил Светлане Николаевне и напомнил ей, что 24 июня фрау Тее исполняется 84 года и он очень хотел бы пойти к ней, разумеется, со Светланой Николаевной, и поздравить её. Светлана Николаевна сразу сказала, что не может пойти из-за поздно заканчивающихся занятий, но она позвонит фрау Тее и спросит, сможет ли она принять Юрия и его жену Симу. Позже она перезвонила Юрию и бодрым голосом сообщила, что фрау Тея ждёт Юрия и Симу к 19-00, когда у неё соберутся гости. Юрий пригласил Симу пойти с ним, и она, поколебавшись: удобно ли? – согласилась.
Когда Юрий с Симой приехали, у фрау Теи уже была одна гостья, которая помогала ей готовить угощенья. Фрау Тея познакомилась с Симой, поздоровалась с Юрием и представила им свою гостью, которая взяла у Юрия шампанское, торт и цветы и пошла ставить цветы в вазу. Юрий заметил, что фрау Тея понравилась Симе с первого взгляда и на Симу нашло вдохновение объясняться на немецком языке, хотя она знала его не лучше, чем Юрий. Женщины подбадривали Симу, несколько наигранно восхищаясь ее знанием немецкого. Вскоре пришла, судя по возрасту, подруга фрау Теи фрау Анна-Мария, которая после знакомства с гостями и демострации подарка имениннице – копилки в виде свиньи, в которую она при всех опустила десять евро, - с удовольствием присоединилась к женскому разговору и также стала подбадривать Симу.
Фрау Тея взяла около компьютера два бумажных листа и дала их Юрию. Это оказалось проектное поручение правления общества «Помощь для саморазвития бедствующих детей мира» его Президенту фрау Тее реализовывать в Макее, пригороде Арада, тот самый «Детский городок Арад», о котором Юрий уже знал. Из этого поручения Юрий с изумлением и удовольствием узнал, что первые два дома открыты 14 мая 2005 года и бывший предоставленный муниципалитетом буфет расширен для «Дома Анны-Марии» как дома для группы продлённого дня, «чтобы дети после школы больше не были на улице».
«Ого, фрау Анна-Мария профинансировала целый дом! – подумал Юрий: ведь он назван её именем. – Вот так подруга фрау Теи!» Он с восхищением посмотрел на фрау Анну-Марию, которая всё ещё гладила свинью-копилку и хвалила народного умельца – создателя такого привлекательного образа животного.
Далее Юрий прочёл, что реализация этого грандиозного проекта, названного «Социальным проектом мамы Теи в Макее», активно продолжается и ускоряется в зависимости от финансового положения общества по значительно конкретизированной программе. Теперь здесь будет детская больница для инфицированных СПИДом и больных раком детей со специализированной детской хирургией в сочетании с горячим источником в Макее. Будут, кроме большого сельского хозяйства, и учебно-производственные мастерские для получения детьми образования в областях электрической, автомобильной и компьютерной техники, деревообработки и снабжения стройматериалами, а также Центр детской моды и пошивочная мастерская для изготовления и реализации детской одежды. Из поручения следовало и то, что создание и функционирование городка обеспечено строителями и всем необходимым персоналом «соответственно письменному соглашению между Обществом и обер-бургомистром».
Юрий не мог оторваться от листков фрау Теи, но в это время все гости уже собрались и были приглашены на открытую, но с навесом веранду, где стоял подготовленный к торжеству богатый вином, пивом и закусками стол. Юрий взлянул на фрау Тею и, видя, что и она смотрит на него, показал ей проект поручения, улыбнулся, сжал кисти своих рук в крепкое пожатие и выразительно потряс ими. Фрау Тея улыбнулась ему в ответ и показала взлядом на веранду.
Когда все уселись вокруг стола, за который села и фрау Тея, было ещё много разговоров до первого тоста параллельно с подготовкой всеми закуски в тарелках. А потом после того, как каждый высказал своё пожелание к первому тосту, все чокнулись своими наполненными стопками, рюмками и бокалами и выпили за здоровье и счастье фрау Теи. Были и ещё серьёзные и весёлые тосты, и очередь дошла до Юрия.
- Я посвятил фрау Тее стихотворение на русском и немецком языках, - сказал Юрий, - и она уже читала его раньше, но, может быть, ей приятно будет ещё и послушать?
Послышались подбадривающие голоса, и Юрий пошутил:
- На русском, простите за нескромность, я написал его, почти как Пушкин, а вот на немецком, как Гёте, простите, не смог.
Все рассмеялись, и Юрий прочёл со старательностью профессионального чтеца сначала на русском, а затем на немецком языке:
«Милая фрау, прекрасная женщина,
Вы нам как бабушка, Вы нам как мать,
Наше большое спасибо за вещи Вам,
Те, что смогли Вы нам в дар передать!
В Ваши красивые еженедельники
Ручками Вашими будем писать
От понедельника до понедельника,
Что еще нужно в немецком познать.
Ваши подарки такие приятные,
Но нам дороже и любо без мер,
Что Вы от Вашей души необъятной
Дарите нам своей жизни пример.
Пели Вы арии в операх смолоду,
Стойко боролись с болезнью своей,
Скольких людей Вы спасали от голода,
Скольких спасли от болезней детей,
Сколько больниц, мастерских оснастили Вы -
В сердце у Вас – изумруд и опал!
Знают о Вас Украина, Румыния,
Помнит Вас Индия, помнит Непал.
Встретились Вы и с ворами чиновными,
Помощь готовыми Вашу отнять –
Нужно, как Вы, жить делами нам добрыми,
Чтобы так веру в людей сохранять.
Трудитесь Вы без величия мании,
Не «Мерседес» и не кинозвезда -
Вы для нас подлинный символ Германии.
Сил Вам, здоровья, любви навсегда!»
Когда он читал строки немецкого текста «Не «Мерседес» и не кинозвезда – Вы для нас подлинный символ Германии», послышались весёлые, одобрительные возгласы.
- Так выпьем за наш дорогой символ Германии! – сразу предложила фрау Анна-Мария и, сделав фрау Тее воздушный поцелуй, протянула через стол к её рюмке свой бокал с пивом.
Фрау Анна-Мария оказалась прекрасным оратором и полемистом. Её внимательно слушали за столом, особенно молодежь, которая была среди гостей и временами высказывала ей какие-то возражения. Она говорила увлеченно, и по отдельным её словам и выражениям, по артистической мимике её лица и жестам Юрий понял, что досталось и старым и новым национал-социалистам, и коммунистам. Досталось от фрау Анны-Марии и современным политическим деятелям, которые при всей их активности не справляются с кризисными явлениями в экономике, что снижает жизненный уровень граждан и в свою очередь значительно затрудняет помощь нуждающимся и болеющим членам общества и в особенности детям. Оказывается, и немцы любят дискутировать на политические темы, думал Юрий, и критический потенциал у них, несмотря на лучшие условия жизни, не ниже, чем у украинцев и россиян, да ещё и их молодежь этим так интересуется – как жаль, что он ещё так плохо знает немецкий язык.
Фрау Тее помогли выбраться из-за стола, и она снова села в коляску, чтобы отдохнула нога. Юрий оказался теперь рядом с ней и спросил ее:
- Фрау Тея, Вы написали в проспекте, что основали общество помощи по совету матери Терезы. А где Вы встретились с ней?
- В Калькутте, когда была в Индии. Это была замечательная женщина, она помогла очень многим людям, и её любили все окружающие.
- Вы знаете, фрау Тея, ведь Вы – немецкая «мать Тереза», - сказал Юрий.
- Ну, что Вы, Юрий, я не сделала так много, как она, - ответила фрау Тея, а Юрий подумал: «Если бы каждый из нас сохранил хотя бы тысячную часть потерянного в жизни времени, а также нервов и сил, потраченных хотя бы только в наших семейных дрязгах, и оказал, помимо нашей нормированной работы и хлопот, хотя бы миллионную долю той помощи, которую доставила людям и особенно детям эта скромная почётная гражданка прекрасных даже своими названиями городов Бердянск и Арад, насколько богаче и приятнее была бы наша жизнь».
Гости начали уходить и прощаться с фрау Теей. Очередь подошла к Симе, и она с улыбкой поцеловала фрау Тею и сказала, подбирая с трудом вежливые немецкие грамматические формы:
- Мы хотели бы пригласить Вас к нам в гости, фрау Тея, и угостить Вас кушаньями украинской кухни. Вы сможете приехать к нам?
- Да, непременно приеду, спасибо вам за приглашение! – терпеливо выслушав Симу с улыбкой умиления, ответила фрау Тея. - Мне могут помочь друзья, у которых есть авто. Вы сможете принять и их?
- Да, конечно, фрау Тея. - Юрий крепко обнял её и трижды по-русски поцеловал, как сын целует любимую мать. - Удач Вам и успехов в Румынии! Вы знаете, фрау Тея, я хочу написать о Вас роман. Вы разрешите мне сделать это?
- Светлана поведала мне о Вашем желании. Давайте поговорим об этом после моей поездки в Румынию. - сказала фрау Тея и улыбнулась ему и Симе на прощанье.
Мюнхен, 15.07.2005-10.12.2006.
|
|