1
-Ответчик Джон Чен Снайпс, вы обвиняетесь в вербальном расизме, что выразилось в вашем обращении к присутствующему здесь истцу Майклу Р. Гарсия. Признаёте ли вы свою вину?
-Нет! Я ничего дурного ему не сказал!
-Судебный пристав, продемонстрируйте запись.
-Да, сэр.
-Все присутствующие могут видеть и слышать, как вы, ответчик, сказали своей дочери: «Аманда, передай афроамериканцу кофе». Вы назвали Майкла Р. Гарсия «афроамериканцем», что является оскорбительным и уничижительным термином. Признаёте ли Вы, что эти слова были вами сказаны, и можете ли объяснить суду, по какой причине вы их использовали?
-Да, я так сказал. А как мне было обращаться, если оба парня, которых вы видели на записи – Майклы?
-Вы могли бы сказать: «негр» или «нигер» Майкл», что является приемлемой речевой нормой и выражает уважение к человеку.
-Я – космонавт, меня не было дома несколько лет. Когда я улетал, нельзя было называть чернокожих неграми, чёрными и чернокожими. А «афроамериканец» было нормальным обращением.
-Два года назад, а именно 23 сентября 27-го года была принята поправка № 213-039 о вербальных и невербальных проявлениях неуважения. По этому закону к неграм-гражданам США запрещены следующие уничижительные выражения: «чёрный», «чернокожий», «африканец», «афроамериканец». Нормальными безоценочными и уважительными признаны термины «нигер» - латинское слово «чёрный», и производное от него «негр», поскольку они нейтрально обозначают цвет кожи человека. Нет ничего оскорбительного в том, чтобы назвать чёрного человека – чёрным, а белого – белым, равно как и назвать человека с синими глазами синеглазым, а человека с кудрями – кудрявым. Незнание законов не освобождает от ответственности. Вы приговариваетесь к штрафу в 500 GUSD, из которых 170 является возмещением судебных издержек, и публичному извинению перед господином Майклом С. Гарсия. Майкл, вы удовлетворены?
-Ваша честь, я не хотел этого процесса! Мне достаточно устных извинений господина Джона Чена Снайпса! И жалоб на отца моей подруги я не подавал, так как не счёл себя обиженным.
-Суд учёл ваше бескорыстие и доброжелательность, господин Гарсия. Однако оставлять преступление безнаказанным – значит поддерживать его. Дело «адвокат-уполномоченный по защите прав человека Р.Грант против Джона Ч. Снайпса» закрыто. Истец, в течение двух дней вы должны предъявить секретариату суда чек на сумму штрафа, выданный вам ответчиком. Суд должен убедиться, что решение выполнено.
2
-Джон, возьмите ваш чек. Я предъявил его суду, так что к вам теперь не привяжутся.
-Спасибо, Майкл, я рад, что ты – честный парень. Понимаешь, я от многого отстал, пока был в космосе. Да и раньше мы жили в военном городке, где все эти…новшества почти не проявлялись.
-Просите, сэр, что я невольно стал причиной неприятностей! Никакого суда я не хотел, это всё из-за адвоката. Он предъявил мне запись и подал иск от моего имени, хотя я его и убеждал отказаться от этой затеи. Я ему объяснял, что не чувствую себя оскорблённым. Но он ни в какую: я, говорит, обязан подать иск, раз мне из этого дома автомат прислал запись, я не могу этого дела так оставить.
-Да брось, Майки, забудем. Хотя честно сказать, неприятно мне. Приезжаешь домой, и недели не побыл – и вот, пожалуйста!
-Надо бы вам быть более осторожным в высказываниях, сэр. Вас не было пять лет, законы об оскорблении словом поменялись. Я вот вам принёс кое-какие материалы – прочтёте, узнаете, чего ни в коем случае нельзя говорить, какие жесты и одежда считаются неприемлемыми. Ваш дом оснащён системой предупреждения преступлений, так что тут много камер. Они автоматически начинают записывать то, что потенциально можно рассматривать как начало преступления. Поэтому-то я и говорю с вами в туалете: тут камер нет. Схема расположения камер – наполовину секретная, так что вы точно не знаете, где они есть, а где нет.
-Камеры есть и в спальне?
-Да. Но они пишут не всё подряд, а лишь «потенциалку». Допустим, ваша жена скажет: Джон, мне больно» – и камера с первых букв слова «больно» начинает писать. Если дальше следует: «больно из-за этих мозолей», камера переходит в ждущий режим. А если будут слова «больно мне делаешь ты», то она продолжает запись. Ещё они реагируют на крик. Я знаю, до вашего отлёта эта система не была распространена. Но адвокатские фирмы-производители её очень сильно раскрутили.
-Ну что ж, надеюсь, впредь буду осторожнее.
3
-Эй, красавчик! Посмотри на наших лучших девушек и сделай свой выбор! – Это неожиданно включился телеэйд (см. примечания - АВК), и во весь экран Дж. Ч. Снайпс увидел картинку с изумительной белокурой красавицей, которая говорила с ним грудным голосом. – Худенькие, толстенькие, белые, нигеры, жёлтые! Любая девушка выполнит твои самые сокровенные желания за плату от самой умеренной до самой высокой! – И перед глазами зрителя прошла череда юниц, девушек и женщин самых разных этнических и расовых типов, разного телосложения, от дебелых до худощавых, словно мальчишки.
-Мне ничего не нужно. Я женат.
-О-о, наш девиз: «жена+муж=развлечение!» Мы можем предоставить твоей жене… - Но тут космонавт отсоединился.
-Чёрт знает что! Даже в линию частную прорвались! – Космонавт выключил телейд и продолжил смотреть по TV программу о камышовых котах, незадолго до неожиданного включения телеэйда прерванную рекламой. Джон любил познавательные передачи о животных, об исторических событиях, спорте и научных достижениях.
-Купи себе «ультра-вилл»! По горной дороге ты пощекочешь на них нервы со скоростью от 40 километров, а на шоссе – от 100! – Камышовый котёнок манул только собрался прыгнуть за бабочкой, как вдруг его, а затем и весь экран заполнило изображение несущегося с горы виллера. Космонавт, нетерпимо относившийся к рекламе, защёлкал пультом, но виллер перескакивал с канала на канал: огромные деньжищи вложила кампания!
-Чёрт, чёрт! – ругался Джон. Когда виллер наконец скатился с горы прямо в объятия красивой мулатки, подросший камышовый котёнок уже мирно лежал на солнышке.
-Надоела назойливая реклама, которая мешает вам смотреть любимые передачи и фильмы? Купите «бумблокер®20» ! И вы сможете не только останавливать и выбрасывать рекламу, но и выбирать любимые ролики! Целых 20 – двадцать – процентов рекламы вы сможете сбросить со своего телевизора! Программа снабжена мощнейшим невзламываемым антиспамом! Заказывайте прямо сейчас – и доставщик будет у вас не позже, чем через сорок минут! Первым 10 000 покупателей – скидки! Десятитысячный покупатель получает приз от фирмы!
-Только вертолёт «скайкат» обладает великолепной маневренностью! Чтобы сесть, вам понадобится поверхность не более 4 квадратных метров! Чтобы взлететь – не более метра! Только наши вертолёты отвечают всем требованиям! – Пока шёл этот ролик, котята-манулы на экране уже стали полугодовалыми.
-Так и фильм не посмотрю! – Рассердился космонавт и заказал себе «бумблокер®20». Его привезли, когда Джон смотрел фильм о рыцарях и средневековых войнах.
-Купи очки «суперсайт-L» и раскрась свою жизнь! 256 оттенков сделают мир более ярким, чем ты видишь его каждый день! Любые размеры и расцветки! Встроенная звуковая система! – Джон злобно уставился в экран, где мрачные недовольные жизнью люди надевали красивые радужные очки и сразу становились счастливыми и радостными. – Вы не любите очки? Тогда мы предлагаем вам линзы! Носите их две недели, затем на полчаса погрузите в раствор и наденьте снова! Раскрасть свою жизнь в радость и счастье! (Так и было в рекламе, ошибка не автора, а к рекламщиков – АВК)
-Сэр! Вы заказали 10-тысячный ««бумблокер®20» и получаете приз! Наша компания оплачивает вам проезд на люкс-такси и день в «Развлечениях, инк.»! Всё самое дорогое и самое лучшее – к вашим услугам!
-Как вы быстро работаете!
-О, это основа нашего бизнеса!
4
-Вот ваше такси, сэр! Вы можете располагать им весь день! Несколько снимков для газеты пожалуйста. Спасибо. Удачного вам дня.
-Эй, красавчик! Шикарную снял машину! Не прокатишь ли весёлую девчонку вроде меня? – В такси сидела сногсшибательная брюнетка в короткой одежде, модная и стильная с ног до головы. – Я много чего умею! Мы славно развлечёмся, Джон!
-Нет. Я в ваших услугах не нуждаюсь. – Несмотря на эти слова, она и не подумала выйти, только ногу за ногу закинула. – Милая, вы не слышали?
-Я – одна из лучших моделей агентства «Белые лилии». Самые изощрённые удовольствия – всё, что ты хочешь!
-Вы мне не нравитесь. – Джон решил, что резкость ему поможет отшить девушку.
-Красавчик, только скажи, что именно тебе не нравится, и я это улажу. Может быть, размер груди? – Тут она сняла блузку «хамелеон», под которой, конечно же, ничего не было. – Ты сам можешь отрегулировать размер, крутя соски! А может быть, тебя больше возбуждает, если я сама – вот так, вот так – это сделаю?
Джона нисколько не возбудили ни её манипуляции, ни уменьшающийся и увеличивающийся размер бюста; он не знал, как отвязаться от красотки, поэтому бухнул:
-У меня нет столько денег!
-Да брось, фирма же платит!
-Тогда передайте фирме: от услуг проститутки я отказываюсь.
-Ах ты гад! – И «белая лилия» вдруг закатала ему пощёчину. – Я в суд обращусь! И за одежду тоже! – И девушка вылетела из машины. Такси плавно поднялось и полетело.
-Мы прибыли в парк, сэр! – Сказал мягкий баритон таксиста через десять минут. Самого таксиста пассажир видеть не мог: кабина звуконепроницаемо отделялась от салона, а связь осуществлялась через микрофон. Такси было класса «люкс», и потому таксист был не автопилот, а живой человек. – Где прикажете вас ждать?
-Я и не знаю, дружище. Я никогда не был в этом парке.
-Тогда возьмите «свисток»: как только вы скажете в него, что хотите уехать или переместиться куда-либо, я подъеду. «Свисток» сам определит, где именно вы находитесь.
-Вы никогда не были в «Развлечениях»? – Это включился болтавшийся на шее «минигид», который Джону вручили при входе в парк. – Если вы немного расскажете о своих предпочтениях, я вам предложу маршрут и поведу вас по нему. Назовите ключевое слово.
-История.
-Время?
-Э… Средние века.
-Тогда приглашаю вас в «Рыцарский замок». Все напитки и еда, которые вас привлекут, уже включены в счёт.
-Красавчик! – Белокурая юница, подойдя, пошла рядом и коснулась плеча Джона. – Тебе одиноко? Я смогу тебя развеселить! В «Замке» есть несколько уютных уголков, где парень с девушкой могут не бояться чужих глаз.
-Девушка, я развлекаюсь один! Ищите других клиентов!
-Ну как хочешь! – Отстала она неожиданно легко, в отличие от первой. Пока Джон шёл по выложенной камнем дороге к замку, отклонил ещё несколько подобного рода предложений.
-Сэр, напоминаю вам, – подал вдруг с опозданием голос «минигид», – что оплата интимных услуг в данном случае будет осуществляться за ваш счёт. Вам уже была предоставлена бесплатная услуга, которой вы не воспользовались, и возобновить её нельзя.
-И хорошо! – Ответил аппарату консервативный космонавт. Он с удовольствием переоделся в средневековый костюм и пошёл гулять по замку, где воспроизводилась жизнь XIII века. -Эй, как вас зовут? – Тихо обратился к нему молодой человек.
-Джон. Что вы хотели?
-Джон, я видел, как вы отшили девчонок. Может быть, я вам подойду? – Они находились на балконе, увитом плющом. Поодаль стояли, обнявшись, двое мужчин. – Это самое романтичное место! Что вы предпочитаете?
-Ничего!
-О, ты любишь быть суровым, – томно протянул молодой человек. – Я удовлетворю самые твои глубокие мечты.
-Парень, ты ошибся. Я не гомосексуалист, так что твои сомнительные прелести меня не увлекают.
-Разве? А гульфик твой может говорить и о кое-чём другом. Или ты стесняешься тех двоих?
-Я же сказал, я в гомосексуальных услугах не нуждаюсь! Ясно?
-Жаль. Попка у тебя – что надо.
-Тьфу! – От этого эпизода настроение у Джона несколько ухудшилось, но прогулка по замку через некоторое время снова его воодушевила.
Вдоволь нагулявшись по замку, попробовав разные сорта эля и вина (чтобы потом не стало худо, пришлось дважды пить по 50 граммов «антиалко – трезв как стеклышко»), наевшись жареной оленины, кабанины и медвежатины (пусть и из искусственного мяса, по вкусу идентичному натуральному), Джон позвал такси. Через несколько минут он был дома.
5
-Джон Чен Снайпс, вы вызываетесь в суд. Вы должны прибыть на заседание суда в 12.45. Неявка наказывается штрафом в 1000 GUSD. Штраф за опоздание – 100 GUSD. Судебная машина прибудет к вашему дому в 12.20. За каждую минуту простоя вы будете платить по утроенному тарифу.
-Чёрт! Да собираюсь я, собираюсь! – Джону не пришлось платить ни за «простой», ни за опоздание: он вовремя вышел из дома и приехал ровно в 12.35.
-Ответчик Джон Чен Снайпс, вы вторично за одну неделю предстаёте перед судом.
-Да на этот-то раз в чём я виноват?
-Вам всё это будет разъяснено. Вы обвиняетесь в вербальном оскорблении. Иск подали два лица независимо друг от друга. Истец Ивэтта «Белая лилия» Уэсли предоставила суду доказательства, что вы обозвали её «проституткой». Признаёте ли вы свою вину?
-Нет! Я не обзывал её!
-У нас есть запись, ответчик. Ложью вы только усугубляете вину и увеличиваете сумму штрафа.
-Да не обзывал я её! И на записи нет оскорбления!
-Ответчик Джон Чен Снайпс, вы сказали: «от услуг проститутки я отказываюсь». Этого вы не отрицаете?
-Нет, конечно.
-Вы полагаете нормальным обращение «проститутка» к мисс Ивэтте «Белой лилии» Уэсли?
-Я ей не сказал: «эй, проститутка»! Она была очень навязчива и я попросил, чтобы она передала агентству: я в её услугах не нуждаюсь.
-Термин «проститутка» является оценочным и оскорбительным. По поправке 1а к закону № 213 от 23 сентября 27-го года слова «проститутка» и «шлюха» признаны грубыми и по отношению к человеку являются уничижительными. Допустимым признано выражение «женщина коммерческого секса», «мужчина коммерческого секса». Допустимыми являются также аббревиатуры от этих терминов: «ЖКС», «МКС».
-Но, ваша честь, я не знал этого!
-Незнание – не довод. Вы приговариваетесь к штрафу в 570 GUSD-купюр, из которых 170 является возмещением судебных издержек. Мисс Уэсли, вы удовлетворены?
-Да, ваша честь.
-Дело «Ивэтта «Белая лилия» Уэсли против Джона Ч. Снайпса закрыто. Далее. Ответчик Джон Чен Снайпс, вы обвиняетесь в вербальном оскорблении мистера Кевина «Рыцарский замок» Брина.
-О господи, а мистера Брина-то как я умудрился оскорбить?
-Вам это будет разъяснено. К тому же вы сейчас опять допустили общественно-неприемлемое высказывание. Вы сказали: «О господи…» Тем самым вы нарушили принцип нейтральной речи. По отношению к атеистам вы допустили высказывание, которое может повлечь за собой эмоциональную дискуссию о наличии в мире бога. По отношению к верующим вы нарушили принцип «не поминай господа твоего всуе». И то, и другое может вызвать у слушающих всплеск негативных эмоций – например, раздражения, возмущения или гнева – а такие эмоции вредят человеческому организму.
-То нельзя чёрных неграми называть, то негров чёрными, то вдруг их нельзя назвать «афроамериканцами», а неграми можно! То проститутку проституткой не назови! Да с вашими этими законами с ума можно сойти!
-А теперь вы нанесли лёгкое оскорбление суду: вы заявили, что суд и право вас сводят с ума. Между тем наукой доказано, что сумасшествие в любом его виде – наследственное заболевание. Это первое замечание, и я вас за это не штрафую. Однако мы отклонились от дела. Итак, вы вновь выступаете как оскорбляющая сторона. Вы назвали мистера Кевина «Рыцарский замок» Брина гомосексуалистом. Вы имеете что-либо заявить суду? – И судья грозно уставился поверх очков на Джона.
-Нет, ваша честь. – Вздохнул тот.
-Вы сказали: «Я не гомосексуалист… В гомосексуальных услугах я нуждаюсь». По поправке 1б к закону № 213 от 23 сентября 27-го года cлова «гомосексуалист», «лесбиянка», «голубой», «розовая», «маргаритка» и другие перечисленные в списке являются уничижительными. Приемлемым является термин «мужчина альтернативного секса», «женщина альтернативного секса». Допустимы также аббревиатуры «МАС», «ЖАС». Вы признаете свою вину?
-Нет! Но вам ведь на это наплевать?
-Второе замечание. Но я вас снова не оштрафую, так как вы долго отсутствовали и ещё не привыкли быть сдержанным на язык и жесты. Вы приговариваетесь к штрафу в 570 GUSD, из которых 170 является возмещением судебных издержек. Мистер Брин, вы удовлетворены?
-Да, ваша честь.
-Дело «Кевин «Рыцарский замок» Брин против Джона Ч. Снайпса» закрыто. Ответчик, вы должны быть благодарны истцам за то, что они выдвинули иски только из-за оскорбления. Ваш адвокат, которого суд вам предоставил, убедил их не взыскивать с вас за помехи в работе.
-Что? Какие ещё помехи в работе?
-Мисс Уэсли – ЖКС, а мистер Брин – МКС. Существует нейтральная и не оскорбительная форма отказа, к которой вы не прибегли ни в том, ни в другом случае. Форма отказа – это вам на будущее, ответчик – такова: «Я сейчас занят».
-Спасибо, ваша честь.
-Напоминаю, вы должны в течение трёх дней оплатить штрафы. Истцы, вы должны в течение четырёх дней предоставить в секретариат суда доказательства, что получили свои суммы. Кроме того, ответчику выносится замечание о внешнем виде.
-О чем, о чем? – Хоть Джона и утомила вся эта тягомотина, в нем зажегся вдруг сильный интерес.
-О вашем внешнем виде, господин Снайпс. На вас черный пиджак.
-Я вас не понимаю, господин судья!
-Черный пиджак, согласно пункту d-1 поправки № 213-039, носить не рекомендуется. От черных футболок, рубашек, жилетов, пиджаков, плащей, свитеров, пуловеров, зонтов, а также головных уборов настоятельно предлагается отказаться. Там же прилагается и список аналогичных дамских аксессуаров. Данное правило не касается ритуально-погребальных принадлежностей, продуктов и произведений искусства (продукты искусства – это все, что не является произведением искусства – АВК).
-А почему, господин судья? Что в них такого?
-Черный цвет – это цвет траурный. Надевая черное, вы наводите на окружающих мрачные мысли: воспоминания о несчастьях, о смерти и так далее.
-А как же священники? Монахи? Им тоже нельзя носить черное?
-Как служители культа, они несут слово Божие. Слово Господа нашего суть благо, а благо не может быть черным. Поэтому и священникам не следует надевать черную одежду. Ваш интерес удовлетворен, ответчик?
-Да. Спасибо.
-Надеюсь, больше мы с вами не встретимся в этом зале, господин Снайпс.
6
-С этими проклятыми судами все нервы истреплешь! – Пробормотал космонавт.
-Джон, ты должен быть осторожнее! – Заметила ему жена. – Майк же дал тебе руководство по законам с комментариями, почему ты им не пользуешься?
-Как мне ими пользоваться? Всё заучить наизусть? Насколько было спокойнее, когда мы жили в военном городке: ни тебе давящей рекламы, ни тебе камер дома.
-Зато здесь интереснее. – Вступила в разговор дочь. – А там мы жили, как кроты слепые. Папа, я тоже тебя прошу: изучи повнимательнее руководство. Иначе мы на одних штрафах разоримся.
-Зачем вообще было наводнять дом камерами!
-Дешевле было их поставить, чем два раза в месяц отчитываться за помехи в работе и объяснять, что к правовой системе относишься глубоко положительно. Знаешь, как нам с мамой надоедали продавцы?
-Джон, почему бы тебе просто не отдохнуть? – Заботливо заговорила жена. – Просто расслабься.
-Я не привык бездельничать, а работы мне здесь нет. И теперь так будет всю жизнь! Как подумаю, что я теперь пенсионер – аж жуть берёт.
-Ну, смотри телевизор, книги читай. Увлечение какое-нибудь себе придумай. Или если хочешь, я отведу тебя к братьям.
-Ещё в религию мне не хватало удариться, человеку с университетским техническим образованием!
-Джон, ты привыкнешь со временем. Мне тоже было непросто жить здесь после нашего тихого спокойного городка с фильтрованными телеканалами. Но постепенно я приспособилась. И ты приспособишься.
-Аманда, ну зачем ты включаешь этот дьявольский экран?
-Я хочу посмотреть серию «Звёздных рэнжеров».
-Аманда, как специалист я тебе говорю: этот сериал – чушь собачья, актёры там играть не умеют, особенно кто на главных ролях, диалоги у них – глупее не придумаешь. Сценарий писал полный профан, явно страдающий дебелизмом, а режиссура примитивна. Как ты можешь смотреть эту мерзость?!
-Папа, мне нравится!
-Вот не думал, что тебе такая примитивщина может нравиться.
-Папа, ты в киноискусстве ничего не понимаешь!
-Конечно! Особенно если учесть, что по второму образованию я – киновед.
-Джон, перестань. Да, ты киновед. Но диплом ты получил 15 лет назад и киноведение для тебя всегда было не более чем хобби. Оставь дочь в покое.
-Да. Ты права. – Джону стало неудобно. – Да. Просто я, наверное, срываю на вас зло. Извини меня, Аманда.
7
-Джон Чен Снайпс, вы вызываетесь в суд. Вы должны прибыть на заседание суда в 12.45. Неявка наказывается штрафом в 1000 GUSD. Штраф за опоздание – 100 GUSD. Судебная машина прибудет к вашему дому в 12.20. За каждую минуту простоя вы будете платить по утроенному тарифу.
-Пропадите вы все пропадом! – От души сказал космонавт, садясь в судебную машину.
-Ответчик Джон Чен Снайпс, вы в третий раз за одну неделю предстаёте перед судом. Это означает, что ваш собственный опыт вас ничему не учит, так как все приводы в суд у вас связаны с вербальными оскорблениями.
-А сейчас-то что?
-Вам это будет разъяснено. Итак, слушается дело «Адвокат-уполномоченный по правам человека Р. Грант против Джона Ч. Снайпса». Вы, ответчик, обвиняетесь в оскорблении господина Пола Брауна, госпожи Хелены О'нил, господина Дона Кинга и господина Люка Бера.
-В глаза этих людей не видывал! – Были слова Джона в ответ.
-Сами они на суде присутствовать не могут, их интересы представляет адвокат-уполномоченный по правам человека господин Ричард Грант. Истцов вы можете видеть на телеэйде. Господин Грант, изложите суду исковые требования.
-Ответчик Джон Ч. Снайпс, вы обвиняетесь в вербальном и невербальном оскорблении людей, участвующих в создании сериала «Звёздные рэнжеры». Исковые требования заявлены от имени актёров Пола Брауна, Хелены О'нил, сценариста Дона Кинга и режиссёра Люка Бера. У нас есть запись слов, сказанных вами дочери по поводу сериала, а также оскорбляющих жестов в адрес актёров. Признаёте ли вы свою вину?
-Даже если и не признаю, всё равно вы с меня сдерёте штраф. Только вот мне не понятно: неужели все эти звёзды всегда судятся с такими мелкими сошками, как я? Ну что им слова одного из зрителей?
-Напоминаю вам, ответчик Джон Снайпс, что сериал этот – интерактивный, и вы своими высказываниями и жестами не только нанесли оскорбление, но и помешали работе. Вы полагаете, актёрам легко играть, когда их так грубо критикуют вслух?
-И каково же моё наказание? – Джон уже перестал злиться. Он испытывал страшную усталость. – Четыре раза по 570 GUSD?
-Вы отрицаете свою вину или признаёте её?
-Нет, не признаю. У нас свободная страна, и каждый может говорить то, что хочет.
-Вы совершенно правы. Именно потому, что у нас свободная страна, все граждане без исключения, невзирая на род занятий, доход, расу и национальность имеют одинаковые права. Итак, признаёте ли вы или отрицаете свою вину?
-Как хотите. – К усталости Джона прибавилась ещё и апатия. – Что бы я ни сказал, всё равно мои слова попадут под какой-нибудь пункт 45w закона № 213!
-Джон Ч. Снайпс, суд заслушал показания адвоката-поверенного и рассмотрел доказательства вашей вины. Суд приговаривает вас к публичному извинению за собственный счёт. Это означает, что вы должны оплатить размещение в газетах и на вещательных станциях ваших извинений в адрес потерпевших. Список газет и станций прилагается. Кроме того, вам надлежит оплатить судебные издержки в размере 340 GUSD. Господин адвокат, вы согласны с решением суда?
-Да, ваша честь.
-Дело «Адвокат-уполномоченный по правам человека Р. Грант против Джона Ч. Снайпса» закрыто.
8
-Сын мой! – обратился к измученному Джону, когда тот пил кофе в кафе, священник в серой сутане. – Вижу, ты истомился духом.
-Да.
-Я наблюдал за твоими злоключениями, сын мой.
-Да? – Безразлично спросил Джон, которому было всё равно.
-Ты, Джон, устал сильнее, чем я думал. Ты даже не спросил, как я мог наблюдать за тобой.
-В век телекамер и прочей техники это нормально.
-А между тем я был на всех трёх судебных заседаниях. Ведь процессы открытые.
-И что?
-Сын мой, я могу тебе помочь. Человек в возрасте, ты не успеваешь следить за всеми новшествами, не признаёшь укрывающих истинный смысл терминов – ты такой не один. Мы, такие люди, есть. Да, права человека сильно потеснили нашу свободу слова и свободу называть дурное дурным. Но вместе мы можем помочь друг другу.
-И кто это – «мы»? – В Джоне затлел интерес.
-Мы – «христиане-молчальники». Если хочешь, можешь присоединиться к нам. Вот тебе буклет, дома прочтёшь и решишь.
-Спасибо, святой отец.
-Не буду больше тебе мешать, сын мой.
9
Через две недели космонавт Джон Ч. Снайпс вместе с женой ушёл в общину «молчальников».
Примечания:
1) телейд - прибор, который позволяет передавать на расстояние не только звук, но и объемное изображение. При беседе у абонента возникает ощущение, что человек находится рядом. Название произошло от греческих слов "теле-" далеко и "эйдос" образ.
2) виллер – тот, кто катается на «виллах», то есть «колесах». Это нечто среднее между роликовыми коньками и роликовыми лыжами. Используется для разных видов спуска, в том числе по неровной поверхности. Аналогичен велостилю "даунхилл".
3) вертолет «скайкат». Вертолет – это все, что может взлетать вертикально и вертикально садиться; винт не обязателен. Вертолет во всех его видах – нечто гораздо более маневренное, чем самолет. К тому же он дешевле. «Скайкат» отличается малыми размерами, легкостью, экономичностью, скоростными характеристиками и удобством.
5) «молчальники» - христианская секта, тяготеющая к католицизму и православию как в обрядах, так и в вероучении. Название получила из-за отказа молчальников высказываться (если их о том не попросили) по всем темам, кроме религиозных. В миру – который они считают заблудшим – молчальники могут разговаривать лишь на бытовые, и только на бытовые темы. Однако в их общине, куда нет доступа адвокатским камерам, они могут говорить, что пожелают. Из-за этого одно время подвергались политическим и экономическим преследованиям. По желанию молчальники дают обет молчания (в миру или общине), который может продолжаться от одного дня до конца жизни. Занимаются миссионерской деятельностью.
6) я использую слово «господин» вместо «сэр», так как они, на мой взгляд, равноценны. Полагаю, у русского читателя слово «сэр» (из-за кинематографа) ассоциируется с американской армией. Что же до "мистер", оно, на мой взгляд, русский текст не украшает, тем более что его вполне можно адекватно перевести как "господин", "сударь".
|
|