Перевод песни «Два кольори»
(слова Д.Павличка, музика О.Білаша)
Пойти я юным в мир и города
Собрался неизвестными путями.
Рубашку мама вышила тогда
Мне красными и чёрными,
Мне красными и чёрными цветами.
Припев:
Два цвета, дорогие вы мои,
Вы здесь, в душе моей, хоть на рубашке пусть,
Два цвета, дорогие вы мои,
Мой красный цвет - любовь, а чёрный – это грусть.
Меня водило в тупики житьё,
Но возвращался я к своим порогам,
Сплелись мои, как мамино шитьё,
Счастливые и грустные,
Счастливые и грустные дороги.
Припев.
Повеяла в глаза мне седина,
Но нечего домой везти мне маме,
Лишь свёрточек её же полотна,
Где вышита моя судьба,
Где вышита моя судьба цветами.
Припев.
Два кольори
Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.
Приспів:
Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої, два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба.
Мене водило в безвісти життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Щасливії, сумні мої,
Щасливі і сумні мої дороги.
Приспів.
Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.
Приспів.
|
|