«…сердце, из которого вырастают тысячи и тысячи листьев-слов». Ки-Но Цураюки. Девять ступеней Вака.
Прим.: Котоба («Слово») состоит из иероглифов кото («слово») и ха – «лист» (в составе сложного слова ба)
Незамутненные глаза,
Неутоленный поиск…
Людей различных голоса
Слились в единый голос.
Так дерево зовет листвой,
Предвосхищая слово, –
Японский древний стих простой
Растет из знаков снова.
Природы изначальный звук
Мелодией вплывает.
Души и сердца слитный стук
Строкою оживает:
Незамутненные глаза,
Неутоленный поиск…
24.03.2006г.
|
|