Приглашаем членов МСП и авторов, желающих вступить в наш Союз писателей к участию в Литературных конкурсах на премии МСП и других конкурсах с призовым фондом.
Валерий Рыбалкин в проекте критики "Мнение"
Бал у кадетов
Читаем и критикуем!








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные блоги    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Конкурсы для членов МСП
и авторов, желающих войти в его состав
Конкурс на премию "Золотая пчела - 2020"
Конкурс на премию "Серебряная книга"
Конкурс юмора и сатиры имени Николая Гоголя
Клуб Красного Кота
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместо с проектом
"Буфет. Истории за нашим столом"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Проекты Литературной
сети
Регистрация автора
Регистрация проекта
Справочник писателей
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Курская область
Калужская область
Воронежская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Калининградская область
Республика Карелия
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Нижегородская область
Пермский Край
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Город Севастополь
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Новосибирская область
Кемеровская область
Иркутская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Литвы
Писатели Израиля
Писатели США
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
С днем рождения!
Книга предложений
Фонд содействия
новым авторам
Регистрация на портале
Обращение к новым авторам
Первые шаги на портале
Лоцман для новых авторов
Литературная мастерская
Ваш вопрос - наш ответ
Рекомендуем новых авторов
Зелёная лампа
Сундучок сказок
Регистрация на портале
Правила портала
Правила участия в конкурсах
Приемная модераторов
Журнал "Фестиваль"
Журнал "Что хочет автор"
Журнал "Автограф"
Журнал "Лауреат"
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Карта портала
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Циклы стихов и поэмыАвтор: Надежда Цыплакова
Объем: 194 [ строк ]
Цикл "Стон раненого сердца"
Капризный старик
(вольная версия перевода с английского стихотворения Филлис Мак-Кормак)
 
Что видишь во мне, медсестра? Расскажи, что ты видишь?
Что думаешь, взглядом колючим смотря из-под век?
Никчёмный старик, непонятное шепчет? На идиш?
С пустыми глазами, с узлами исколотых вен?
На «старый мешок», не скупясь, раздражение выльешь?
 
Скрываешь презренье - мой облик тебе неприятен:
Глаза смотрят внутрь (а вернее, на годы назад),
Рассыпалась «гречка» по телу крупинками пятен,
Кормленье, купанье, уколы - больничный обряд?
Капризный старик, очевидно, давно уже спятил?
 
Когда ты кричишь: «Ну-ка, ешь побыстрей и старайся!»
Брезгливо суёшь мне тарелку и хлеба куски,
Ты думаешь, будто не вижу твой страх замараться -
Что может заметить теряющий вечно носки
Безумный старик в состоянье бредового транса?
 
Никчёмный совсем, переводит еду понапрасну,
Ты можешь с ним делать, что хочешь, и он промолчит:
Порой от бессонницы, в ночь, не положишь лекарства,
Промучив весь день бестолковым отбором мочи...
Ты думаешь, что я не чувствую в этом лукавства?
 
Вот всё, что ты видишь во мне, медсестра, только это
И думаешь так каждый день, и не смотришь в лицо.
Открой же глаза, убери свой проклятый катетер!
Тебе расскажу, кто я есть перед самым концом -
Попробуй услышать. Быть может, умру до рассвета...
 
Привычный обряд исполняя здесь пО расписанью,
Я маленький мальчик, которому 10 всего:
Зимой мы с отцом запрягаем буланого в сани,
А летом до речки меня не догонишь бегом!
Так здорово жить под ласкающими небесами!
 
Теперь мне 16: бегу, любопытный и быстрый,
Мечтающий встретить любовь своей жизни на днях;
Я в 20 - жених, и накал моей страсти неистов,
Но помню все клятвы, что ЕЙ обещал исполнять -
Они для меня продолженье неписанных истин.
 
В свои 25 я - отец, эта радость безмерна:
В кроватке сопит долгожданный, горластый бутуз.
Мне 30 уже, и взрастает сыновняя смена,
Мы любим друг друга, и нет нерушимее уз.
Так хочется думать, что жизнь хороша и бессмертна!
 
Но вот в 45 улетели птенцы из гнездовья,
Покинули, встав на крыло... Недосуг горевать:
Прекрасная женщина дом украшает с любовью,
Цветов лепестками закат устилает кровать,
И ангелы счастья не дремлют у нас в изголовье.
 
Опять в 50 детский гомон разносится в доме:
Приехали дети и внуки, невестки, зятья;
Нам - деду и бабке, не хлопотно в этом «содоме» -
Ведь это семья, это - наша большая семья -
Что может быть ближе, роднее, надёжнее, кроме?!
 
Но вдруг темнота настигает жестоко и властно -
Я падаю в пропасть, лишившись родного крыла:
Любимая женщина - нежное облако счастья,
Сегодня погибла... навеки ушла... умерла...
Оставив сиротскую чашу любви для причастья...
 
Не вижу я в будущем смысла, и камень на сердце
Так давит, гнетёт, что хороших не жду новостей...
Вдруг старший сказал: «Без волос ты похож на младенца»...
Живу ради внуков и, кажется, ради детей...
Но только у их очага мне уже не согреться...
 
Прошедшее помню по давним, знакомым приметам,
Спасаясь любовью - она ещё в сердце жива...
«Безумный старик», я стараюсь дышать тише ветра:
Натянута лютой рукой нелюбви тетива -
Грозит одиночеством в жизни, а значит, и в смерти...
 
Жизнь - страшная вещь: издеваясь над старостью ветхой,
Она заставляет её быть глупее, чем есть,
Ведь нет уже сил и решимости у человека
В бою защитить свою честь - оскорблённую честь.
Бессмысленно ждать на призыв к уваженью ответа...
 
Но всё же внутри этой дряхлой, худой оболочки
Живёт молодой человек: его сердце стучит,
Пульсирует кровь, наполняя вчерашние клочья,
Я снова как юноша - смел, любопытен и чист,
И мозг мой не стар, а отчаянно сосредоточен!..
 
Запомнив всю боль и всю радость, нетленной любовью
Живу в этом мальчике не в сумасшедшем бреду!
Я к вам обращаюсь с последнею просьбой-мольбою:
Любите меня до того, как из жизни уйду,
(Простите, коль вас утруждал я несчастным собою)...
 
-О, дайте надежду предсмертную, строгие судьи, -
Усталый старик по палате бредёт, семеня,-
За то, что умру, помогите в последней «причуде»:
Взгляните, прошу, и увидите рядом МЕНЯ!
Откройте глаза, посмотрите внимательно, ЛЮДИ!
 
Помни обо мне, душа!
 
Выстрела щелчок
и дым зыбучий…
Остальное - смутно,
как в бреду:
боли взрыв,
отчаянной и жгучей…
Ртом хватая воздух,
упаду...
 
Упаду
теперь уже навеки
в смертный мрак
нечаянной ночИ.
Снег, не тая,
ляжет мне на веки,
в небе чёрный ворон
прокричит…
 
А душа
над телом позабытым
закружИтся
в мёртвой тишине,
улетая
в новые орбиты,
и жалея,
будто обо мне…
 
Снега лепестки
уронит вечер,
Млечный путь
росою заблестит...
Мама у икон
затеплит свечку…
…Помни обо мне, душа.
Лети!..
 
Слышишь?!
 
Через океан сиротою - стон - сердца стук,
слышишь?
Путь нашей любви черным крестом нитью разлук
вышит
в канве, где желание тепла твоего –
пяльцами…
О, ветер, коснись волос искрово
его пальцами
 
Мимолетно… Расколдуй, разбуди дрожью рук
жарких!
И пусть остановятся удивлённые вдруг
Парки.
Обманем судьбу и сожжем мои «вышивки»
тоже.
Прилетай поскорей. Умру без тебя... Слышишь?!
Боже!..
 
Через льды всех гренландий кричу, ненаглядный,
слышишь?!
Знаешь, хитрое время – такой беспощадный
рикша:
Бежит, но не лечит неспящую память
движеньем:
лишь тебя вижу в млечную заметь
снов отраженьем!..
 
Сожги очищающим смерчем дотла в страсти,
слышишь!
Пусть море лёгкой волной до утра счастье
колышет!
Новая встреча омоет живым родником
взгляды,
Хочешь, я стану мостом облаков - с неба
гирляндой?!.
 
Через моря, где бушует в рассветах прибой,
слышишь?!
Сделай же так, чтоб не стал беззаветно родной
бывшим!
…Вижу взмах рук твоих, вскинутых ко мне,
вслед лайнеру -
обреченных, отчаянных, беспомощно-
раненых…
 
…Через дым разлуки в чёрных крестах-надОлбах,
слышишь!
…Здесь, в нашей России, цветут так недолго
вишни…
…Как трУдны, Господи, эти пути
покаяния…
…Я так люблю его, слышишь… прости…
пожалей меня!..
 
Слюбится и стерпится?
 
Над землёй луна туманным серпиком
разрезает серость облаков...
Говорят, что слюбится и стерпится,
если сердце рвётся из оков.
 
Говорят, что время - утешение
зарубцует раны навсегда:
-Позабудешь жизни искушения,
если ты стареешь и седа...
 
-Птицей в тесной клетке междурёберной
сердце будет биться, как в тюрьме,
тщетною надеждою угроблено
ожиданья светлых перемен?..
 
-Время перемелет все пророчества,
равнодушным помыслом верша
самый краткий путь - до одиночества...
- Ну, а как же всё-таки душа?
 
Ведь она не может ВДРУГ состариться -
юной ей всё помнить до конца:
как зарей купались в тихой старице,
как на тройке мчались в бубенцах!..
 
...Над землёй луна туманным серпиком
жнёт плоды своих ночных полей...
Говорят, что слюбится и стерпится...
Врут - с годами только тяжелей!..
Copyright: Надежда Цыплакова, 2015
Свидетельство о публикации №339442
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 15.02.2015 13:13

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Анатолий Кулак[ 10.04.2015 ]
   О старике - очень трогательные строки! Практически никого не минет этот
   возраст, но мало кто знает, чего там будет больше, радости или скорби.
   Поздравляю с достойным местом в финале ВКР-2014!
   С уважением,
   Анатолий Кулак
 
Надежда Цыплакова[ 11.04.2015 ]
   Да, мы не знаем, Анатолий, как всё будет, но, наверное, до конца хотим оставаться людьми и чтобы к нам относились, как к людям...
   Спасибо за поздравления - я очень старалась и рада!:)
   С уважением,
   Надежда
Татьяна Ярцева[ 10.04.2015 ]
   Очень сильно написано, Надюша!
   От всей души поздравляю с победой!!!
   С теплом, Татьяна.
 
Надежда Цыплакова[ 11.04.2015 ]
   Спасибо, Танюша!
   И тебе - таких же успехов!:)
   С теплом,
   Надя

Буфет.
Истории за нашим столом
Конкурс "Пишем стишки-порошки". Совместно с Клубом Красного Кота
Документы и списки
Устав и Положения
Документы для приема
Органы управления и структура
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
2020 год
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
2019 год
Справочник литературных организаций
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
2020 год
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Коллективные члены
МСП "Новый Современник"
Доска Почета
Открытие месяца
Спасибо порталу и его ведущим!
Положение о Сертификатах "Талант"
Созведие литературных талантов.
Квалификационный Рейтинг
Золотой ключ.
Рейтинг деятелей литературы.
Редакционная коллегия
Информация и анонсы
Приемная
Судейская Коллегия
Обзоры и итоги конкурсов
Архивы конкурсов
Архив проектов критики
Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Альманах прозы Английского клуба
Отправить произведение
Новости и объявления
Проекты Литературной критики
Атрибутика наших проектов