Что хочет автор. Литературные конкурсы

   Благодарю за отзыв.
   Что касается впечатления незаконченности, то это, наверное, субъективно. Мне,например, кажется, что как раз наоборот-законченность полная: ничего уже не поможет, надо разбегаться, т.е. никакого продолжения быть не может. Ну, можно ещё потянуть резину, но к чему? Всё уже не то, надо пускаться в плаванье в поисках свежих чувств, новых партнёров, новых впечатлений... Так я думаю.
    Я на этом сайте перестал помещать свои новые переводы, а то бы порекомендовал Вам на эту тему переведённое мной недавно одно стихотворение Брехта, где всё определённо, понятно и чётко.
   Ещё раз спасибо за посещение.

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

   "Ну, можно ещё потянуть резину, но к чему? Всё уже не то, надо пускаться в плаванье в поисках свежих чувств, новых партнёров, новых впечатлений... Ну, можно ещё потянуть резину, но к чему?"

   А к тому, Юрий, что, как правило семья увеличивается на одного-два, а то и больше человечков. Вот ради них и стоит тянуть эту самую резину. Хотя, может это только во вред. Где нет чувств, нет счастья. Короче, спорный вопрос)))

Олеся Еранова

[ 16.02.2010 ]

Жизненная ситуация, которая не минует ни одной семьи, наверное. Только 8 лет маловато. Дровишки-то подкидывать надо))) Интересное сравнение чувства с перчаткой. Все правильно и написано хорошо. С уважением

Евгения Кац

[ 02.07.2011 ]

Очень понравилось! Ни грамма фальши, которая подчас может заползти в переводной текст (особенно в стихах!). Я вижу эту мизансцену, в которую волей автора поставлены герои произведения, - и никакого продолжения здесь не требуется.
Женя.

Юрий Канзберг

[ 02.07.2011 ]

   Спасибо, Евгения, за то, что прочли и дали оценку моему переводу.

   С уважением!

Виктор Иванов