На счет свободного владения - не знаю.Все относительно.Стих Тамары Ростовской я перевела одним духом.А со стихом Марка Луцкого много возилась и,чувствую,вернусь к нему еще.А переводить стала около года назад.Учитывая свой недолгий срок жизни в Израиле - 5 лет и 8 месяцев.Но это не срок изучения иврита - еще 5 лет прибавьте в Украине,где мне даже довелось преподавать его детям.А учить его я продолжаю и сейчас - каждый день несет новые слова,и это здорово.Люблю учиться.Вот и стихи писать тоже учусь.Спасибо судьбе,что есть хорошие учителя.А с музыкой - давайте не спешить.Я так долго ее преподавала,что сейчас держусь от нее подальше.У нас на курсе в муз.училище был талантливый парень.В моей группе.Да вы его знаете.Это Игорь Крутой.Но к нему далеконько,да и не помнит он нас грешных с верхотуры. Сама не знаю,понравилось бы мне,как он написал бы.В общем,я привередничаю.Пока не хочу.А там время покажет.

В Николаеве была лет 15 назад.Очень понравился город.Я теперь и сама живу у моря - в Хайфе.Очень ее люблю.

А давно Вы уехали? Довольны? У меня там живёт родной брат мужа.

 

Один мой стих недавно положили на музыку (композитор живёт в моём городе. Николаев, Украина). Не то, чтобы очень, но всё-равно приятно.

 

Спасибо Вам за пожелания. А Ваши стихи обязательно надо на музыку!

А вот и ты! Спасибо, Витя!