Моя гостевая книга


Наталья Хейфец      [08.09.2006 19:04]
Ночная зарисовка у меня теперь на двух языках - второй вариант на иврите - хотя саму себя переводить гораздо трудней,чем других. Убедилась на собственной шкуре,на опыте,то есть.
Оленька   [ 09.09.2006 13:47 ]
Это здорово! А ивритом свободно владеете?
Наталья Хейфец   [ 09.09.2006 14:36 ]
На счет свободного владения - не знаю.Все относительно.Стих Тамары Ростовской я перевела одним духом.А со стихом Марка Луцкого много возилась и,чувствую,вернусь к нему еще.А переводить стала около года назад.Учитывая свой недолгий срок жизни в Израиле - 5 лет и 8 месяцев.Но это не срок изучения иврита - еще 5 лет прибавьте в Украине,где мне даже довелось преподавать его детям.А учить его я продолжаю и сейчас - каждый день несет новые слова,и это здорово.Люблю учиться.Вот и стихи писать тоже учусь.Спасибо судьбе,что есть хорошие учителя.А с музыкой - давайте не спешить.Я так долго ее преподавала,что сейчас держусь от нее подальше.У нас на курсе в муз.училище был талантливый парень.В моей группе.Да вы его знаете.Это Игорь Крутой.Но к нему далеконько,да и не помнит он нас грешных с верхотуры. Сама не знаю,понравилось бы мне,как он написал бы.В общем,я привередничаю.Пока не хочу.А там время покажет.
В Николаеве была лет 15 назад.Очень понравился город.Я теперь и сама живу у моря - в Хайфе.Очень ее люблю.
Наталья Хейфец      [08.09.2006 18:56]
На музыку не кладу,всю жизнь до эмиграции в муз.школе работала,но сама не пишу и другим не дам - испортят же. Вот на иврите пишу и перевожу с русского, и хочу сунуть на музыку,только связей пока нет. Но думаю об этом всерьез.Очень нравится израильская культура, и музыка, в частности(не вся,конечно).Будем писать дальше,главное - чтоб писалось.Желаю и себе и Вам.
Оленька   [ 09.09.2006 13:46 ]
А давно Вы уехали? Довольны? У меня там живёт родной брат мужа.
 
Один мой стих недавно положили на музыку (композитор живёт в моём городе. Николаев, Украина). Не то, чтобы очень, но всё-равно приятно.
 
Спасибо Вам за пожелания. А Ваши стихи обязательно надо на музыку!
Лазарь      [05.09.2006 17:20]
Ну, чо пишут? Нравятся им? А чо б не нравилось... Ты ведь пишешь красиво, от души... Даже жене моей нравится, хотя ей очень редко нравится то, что связано с симпатичными девушками... :-)))
 
Шучу... Удачи, Оленька!!!
Оленька   [ 05.09.2006 17:23 ]
А вот и ты! Спасибо, Витя!


Ваше сообщение
Логин:   Пароль:
 
Оленька
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Закрыть
Статистика
Сообщений
3
Ответов
4