Настенька, с Новым Годом тебя! Пусть Господь хранит тебя, твой светлый ум и талант поэта! Пусть сбываются все твои самые сокровенные мечты! С уважением и нежностью, Саша.

6.11.06. Уважаемая Елка! Большое спасибо за Вашу моральную поддержку Вашим посещением моей страницы! Я с большим удовольствием посетил Вашу страницу (мне нравится, как Вы пишете: ясно, с корректной образностью), нашёл у Вас стихотворение «Мужу», написанное обо мне и моей супруге Людмиле, и, заметив, что Вы смотрели у меня перевод «Очей волошкових», перевёл его на украинский язык. Прошу Вашего согласия на представление его на моей странице в таком виде:

 

«Мужу => Чоловікові, Елка (6.11.06)

 

Перевод стихотворения «Мужу»

современной молодой поэтессы Елки,

чьё творчество хорошо представлено

на этом портале

 

Прости мне мой несносный нрав,

Капризы и несправедливость.

Ты в спорах большей частью прав.

Прости, не сразу согласилась.

 

Прости за то, что ты при мне

Теряешь голову. Не скрою,

Горю я в этом же огне,

И счастье мне – гореть с тобою.

 

Прости мне ссоры, вздор без дела.

Я лишь одно сказать хотела:

Я люблю тебя!

 

Чоловікові

 

Пробач незносний норов мій,

Мої капризи та образи.

Спасав нас в спірках розум твій,

Що втямила я не відразу.

 

Пробач за те, що при мені

Ти губиш голову. Та бачу:

Горю я в тім, що й ти, вогні,

І щастя – це, моя удача.

 

Пробач за сварки, шум без діла.

Сказати лиш одне хотіла:

Кохаю я тебе!»

 

Желаю Вам новых творческих удач и успехов! Вадим Васильев.