Уважаемая Кристинэ!

 

Я взяла на себя смелость разместить Вашу работу в Финале ВКР-2006.

Я предположила, что Вы заняты, либо имеете проблемы с выходом в Интернет, либо редко заходите на сайт и не видели моего предыдущего письма.

Если же Вы против участия в Финале – сообщите мне, работа будет немедленно удалена.

 

Галина, пресс-секретарь конкурса

Уважаемая Кристинэ!

 

Ваша работа «Юрист с о/р (акро-хокку)»

прошла в Финал конкурса "Вся королевская рать" как победитель одного из конкурсов 2006-го года.

 

Для того чтобы работа участвовала в финале, необходимо разместить ее в списках.

Этим вы подтверждаете свое согласие на участие.

 

Очень прошу Вас сделать это до 22декабря.

 

Примечание: согласно Положения о Финале, замена победившей работы на другую не допускается. Просьба также не редактировать работу после ее размещения в Финале

 

С пожеланием успехов в Финале

Галина, пресс-секретарь жюри конкурса

Здравствуйте, уважаемая Кристинэ! Я собираюсь подать на конкурс «Пишущая Украина» перевод стихотворения И.Я.Франко «Каменярі» (60 строк с названим и посвящением) с украинского языка на русский, в связи с чем имею вопросы к Вам.

1. Я видел Вашу рекомендацию:

«Работы в номинацию «Поэтические переводы» (СК «Пишущая Украина») следует размещать в нижеследующем порядке:

1) оригинал переводимого стихотворения;

2) подстрочный перевод;

3) поэтический перевод».

Представляется, что в случаях перевода с украинского языка на русский и наоборот подстрочный перевод является излишним в связи с большой близостью этих языков, и на него как в этом случае на формальность очень жалко тратить время (которое безжалостно отнимается от и так крайне недостаточного творческого времени!) и место на портале. Считаете ли Вы, что и в данном случае всё же нужно приводить подстрочник? Если так, то скажите, пожалуйста, каковы Ваши обоснования.

2. В «Положении» о конкурсе есть такие пункты:

«3.3. В разделе ПОЭЗИЯ любой автор может разместить в каждой из выбранных им номинаций не более одного произведения объемом до 75 строк.

3.4. В разделе ПРОЗА любой автор может разместить в каждой из выбранных им номинаций не более одного произведения объемом от 2 000 до 30 000 знаков (с пробелами). Допускается размещение отрывков произведений с ссылкой на весь объем».

Указанные объёмы даны непосредственно для произведения автора или и для оригинала (в случае поэтического перевода) или и для перевода на русский, если на конкурс представляется произведение прозы на украинском языке?

Заранее благодарю Вас и выражаю Вам наилучшие пожелания здоровья, счастья и больших творческих удач и успехов! Вадим Васильев.