Марк Семенович! Извините за беспокойство, но без Вас никак!

Искала Волошинский конкурс, а наткнулась на конкурс переводов. Очень обрадовалась, увидев знакомую по ЧХА Вашу фамилию и прекрасный перевод с иврита в Вашем исполнении. На мой взгляд, это лучшая из работ! Захотелось самой попробовать. Тем более, что меня попросили недавно перевести на русский стихи с татарского. Нужно было проверить - могу ли я, туда ли я... Сделала два перевода и с иврита и с немецкого. Написать написала, а зарегистрироваться и отправить стишки не могу(регистрация с 1 сентября).

Представляете себе, какой зуд и чес испытываю. Хочется показать и получить оценку. Можно Вас попросить, не в службу, а в дружбу? Хотя б один вариант у меня проверить! А? :)

 

Мне здесь года кукушка не сочтёт,

Деревья в белый плед не запахнуться,

Лишь сосны тенью в детство развернуться,

И возрождаясь, сказка потечёт...

 

Хрустальным звоном игл: "Жила - была..."

Родную даль заснеженных просторов,

Зеленый лёд, ручья сковавший норов, -

Чужой земли напевами звала.

 

У перелетных птиц такая боль

Витает между небом и землёю.

О, Родина, где ты? Узнать позволь!

 

Я тут и там посажена судьбою.

Жила и приживалась, как сосна.

В две родины корнями проросла...

 

У меня несколько сомнительных моментов и оба спорные:

 

Хрустальным (холодным) звоном?

Чужой (другой) земли?

 

Надеюсь, что Вы не будете меня жалеть и сделаете полный разбор полётов. :)

С Уважением, Вера.

Здравствуйте, Марк. Как ваше самочувствие и стало ли спокойнее в Хайфе?

Из положительных эмоций от конкурса, себе "оставил" многие стихотворения различных авторов, не взирая на их "сословие" и ещё, общение с вами. Опускаю небольшие недопонимания друг-друга и хочу сказать главное: я рад, что довелось "поработать" с вами. Возможно, на форуме я не совсем точно выразился: "... как к самым уважаемым членам жюри", а надо бы написать: "... как к самым активным членам жюри". Я, довольно, хорошо отношусь к людям и не хотел никого возвысить или унизить из состава жюри. Надеюсь, что за эту ошибку вы меня не осудили строго.

С большим уважением,Игорь.

Уважаемый Марк!

 

Вы дали свое принципиальное согласие на участие в сборнике «Мой Петербург» за деньги. Формирование сборника закончено. Как и обещал, посылаю точные условия участия. Сборник формата A5 (140x200 мм) объемом 152 стр., тиражом 150 экз. (мягкая обложка, ISBN, профессиональная верстка, корректура, оформление) выйдет предположительно до конца лета. Вам необходимо перечислить 500 рублей (20$). Каждый автор получит по 4 авторских экземпляра.

 

Реквизиты для банковского перевода (из Сбербанка или любого другого банка):

ООО «Поверенный» - получатель

ИНН 6230028467, КПП 623001001, рс 40702810300000001702 в ООО МКБ им

С. Живаго, г.Рязань, БИК 046126744, корсчет 30101810700000000744

Назначение платежа: Предоплата за сборник «Мой Петербург»

Почтовым или телеграфным переводом: 390023, г.Рязань, ул. Есенина, д.29, бл «В», ООО «Поверенный»

 

Для проживающих ВНЕ РОССИИ.

Любой электронный платеж типа Контакт , Вестерн Юнион и пр.

На адрес: Россия, г. Рязань, ул. Есенина, 29, бл. «В» Волковой Оксане Александровне

(После отправления обязательно сообщить мне и на адрес izdat@rzn.ru: 1. код получателя 2. имя отправителя 3. сумму в у.е.)

 

Пожалуйста, ответьте мне на это письмо дважды:

 

1. Во-первых, как только его получите – чтобы я был уверен, что информация до Вас дошла и Вы все поняли. В этом же письме напишите Ваш точный адрес и ФИО для пересылки авторских экземпляров. Если Вы уже присылали эту информацию, для надежности, пожалуйста, повторите.

2. Во-вторых, когда оплатите участие

 

Как только все участники сборника оплатят свое участие, начнется работа над версткой. Когда верстка будет готова, прежде чем посылать ее на корректуру, я пришлю ее Вам, что бы Вы посмотрели нет ли каких-нибудь неточностей в размещении Ваших произведений и высказали свои замечания и предложения.

 

Жду Ваших писем. Если есть вопросы – готов ответить.

Искренне Ваш, Игорь Окунев.