Вадим! Большое спасибо за рецензию в стихах на стих "Коктейль". Вы мужчина и вам легче сдерживать чувства. Жду на страничке. Вера.

Юрию Шуцкому и Вадиму Соколову:

Как верно заметила Элианна Долинная, мой сонет - перелицовка 102-го сонета Шекспира. Поэтому претензии относительно того, что человек - не птица, а соловьи умолкают из-за птенцов, следует адресовать Шекспиру. У Маршака в его чудесном переводе, если не ошибаюсь, соловей забывает летом флейту. По вашей логике, соловей - птица, которая поет, а не играет на музыкальных инструментах. Насчет дикой музыки - посмотрите у Шекспира wild music. Понимаю: что дозволено Юпитеру...

Можно возразить: что же это вы, Алексеев, нам тут какой-то перевод подсовываете. Однако по этому поводу я претензий не получал, а потому и не снимал сонет с конкурса. Согласен лишь с "наскучивать&qu­ot;­ - в первом варианте у меня было "надоедать тебе я не привык".

Элианне Долинной: "грохочет ночь" мне понравилась аллитерацией "оч". Но и у Маршака "соловей гремит..."

Пишу здесь, т.к. под обзором мои реплики не воспроизводятся.