Татьяне Июльской - Козловой - в ответ на ее рецензию стихотворения Инны Харченко "Месяц долгих дождей"

 

«Он кончился еще с утра».

По-моему, предложение построено неверно. Дождь может идти с самого утра, а вот кончиться (начаться) утром.

Странное ощущение от прочтения. Вроде бы ничего не поняла, но и не стыдно за это.

 

- К счастью, ДОЖДЬ не спрашивает Вашего разрешения, когда ему начаться и когда ему нужно закончиться...

 

Кто скрывается за «любимой Йошу-маки»?

Если любимую звали Йоша, то логично – «любимой Йоши». Я не права?

 

- И здесь Вы не правы. Я была в служебных командировках в Японии шесть раз и общей сложностью провела в этой экзотичной стране около пяти лет. В прошлом году всю страну облетела любовная история двух молодых японцев. Я ничего не придумала от себя: ее звали Йошу-маки, а не так, как Вам «логично» - любимой Йоши...

 

«Ему я смастерил из рисовой бумаги

И первых облетевших листьев клена

Заветный парусник…

……

Мальчишка, стоя на коленях,

Старался пальчиком потрогать

Трубу и мачту; парус и весло…».

 

Парусник управляется ветром. Откуда же у парусника взялась труба? А весло зачем?

 

- Любимый мужчина Йошу-маки смастерил парусник для ее сына, на паруснике установил и трубу, и весло... Ему так захотелось, и не Вам судить, почему и парусник, и труба. Фотографию парусника я видела в журнале, где была опубликована статья об этой паре. Я ничего от себя не нафантазировала.

 

«Цветущих веток хаги…».

Хаги – есть такой город в Японии, а вот о чём-то цветущем с таким названием я ничего не слышала.

 

- Цветуших веток хаги... «ХАГИ» - в книге «Японская любовная лирика», Москва, «Художественная литература» 1988 год, с. 250 написано, что «хага (Lespedeza bicolor) – это цветы лилового и розоватого цвета; как и листья клена ( Вы написали в самом конце своей писульки «облетепвшие листья клена только усилили мое недоумение») являются традиционным символом осени».

 

«Еще циновка помнит

Запах твоего затылка..».

А здесь слышится что-то Китайское или Вьетнамское.

Где же происходит действие?

 

 

- Где же происходит действие? Неужели название страны в самом произведении Вам даст ответы на Ваши недоуменные вопросы?

 

 

«Плохую весть

Мне позже принесут

Две бабочки

Из нашего подворья…».

«…И колокол еще молчит…».

 

Бабочки, парусник из рисовой бумаги, подворье (постоялый двор), колокол – смесь загадочного Востока и православия.

 

 

- Колокол – это не только символ православия. Об этом Вам нужно самой побольше читать о Востоке прежде, чем писать свои крикливые резюме.

 

 

И облетевшие листья клёна только усилили моё недоумение.

 

 

- Я Вас прекрасно понимаю, это Вы по незнанию так пыжитесь. Побольше читайте и путешествуйте!!!