Олег. Рецензия на "Над гнездом ку-ку" выставлена.

 

Координаторы

Высылаю особенно понравившееся- Время остановится, когда кончится наш завод.

Уважаемый Олег!

Выполняю своё обещание.

 

Вы хотели ознакомиться с комментариями судей - оставляю их здесь, потому что отправить письмо по ссылке : "отправить письмо автору" просто невозможно - текст не отображается там. Видимо, какой-то сбой на сайте.

 

4. . Heidenroslein Гёте

Автор: Олег Францен (Fenix XXI)

 

Л.К. - Возможно, как перевод это и хорошо – увы, немецкого не знаю, поэтому оценить не могу. Может быть, в конкурсе переводов эту работу бы оценили достаточно высоко. Хотя розочки «во степи», насколько я знаю, не растут, не степной это цветок – а это основой лейтмотив произведения.

Я же оцениваю с точки зрения ПОЭЗИИ именно стихотворение, поданное на конкурс. И это, увы, малоинтересно - по всем показателям.

 

Н.Б - Хороший перевод Гете. Вполне достойная работа, передающая дух и ритмику того времени.

Мальчик розочку узрел,

Во степи цветочек.

Свеж бутон, зарёй горел!

Быстро подбежал пострел,

Радовался очень.

 

Н.И. - Не могу оценить мастерство перевода, ибо немецкий не разумею. Посему пытаюсь оценить художественную ценность текста как такового. А она, увы, невысока. Рифма «тебя-себя» ниже всякой критики. В слове «кровоточат» ударение должно падать на последний слог. Очень вульгарно и косноязычно звучит фраза «малый дико все ж ломал». В общем, не впечатлило.

 

С уважением - Людмила

Уважаемый Олег !

Приглашаем вас принять участие в новогоднем конкурсе «Самый яркий праздник

года-2016», конкурсная площадка которого открыта в левой колонке литературного

портала «Что хочет автор».

Положение о конкурсе вы можете прочесть вот здесь http://www.litkonkurs.com/?

dr=obsh/rules_ng.php

 

Организатор конкурса - Татьяна Кунилова

Председатель жюри – Евгения Валиева

Координатор - Надежда Николаевна Сергеева

Олег, приглашаю вас принять участие в новогоднем конкурсе

 

координатор конкурса