Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Наши судьи-эксперты
Алла Райц
Документы эксперта
Многоэтажка, шампанское и лейтенант
Наши судьи-эксперты
Людмила Рогочая
Документы эксперта
Дети света
Наши судьи-эксперты
Вячеслав Дворников
Документы эксперта
Все по-прежнему
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Форум Литературной мастерской: поэзия
К темам проекта
Автор:Надежда Николаевна Сергеева 
Тема:Поэты, в класс! И это не первоапрельская шутка!Ответить
   Дорогие мои поэты!
   
   Помнится, когда жили мы с вами по старому адресу, проводила я блиц-конкурс недели - "Рондель".
   Наступил апрель, вспомнилось то, трудное для всех нас, время, когда практически мы были лишены дорогого нашего ЧХА, на котором было немало прекрасных проектов.
   Вот и решила я в литмастерской провести урок ронделя.
   
   Итак, немного теории:
   Рондель - твердая стихотворная форма (в переводе с французского – круг) .
   Рондель появился в XIV-XV веках во Франции. Рондель - твердая поэтическая форма европейской поэзии на две рифмы, состоящая из 13 строк тремя строфами (два катрена и пентет), причем, первая строка повторяется как седьмая и тринадцатая, а вторая - как восьмая.
   
   Схему ронделя можно представить как: АВbа+аbАВ+аbbаА, в которой заглавными буквами обозначены тождественные строки.
   
   Вот рондель Франсуа Вийона (XV век):
   Того ты упокой навек,
   Пошли покой и вечный свет,
   Кто супа не имел в обед,
   Охапки сена на ночлег,
   Безбровый, лысый человек,
   Как репа гол, разут, раздет, –
   Того ты упокой навек,
   Пошли покой и вечный свет!
   Он в жизни не изведал нег,
   Судьба дала по шее – нет:
   Еще дает так тридцать лет.
   Чья жизнь похуже всех калек –
   Того ты упокой навек!
   
   А этот рондель, обогащенный неологизмами и диссонансной рифмой, принадлежит И.Северянину:
   Шмелит-пчелит виолончель
   Над липовеющей долиной.
   Я, как пчела в июле, юный,
   Иду – весь трепет и печаль.
   
   Хочу ли мрака я? хочу ль,
   Чтоб луч играл в листве зеленой?
   Шмелит-пчелит виолончель
   Над лиловеющей долиной…
   
   Люблю кого-то горячо ль?
   Священно, или страстью тленной?
   И что же это над поляной:
   Виолончелят пчелы, иль
   Шмелит-пчелит виолончель?
   (1911)
   
   Задание:
   Написать рондель по схеме - АВbа+аbАВ+аbbаА
   тема - Весна во всех её появлениях
   срок на выполнение - 3 недели, до 20 апреля

 1   2   3 

Вячеслав Рындин[19.04.2013 15:52:37]
   извините, что вмешиваюсь:
   товарищеская подсказка - первая строка должна равняться последней...
   с уважением...Вячеслав­
Надежда Николаевна Сергеева[19.04.2013 17:56:47]
   справедливое замечание :-)
Надежда Николаевна Сергеева[22.04.2013 17:18:27]
   Алла, поспешили исправить и совершили ошибку!
   в пятистишии появилась третья рифма - санскрит-манит
Алла Райц[23.04.2013 10:43:02]
   Работа над ошибками.
   
   Вешний вечер
   
   Загустел, словно мед,
   Заалел на закат
   Небосвод. Стушевался плакат:
   «На субботник, народ,
   кирки взяв напрокат…!»
   Вечер вешний проймет,
   Загустел, словно мед,
   Заалел на закат.
   Письменами в полет
   Поднялись облака,
   Вечер - белый мускат
   Время нежно сожмет,
   Загустив, словно мед.
Алла Райц[20.04.2013 17:39:34]
   Ах вот, значит, какие строгости! :) А я думала - не заметит никто! (поправила:)
Наталья Капустюк[22.04.2013 13:37:21]
   Хочу "встрять", но, кажется, опоздала!
   Что скажете
   С улыбкой
   Натали
   
   НА СЕРДЦЕ СЛАДКО - КАРАМЕЛЬ!
   
   Сдал маю все права апрель.
   Какая в небе синева!
   В зелёной дымке дерева.
   На сердце сладко - карамель!
   Ещё вчера была капель,
   А нынче - тянется трава!
   
   Сдал маю все права апрель,
   Какая в небе синева!
   
   Кораблик, тот что сел на мель,
   Река несёт, взяла реванш...
   Лягушка на прощанье: "КВА!" -
   Сказала и ушла в купель!
   
   - Сдал маю все права апрель!
Надежда Николаевна Сергеева[22.04.2013 17:20:02]
   Что скажу? :-)
   понравился ваш рондель ,Наташа
Наталья Капустюк[22.04.2013 22:12:55]
   Спасибо.Рада
Алла Райц[23.04.2013 11:39:15]
   Надежда Николаевна, у меня возник вопрос, связанный с практикой перевода ронделя. А именно: у Лилиенкрона есть стихи, которые так и озаглавлены Рондель. Но... Они состоят из трех триолетов.
    Я сделала два варианта перевода (первый - более мелодичный, второй - более близок к оригиналу и более "триолетистый" что ли) Может быть что-то посоветуете, или коллеги по цеху подключатся. На чем мне остановиться и можно ли трактовать эти стихи как рондель?
   
   (1
   вариант)
   
   Кудри золотые в праздничном уборе
   Словно ветер кружат, вьются у виска.
   Как весны приметы, разгоняют хвори
   Кудри золотые в праздничном уборе!
   Не атлас в витрине глажу, пряча робость,
   Приручить пытаюсь, и унять слегка,
   Кудри золотые в праздничном уборе
   Словно ветер кружат, вьются у виска.
   
   Посмотри в глаза мне и увидишь море,
   В колдовской лазури канет сумрак лет,
   Бурное желанье и с волной поспорит,
   Посмотри в глаза мне, там увидишь море.
   Поцелуй нежданный укротит раздоры,
   Страху и сомненьям предложу ответ:
   Посмотри в глаза мне и увидишь море,
   В колдовской лазури канет сумрак лет...
   
   Дрожью отзовется рук прикосновенье,
   Слышишь, птица бьется в жаждущей груди?
   Так прочны объятья, не унять волнение,
   Дрожью отзовется рук прикосновение.
   Веришь ли, осталось краткое мгновенье -
   В наводненьи страсти робость погубить!
   Дрожью отзовется рук прикосновенье,
   Словно птица - сердце в жаждущей груди.
   
   2 вариант перевода
   
   Медь её волос - купол, венчающий храм,
   Капителью мраморной - завиток ушей,
   Призывом из сумрака весенним мирам
   Медь её волос - купол, венчающий храм.
   Купил бы, да гол, словно Адам,
   Шелковой охры золотой аршин,
   Медных волос развенчанный храм,
   Вязью мраморной - завиток ушей...
   
   Целуй, любимая, глаз синюю стынь,
   Сосущий голод небес утоли огнем,
   Расстелют нам травы свежую про-стынь,
   Целуй, любимая, глаз синюю стынь,
   Что и в зной холодна...Берегись, не простынь.
   Иду к тебе - неизбывным днем!
   Целуй, любимая, глаз синюю стынь,
   Сосущий голод небес утоли огнем...
   
   Стисну тело в изгибе лебяжьем,
   Дарю, дразня земное тепло,
   Ласки лассо накрепко свяжет,
   Стисну тело в изгибе лебяжьем!
   Дышу едва , растрачена нежность,
   Весь открыт, даже сердце обнажено,
   Стисну тело в изгибе лебяжьем,
   Дарю, дразня, земное тепло...
Надежда Николаевна Сергеева[24.04.2013 20:37:16]
   да, Алла, рондель иногда считают вариацией триолетов
   но мне кажется это не совсем верно :-)
Нора Эльцкая[24.04.2013 12:43:59]
   Уважаемая Надежда Николаевна! К сожалению, я только вчера узнала о новой теме в литературной мастерской и, кажется, опоздала.
Надежда Николаевна Сергеева[24.04.2013 20:35:44]
   подождите майского задания :-)
Нора Эльцкая[26.04.2013 10:39:53]
   Спасибо, постараюсь не пропустить!

 1   2   3 

Наши судьи-эксперты
Галина Пиастро
Документы эксперта
Магик
Наши судьи-эксперты
Николай Кузнецов
Документы эксперта
Кот Димы Рогова
Наши судьи-эксперты
Виктория Соловьева
Документы эксперта
Не чудо
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта