Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
Первая тема застолья с
бравым солдатом Швейком:
Как Макрон огорчил Зеленского








Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Обсуждения в режиме онлайн и на встречах в городе Рязани
Блиц-конкурсы дежурных по порталу
Буфет. Истории
за нашим столом
Пишем лимерики
Россия-Украина:
мнение наших авторов
Владимир Папкевич
С кем вы, люди мира?
Владимир Шишков
День гнева
Николай Риф
Имперская поступь…
Константин Евдокимов
А мы ставим на любовь
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Обзоры и итоги конкурсов
Автор:Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН 
Тема:Второй этап Третьего Международного конкурса ВКР. Номинация – Поэтические переводы. ИтогиОтветить
   Переводческий труд не так уж легок, как думается поначалу. Перевод – адская работа, а на «бис» всегда выходит автор написанного… Переводчик всего лишь пахарь, относящийся к стихотворному массиву-пашне особенно бережно, ибо его долг – сохранить первозданность, дух автора. Чтобы умело переводить, нужно обладать, как минимум, тройным талантом: особой любовью к Поэзии, поэтическим даром и знанием языка.
   Во втором этапе Третьего Международного конкурса «Вся королевская рать» в номинацию «Поэтические переводы» подано всего лишь 14 заявок. Все заявки, за исключением стихотворения «Про толстую тетку» автора Элис, были оформлены по всем правилам – оригинал или хотя бы ссылка на автора и язык, с которого сделан перевод, плюс – перевод. Выбирать достойных среди достойных всегда трудно, ибо в номинацию «поэтические переводы» размещают свои работы чаще состоявшиеся авторы и в своем личном творчестве. Были представлены переводы с английского, немецкого, румынского, литовского, болгарского, идиша и пр.
   А теперь перейдем к главному:
   
   1 место:
   Автор: Баталина Дарья, «Сплин (из Шарля Бодлера)»
   http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=93901
   
   
   2 место:
    Автор: Александр Дубинин, «Дождь (Федерико Гарсиа Лорка)»
   http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=89113
   
   Автор: Наталья_Радуга, «Ричард Лавлейс (К Алтее из тюрьмы)»
   http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=93048
   
   3 место:
   Автор: Эрнест Стефанович, «Visas mano noras…
   Юлюс Янонис (поэт Серебряного века). Перевод с литовского»
   http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=86633
   
   Автор: Люче, «Рахель. Кинерет (пер. с иврита)»
   http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=91901
   
   До новых встреч!
   
   С пожеланиями негасимого Вдохновения и Творческих Успехов,
   Елена Шуваева-Петросян
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[04.07.2006 14:23:46]
   Приношу извинения - не хотела дважды размещать, а удалить почему-то не получилось! :-0) Извините!
Мнение. Критические суждения об одном произведении
Ол Томский
Завеснеть
Читаем и обсуждаем.
В жанре ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Алик Затируха
Святое дело
МСП "Новый Современник" представляет
Галина Киселева (Кармен)
Обида, Вера и ЛЮБОВЬ
Наши новые авторы
Ева Пожидаева
Маскарад души
Презентация книги Юрия Юркого
По велению музы
Сергей Малашко: творчество и достижения
Рыбалка начинается в одиннадцать утра
Помолвка на операционном столе
Альбом достижений
Участие в Энциклопедии современных писателей
Устав и Положения
Документы для приема
Билеты и значок МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"

Издательство "Новый Современник"
Издать книгу
Опубликоваться в журнале
Действующие проекты
Объявления
ЧаВо
Вопросы и ответы
Сертификаты "Талант" серии "Издат"