Сегодня день рождения польской поэтессы Виславы Шимборской (2.07.1923 - 1.02.2012), Лауреата премии Гёте(1991 г), премии Гердера (1995г) и Нобелевского лауреата (1996г). УРОК Кто, что — царь Александр. Кем, чем — мечом. Рассек кого, что — гордиев узел. Не пришло это в голову Кому, чему — никому. Из ста советников никто не догадался. Вот они и прячутся по сей день. За бороды козлиные и за галстуки Солдаты их таскают под хохот людей. Все. К царю коня подвели. Всколыхнулись перья его султана. Трубы трубят. Бьют барабаны. Кто, что — армия всей земли Из кого, чего — из тысячи солдат с узлами На кого и на что — на войну пошли. МЕЛОЧИ ЖИЗНИ Спела Офелия песнь отчаянья. Осмотрелась, со сцены сбежав: не помято ли платье нечаянно, локоны — хорошо ли лежат? Черные брови, зигзаг страдания, смыты. И дочь Полония истая от волос отделяет листики, пересчитывая старательно. О, Офелия! Да простит нам Дания: в небе сгинем на крыльях любовной мании, на земле уцелеем в любых условиях. Non omnis moriar* от любви. Перевод В.Горобца |