Владислав, спасибо. Рада, что мой короткий обзор не вызвал у Вас нареканий.
   Что касается ошибок в английском языке, то действительно отсутствует глагол to be в пассивном залоге (в конце песни):
   They (are/were) born from stones, from the old ruins and air.
   
   Кстати, эта проблема легко решается, не нарушая ритмического и мелодического рисунка (при употреблении сокращенной формы даже неважно время глагола - настоящее или прошедшее):
   They're born from stones...
   
   Надеюсь, смогла Вас убедить и помочь.
   
   С уважением,
   Людмила

   Здравствуйте, Людмила!
    1. Спасибо за подсказку. Конечно, слово «пел» в отношении коростеля следовало поставить в кавычки. Хотя, вроде бы, очевидно, что красиво петь способны лишь божьи создания, связавшийся с бесами утрачивает способность к творчеству.
    2. Еще как могут бесы гадать, ворожить и «лечить»! Именно поэтому в христианстве, например, обращение к ворожеям, гадалкам и экстрасенсам считается большим грехом.
    3. Потому и коростель «чешет окольным, куда, не зная»: испуганный открывшейся правдой и не знающий, как жить дальше. И неужели потенциальный читатель настолько глуп, что ему нужно все разжевывать? Это касается и отсутствия слова «путь» в контексте с «окольным». В задачу поэзии не входит указывать на то, что бутерброд, намазанный маслом – масляный.
    Синтаксических ошибок в этой строке, извините, не вижу, как и во всем стихотворении.
    4. Протяжный «аллилуй», «аллилуй-й-я-я-я»… Игра слов, ничего более.
    5. «Больше всего старанья – дряни, невидной глазу». То же, что в пункте 3. Относительно Вашей оценки «коряво» - не считаю ее корректной и, прежде всего – объективной.
    6. Собственно, Вы сами ответили на свой вопрос, упомянув, что кипарис у испанцев – дерево, символизирующее смерть. Существует понятие «переправы» в царствие мертвых. Отсюда и возница. А в какое «царствие» попадает после смерти душа-блудница? Ответ очевиден. Потому и плачет: о кипарисах-миртах (райских кущах) может знать только понаслышке. И снова пункт 3.
    Касательно всего стихотворения: существуют такие понятия, как метафоричность, символизм, недосказанность, стилизация и «игра слов», «субъективное мироощущение и поэтические способы его передачи»; в литературе есть такие направления, как футуризм, постмажинизм, гиперреализм, постмодернизм со своими особенностями.
    Возможно, если принять вышеизложенное во внимание, то будет видна разница между поэтической беспомощностью и приверженностью определенным направлениям поэтики, использованием специфических приемов.