Юрий Берг наморщил лоб (он у меня от переносицы до шеи тянется) и сказал:
   немецкий язык. как и все остальные, живое существо, и на протяжении двух-трёх столетий меняется до неузнаваемости. Пример тому: приезжают сюда немцы. жившие 300 лет в России с тем немецким, который они сохранили в своём узком кругу за эти столетия и начинают на нём говорить. Так местные чиновники попервах мало что понимают: одни и те же слова выглядят совсем не так, как в современном языке.
   То же самое и с "фрейлен" - это устаревшее обращение к незамужней девушке, сейчас даже совсем юных дам 16-17 лет от роду называют "фрау", или когда "запросто"­,­ тогда - по имени. Особенно часто по имени обращаются друг к другу коллеги по работе - независимо от должности и возраста собеседников: этим подчёркивается демократичность общения.
   Что касается "фрейлен Ангелика", то я думаю, что это ляп сценариста. Дело в том, что все русско-немецкие словари врут: в немецком разговорном языке часто встречаются слова, которые в словаре трактуются совсем в другом смысле. Т.е., если (к примеру) вы напишите письмо в организацию, употребляя переведенные при помощи словаря фразы, то вас могут неправильно понять из-за искажения смысла. Вывод: язык надо осваивать в живом общении с носителями этого языка.
   Обращение "фрау", как правило, следует перед фамилией или должностью женщины при обращении к ней.
   Например: "фрау доктор", "фрау секретарь" и т.д.
   Вот такие загогульки.

   Мария, я вовсе не о подворотне говорю, а о том, что люди, пишущие словари, не владеют языком на уровне "мутершпрахе&qu­ot;­ - материнского языка. Отсюда и выходит то, что употреблённое в словарном выражении, некоторые слова искажают текст написанного. Если бы немецко-русский словарь писал немец из Германии, он бы многим словам при переводе придал бы иное значение, тем более, что смысл одних и тех же слов в немецком языке меняется даже от того, в сочетании с чем они употреблены в данном предложении.

   Здравствуйте всем!
   хмм, конечно можно действовать по принципу: "хоть горшком назови, только в печку не ставь", но честно говоря "фрау Люба" звучит и впрямь туповато. Так же как и каждый предмет имеет свое название (ведь глупо называть лопату кочергой, а телефон шифоньером) , любой человек имеет имя и фамилию (а в некоторых странах и отчество тоже). И в каждом языке существуют определенные правила обращения к человеку. Тот кто не знает этих правил считается безграмотным, а тот кто знает и все равно сознательно нарушает их - просто ведет себя мягко говоря низко по отношению к человеку. Конечно бывают и исключения, скажем если это шутка, но в данном случае таким образом называемый человек должен бы быть с этим согласным и соответствующим образом на это реагировать. В противном случае шутка можно сказать не удалась. Это все конечно не истина в последней инстанции, а просто мое личное мнение по данному вопросу.
   С уважением, Даниэль Майор.