Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Пейзажная лирикаАвтор: Александр Дубинин
Объем: 48 [ строк ]
Дождь (Федерико Гарсиа Лорка)
О, мой дождь - откровенья сокрытая нежность,
Древний, сладостный зов – утомленный, тревожный.
Ты таишь голоса, так наивен и свеж ты,
Пробуждая весеннюю душу до дрожи.
 
И трепещет земля, и лобзаньем лазурным
Дождь чарует ее – деву вер и преданий.
И земное с небесным, в слияние бурном,
Кротость вечера вечному делают данью.
 
Дождь – сверкающий миг; до цветущего сада
Он дотронется духом морского дыханья,
И стучит Воскресеньем у Царствия ада,
А у двери живых – о тщете упованья,
 
О рассветах несбыточных, напрочь пропащих
В хороводе годов. Слышишь: «Нет бесполезней,
Чем прожить в ожиданье, куда-то летящим,
Иль бедою кровавой сочиться из лезвий».
 
Но от пасмурных звуков проснется знакомо
Вешний свет этих высей, сердец, что сияют.
А погибшие капли невинны на стеклах,
И надежды скорбят, как сокровища в ямах.
 
Капли-очи Вселенной увидеть хотят
Полуночный, вселенский родительский взгляд.
 
Каждой каплей алмазной, изранив живую
Пелену, трепеща, на бездонную рану
Лей поэзию вод; может, завтра не будет
Этих слезных потопов, знакомых туманам.
 
О, сговорчивый дождь - быть незвучным и робким,
С бубенцами бродяги ты кроток и смирен.
Не стращаешь безудержным воем и громом,
Освящаешь дороги и страждущих с миром.
 
Францисканский собрат, ты собрал бережливо
Души ясных ручьев, трав росистых по капле.
И в ликующем звоне напевов равнинных
Розы дней расцветают, и в Лету не канут.
 
Золотись в тишине первобытным сказаньем,
И нашептывай сердцу, забытому всеми,
О чернеющих здесь пентаграммах страданий,
О пропавшей листве, безнадежнейшем пенье.
 
Сердце ранено скорбью, растущей до неба.
Как, мой дождь, примириться с потерянным надо.
Примирюсь с небесами, чтоб там, где я не был,
Мне соцветья созвездий служили наградой.
 
Будь молчащим, мой дождь – утешенье живому,
И растущему будь исцелением боли.
Ты – любимец ветров, ты чудесен и волен,
О, душа моего беспробудного поля!
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=UnPWTExB6Hg&;list=PL737BAFF00AF112C6&index=7&fea ture=plpp_video
Дата публикации: 24.01.2012 02:36
Предыдущее: Дождь (Федерико Гарсиа Лорка)Следующее: Вечная память гордым...

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Мариян[ 19.05.2006 ]
   Саша, перевод хорош. Но перевод, к которому я привыкла, любимому, автора проверю, не помню -мне ближе. Лорка- мой любимый поэт, я рада, что Вы так чувствуете его. Удачи
 
Александр Дубинин[ 20.05.2006 ]
   Дорогая Мариян! Спасибо, что заглядываете ко мне, не остаетесь равнодушной к моим стихам.
    Лорка - один из моих любимых поэтов тоже. Мне известен только один перевод на русский язык "Дождя" - В. Парнаха. Данный перевод ближе к оригиналу по смыслу, но на мой (и только мой) взгляд, недостаточно поэтичен по форме, а также не вполне передает глубину, свойственную поэзии Лорки. Поэтому мне захотелось написать свой вариант. Насколько получилось - судить не мне... :)
    Мариян, если Вам известны другие переводы - дайте, пожалуйста, ссылочку.
    Также я не нашел в интернете "родной" текст стихотворения, у меня он имеется только на бумажном носителе. Если есть у Вас информация, где его найти в инете - также буду благодарен.
    Удачи и творческих успехов! С уважением, Александр
Эдуард Караш[ 18.06.2006 ]
   Саша (извините, но мой старшОй - ваш ровесник), мне очень понравился ваш вариант "Дождя" с малюсенькими поправками.
   
   "Иль бедою кровавой - КАПЛЯМИ С лезвий» (вместо ИЗ лезвий), и гармонирует с последующими "каплями".
   И ещё. "Будь ЗВЕНЯЩИМ, мой дождь – утешенье живому", т.к. трудно представить "молчащий" дождь... и зачем?
   Всего доброго, рад знакомству с вашей поэзией, Э.К.
 
Александр Дубинин[ 20.06.2006 ]
   Эдуард, спасибо Вам за внимание к моим стихам и дружественные «подсказки».
    У Лорки дождь все-таки «молчаливый» (silenciosa), это – прямой перевод; именно таким, как я понимаю, автор хотел показать дождь в своем стихотворении.
    Что касается строчки «Иль бедою кровавой сочиться из лезвий», то здесь - перевод вольный. Раз строчка «царапает» слух – подумаю над этим.
    С теплом и признательностью, Александр
Эдуард Караш[ 22.06.2006 ]
   Саша, поскольку, как я понял "Вам песня строить и жить помогает..." мне было бы очень интересно услышать (увидеть) Ваше мнение о моём небольшом опыте работы с песней.
   Если появится время и охота, пройдите, пожалуйста, по адресу:
   http://music.lib.ru/editors/s/stihi_e/, там 3 песни...
   Всего доброго, Э.К.
Александр Дубинин[ 23.06.2006 ]
   Эдуард, я сделаю это обязательно в ближайшее время.

Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта