Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Наши судьи-эксперты
Алла Райц
Документы эксперта
Многоэтажка, шампанское и лейтенант
Наши судьи-эксперты
Людмила Рогочая
Документы эксперта
Дети света
Наши судьи-эксперты
Вячеслав Дворников
Документы эксперта
Все по-прежнему
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: ПоэзияАвтор: А. Шихман
Объем: 18 [ строк ]
* * * (перевод)
 
Whenever I go, whatever I want
I feel an enormous destiny smell,
I swing, roll and moan, I seek for support
Believe I will change the tune of the bell!
 
And later, what’ll happen? And causes, and reason?
My destiny hammer or yearning for change?
Depending on space and depending on season
We choose the appropriate answer of range.
 
==============================
 
Чего б ни хотелось от жизни суетной
Хромая судьба каждый шаг стережет
Несет меня рок и мольбы мои тщетны
Но верю, что колокол мой не пробьет
 
Что будет потом? В чем причина, где смысл
Что медлит судьба, занеся молот свой?
Она своенравна, у ней свои мысли
Теперь ты ответ можешь выбрать любой
Дата публикации: 05.04.2006 14:14
Предыдущее: Как стать великим ...Следующее: * * * (Видать, рожден я для печали...)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Николай Эс[ 20.04.2006 ]
   Я думаю, что Вы напрасно не сохранили мелодию стихотворения. Не знаю, чей это оригинал, но особого «вкуса» не нашёл в нём вероятно потому, что с английским не дружу: забыл язык за ненадобностью в повседневности. Но я бы перевод сделал так (это вчерне, без обработки):
   
   Куда б я ни шёл, о чём ни мечтал,
   Дыханье судьбы за собой слышал я.
   И пела душа, как бы я ни страдал
   Под звон колоколен и крик журавля.
   
   Что было – то было! Что будет – то будет!
   Судьба разобьётся? Иль выпадет шанс?
   Достоин ли я вашей памяти, люди?
   Не мне выбирать ни потом, ни сейчас.
 
А. Шихман[ 20.04.2006 ]
   Это мой первый опыт, и я выбирал между мелодией, смыслом и рифмой. Соединить все в одном неимоверно трудно - английские слова короче русских.
Тамара Шаркова[ 28.01.2007 ]
   Не знакома с английским, поэтому не могу сравнить оригинал и перевод. Но Ваша работа, уважаемый автор, на мой взгляд, оригинальна. А если сравнить оба перевода, то каждый хорош по-своему.
 
А. Шихман[ 28.01.2007 ]
   Спасибо! Ритмику сохранить не удалось - сделал выбор в пользу смысла и ключевых символов. Но одного знания иностранных слов мало, нужно еще и менталитет... Так что результат еще далек от идеала.

Наши судьи-эксперты
Галина Пиастро
Документы эксперта
Магик
Наши судьи-эксперты
Николай Кузнецов
Документы эксперта
Кот Димы Рогова
Наши судьи-эксперты
Виктория Соловьева
Документы эксперта
Не чудо
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта