Конкурс в честь Всемирного Дня поэзии
Это просто – писать стихи?











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Всемирный День Писателя и
Приключения кота Рыжика.
Форум книги коллективного сочинительства"
Иллюстрация к легендам о случайных находках на чердаках
Буфет. Истории
за нашим столом
ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ЗЕМЛИ
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Молдавии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс фантастики, фэнтази и мистики "Заглянуть за горизонт". Финал.

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Сергей Цветков
Объем: 55 [ строк ]
Желтая субмарина (Yellow submarine. Lennon-McCartney)
В городке моем родном
Жил моряк, и говорил,
Что видал немало он
Разноцветных субмарин
 
Но…
Лучше желтой нету субмарин,
Нету субмарин
Нету субмарин
 
Что сидеть зазря в порту?
Здравствуй, вод аквамарин!
Хорошо плыть на борту
Самой той из субмарин
 
Ведь…
Лучше желтой нету субмарин,
Нету субмарин
Нету субмарин
 
С экипажем из друзей –
Здесь они собрались все
Эй, оркестр, повеселей
Тум-та-да-бум, да-бум, да-бум
 
Лучше желтой нету субмарин,
Нету субмарин
Нету субмарин
 
Недостатка нет ни в чем:
Жизнь сама собой течет,
Зелень моря, неба синь,
Лучшая из субмарин.
 
Лучше желтой нету субмарин,
Нету субмарин
Нету субмарин
 
---------------
Yellow submarine
 
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
 
CHORUS:
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine, yellow submarine
 
So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine
 
CHORUS
 
And our friends are all on board
Many more of them live next door
And the band begins to play
 
CHORUS
 
As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine
 
CHORUS 2x
Дата публикации: 17.03.2004 16:59
Предыдущее: День жизни (A day in the life, Lennon-McCartney)Следующее: Приятель

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Андрей Парошин[ 17.03.2004 ]
   Очень вольный перевод.
   Скорее не перевод, а вариация на тему.
   "Тум-та-да-бум, да-бум, да-бум" - весело :)
 
Сергей Цветков[ 18.03.2004 ]
   Ну, не самый вольный из известных мне - Бродского и Пляцковского. Не дословный - да. Но, вроде бы, ни одной мысли из оригинала не потерял.
Arisha[ 17.03.2004 ]
   А мне так очень даже понравилось :)

Сергей Ворошилов
Мадонны
Регина Канаева
Свет мой, зеркальце скажи
Дмитрий Оксенчук
Мне снится старый дом
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта